Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ad-Dukhan 44:43–59
The bitter tree and the secure place · Legal rulings and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Ad-Dukhan
Ponder 44:43–59 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 43–46
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Indeed, the tree of zaqqūm
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
Is food for the sinful.
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
Like murky oil, it boils within bellies
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
Like the boiling of scalding water.
Ibn al-Anbari said that of every mention of "the tree" in the Book of Allah one stops at it with a ha, except one word, in Surah al-Dukhan, the tree of zaqqum is food for the sinful, where it is written with a ta. The sinful is the wicked, said Abu al-Darda, who read it so, and Ibn Mas'ud also. Hammam ibn al-Harith said Abu al-Darda was teaching a man Indeed, the tree of zaqqum is food for the sinful and the man kept saying "food of the orphan", and when he could not follow, Abu al-Darda said "food of the wicked". Abu Bakr al-Anbari reports through Awn ibn Abdullah that Ibn Mas'ud taught a man the same, and the man said "food of the orphan"; Abdullah repeated the right form, the man repeated the error, and when Abdullah saw his tongue could not hold to the right one he said, "Can you not say 'food of the wicked'?" He said yes, and Abdullah said, "Then do so." There is no proof in this for the ignorant deviators that a word of the Qur'an may be replaced by another: Abdullah did it only to bring the learner close and prepare him to return to the right, and what is right is to speak the word as Allah sent it and the Messenger ﷺ related it.
Al-Zamakhshari said: this is used as evidence that replacing a word with another is allowed if it gives the same meaning, and Abu Hanifa on this allowed reciting in Persian on the condition that the reciter gives the meanings in full, missing nothing. Others said this condition shows the permission is no permission, because the Arabs' speech, above all the Qur'an, which is inimitable in its eloquence and the strangeness of its composition and styles, holds fine points of meaning and purpose that no Persian tongue or other can carry; and Abu Hanifa did not know Persian well, so he said it without verification. Ali ibn al-Ja'd reports from Abu Yusuf, from Abu Hanifa, the same as his two companions in rejecting recitation in Persian.
The tree of zaqqum is the tree Allah created in Jahannam and called the accursed tree. When the people of the Fire are hungry they take refuge in it and eat from it, and it boils in their bellies as hot water boils. What reaches their bellies is likened to muhl, molten copper. The common reading is taghli with a ta, referring to the tree; Ibn Kathir, Hafs, Ibn Muhaysin and Ruways from Ya'qub read yaghli with a ya, referring to the food, which is the tree in meaning; it cannot refer to the muhl, which is mentioned only as a comparison. Athim is the sinner (al-Qushayri, Ibn Isa), or the idolater who earns sin (Yahya ibn Sallam). It means one who is full of sin and wicked, and this was Abu Jahl, who said: "Muhammad promises us zaqqum in Jahannam, yet it is only bread soaked in butter with dates"; so Allah made clear the opposite of what he said. Al-Naqqash reports from Mujahid that the tree of zaqqum is Abu Jahl. I say: this is not sound from Mujahid, and it is rejected by what we gave about this tree in Surah al-Saffat and Surah al-Isra.
Ayat 47–48
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
Then pour over his head from the torment of scalding water."
Seize him is said to the guardian angels, of the sinner. And drag him (i'tilu) means pull and drive him. 'Atl is to take a man by the collar and drag him to you to carry him off to a prison or an ordeal; one says 'ataltu of pulling violently. The Kufans and Abu Amr read fa'tilu with a kasrah, the others with a dammah. Into the midst of the Hellfire means its centre. Then pour over his head from the torment of scalding water. Muqatil said Malik, keeper of the Fire, strikes Abu Jahl on the head with an iron mace so that his head is shattered and his brain runs down his body; then the angel pours boiling water over him, at the height of its heat, into his belly, and says "Taste the torment". Compare Scalding water will be poured over their heads (22:19).
Ayat 49–50
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
Indeed, this is what you used to dispute."
Taste! Indeed, you are the honoured, the noble. Ibn al-Anbari said the common readers agree on a kasrah on inna; al-Hasan reports from Ali a fathah, and al-Kisa'i read so. With the kasrah one stops at taste; with the fathah one does not, since the sense is "taste, because you are the honoured, the noble". Qatadah said it was revealed about Abu Jahl, who had said: "There is none in it mightier or nobler than I", so it was said to him: Taste! Indeed, you are the honoured, the noble. Ikrimah said the Prophet ﷺ met Abu Jahl and said: "Allah has commanded me to say to you: Woe to you, and woe" (75:34). He said: "What are you threatening me with? By Allah, neither you nor your Lord can do anything to me; I am among the mightiest of this valley and the noblest with my people." Allah killed him at Badr and humbled him, and this ayah came down: the angel says to him "Taste! Indeed, you are the honoured, the noble", by your claim. It is also said to be scorn, rebuke, mockery and belittling: you are the humbled and disgraced, like the people of Shu'ayb to Shu'ayb, Indeed, you are the forbearing, the right-minded (11:87), meaning the foolish and ignorant on one interpretation; this is the view of Sa'id ibn Jubayr. Indeed, this is what you used to dispute means the angels tell them: this is what you doubted in the world.
Ayat 51–53
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Indeed, the righteous will be in a secure place:
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Within gardens and springs,
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
After mentioning the abode of the disbelievers and their torment, He mentions the hospitality of the believers and their bliss. Nafi and Ibn Amir read fi muqamin with a dammah on the mim, the others with a fathah. Al-Kisa'i said maqam is the place and muqam is the staying, as in Labid's verse. Al-Jawhari said either may mean staying or the place of standing: from qama it is fathah, from aqama dammah. It is also said maqam with a fathah is the place of presence and sitting, while with a dammah it can be the place, or a verbal noun with an omitted "place of". Secure means safe from afflictions there. Within gardens and springs is a substitute for a secure place. Wearing fine silk and brocade, facing each other means none sees another's back; they face one another, their gathering turning with them wherever they turn. Sundus is the fine silk brocade and istabraq the thick, as covered in al-Kahf.
Ayah 54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
Pondering: 54
Thus means so it is, as we have described, and one pauses on it. It is also said: as We admitted them to Paradise and did to them what was mentioned, so We honoured them by marrying them to fair women with large eyes. The meaning of 'in was covered in al-Saffat. Hur, said Qatadah and most, means white, plural of hawra'; the hawra' is the white one whose leg shows through her clothes, and the onlooker sees his face in her heel as in a mirror, for the thinness of her skin, softness of her flesh and clearness of her colour. The proof of this is that in Ibn Mas'ud's reading it is bi-'is 'in; Abu Bakr al-Anbari reports that Ammar ibn Muhammad prayed behind Mansur ibn al-Mu'tamir, who read bi-'isin 'in. 'Is means white, and white camels are called so; Imru' al-Qays used it of white camels. So hur here means the beautiful, brilliantly white with beauty. Ibn al-Mubarak reports from Ibn Mas'ud: the marrow of the leg of one of the houris is seen through flesh and bone and under seventy garments, as red drink is seen in white glass. Mujahid said they are called hur because the eye is bewildered (yahar) by their beauty, whiteness and clear colour. It is also said for the hawar of their eyes, the intense white of the eye in intense black. Al-Asma'i said he did not know what hawar is in the eye. Abu Amr said it is the whole eye being black, like the eyes of gazelles and cattle, and there is no hawar in the children of Adam; women are called hur al-'in because they are likened to gazelles and cattle. Al-Ajjaj used the word of eyes with pure white and intense black pupils. 'In is the plural of 'ayna', wide, large-eyed.
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "The dowries of the houris are handfuls of dates and pieces of bread." Abu Qirsafah heard him say: "Taking rubbish out of the mosque is the dowry of the houris." Anas reported: "Sweeping the mosques is the dowry of the houris"; al-Tha'labi mentions these, and we gave a chapter on this in al-Tadhkirah. They differed which are better in Paradise, human women or houris. Ibn al-Mubarak reports from Hayyan ibn Abi Jabalah that human women who enter Paradise are preferred over the houris for what they did in the world. It is reported raised that the human women are better than the houris by seventy thousand times. It is also said the houris are better, because of the Prophet's ﷺ prayer, "give him a spouse better than his spouse"; Allah knows best. Ikrimah read bi-hur 'in in construct; construct and the form with tanwin are the same.
Ayah 55
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
Pondering: 55
Qatadah said safe and secure means safe from death, sickness and the devil. It is also said, safe from the end of the bliss they are in, or from any harm or discomfort coming from eating the fruit.
Ayat 56–57
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
They will not taste death therein except the first death means they will never taste death there, because they abide in it; then except the first death is a separate exception, meaning but they have tasted the first death in the world. Sibawayh cited a verse as an instance of excepting what is not of the first kind. It is also said illa means "after", as in "I spoke to no man today except a man with you", meaning after a man with you. Or illa means "other than", other than the death they died in the world, as in And do not marry those whom your fathers married, except what has already occurred (4:22), like "I tasted no food today other than what I ate yesterday". Al-Qutaybi said: when a believer is about to die, the angels of mercy meet him and he meets ease and fragrance, and his death is in Paradise because he is described by its causes, so the exception is sound. Death is an accident that is not tasted, but it is likened to food whose taste is disliked, and the word "taste" is borrowed. And He will have protected them from the punishment of Hellfire, as bounty from your Lord means He did this out of grace; bounty is a verbal noun governed by they will call, or by protected, or by an implied verb, or by the sense of what precedes, since it is His grace that He guided them in the world to deeds that bring them into Paradise. That is what is the great attainment means great happiness, great gain and great deliverance; it is also said to come from "he won (faza) such a thing", meaning he obtained it and succeeded in it.
Ayat 58–59
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].
And indeed, We have eased it in your tongue means the Qur'an: We made it easy in your language, for you and for whoever recites it. That they might be reminded means that they may take warning and be restrained. Compare And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember? (54:17). He ended the surah with the urging to follow the Qur'an, though it is not mentioned by name, as at its opening He said We sent it down during a blessed night (44:3) and We sent it down during the Night of Decree (97:1). So watch; indeed, they are watching means: wait for the victory over them that I promised you, for they are waiting for your death, as al-Naqqash reports. It is also said: wait for the opening from your Lord, for they are waiting for what they imagine will crush you. Or: wait for Allah to judge between you and them, for they wait for the turns of fortune against you. The meanings are close. Or: wait for the reward I promised you, for they are as those waiting for the punishment I promised them. Or: wait for the Day of Resurrection, which is the Day of Judgement; though they do not believe it will come, they are made as those watching because their end is that. Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ad-Dukhan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →