Surah Al-Ma'idah, ayah 37 (5:37)
Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 37 of 120 · in Seeking nearness, and the verdict people want
Ponder Al-Ma'idah 5:37 in the app →يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
“They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.”
Saheeh International
What does Surah Al-Ma'idah 5:37 mean?
Those who disbelieved will want to leave the Fire again and again, at full strength, but the fact does not move: their punishment has settled in as a resident.
Reflections
A scout that finds no pasture
The verb that opens this ayah has a history worth knowing. Yurīdūna (they want) comes from a root whose first picture is a scout. One classical lexicon describes the rāʾid (the scout) as the man who goes ahead of his people. He looks out for grass, and for the places where rain has fallen. Another lexicon gives the root's core as coming and going in one direction, searching.
Wanting, in that picture, is a rider sent out ahead of you. Every desire you have is a scout. It rides out looking, and the rest of you follows where it leads.
Now notice how this ayah is built. The wanting is a verb in the present tense: they want, and keep wanting. The scout rides out again and again. But the answer is not a verb at all. Wa mā hum bi-khārijīna minhā (and they are not ones who leave it). It is a noun sentence, and the small word bi before 'leaving' tightens the denial.
One classical commentary explains the effect. A noun sentence like this one describes a state that holds, not an event that happens. Here it gives a denial that lasts, not merely a denial that something lasts. The wanting moves. The fact does not.
So the scout keeps riding to the edge of the land, and every edge is the same. There is no pasture behind it. There is no rain to report.
In this life it is the other way round. The scout of your will is one of the most powerful things you own. Sent towards Allah, it does not come back empty.
The tragedy of this ayah is not that its people have stopped wanting. They want more fiercely than they ever did. It is that wanting has finally been cut off from finding.
Wanting that outlives hope
A classical commentator raised a puzzle about this ayah. If the people of the Fire know they will never leave, how can they still want to? Surely knowing stops the wanting.
His answer is quietly profound. Knowing that something will not happen does not switch off the wish for it. What drives wanting is how good the thing is, and how badly you need it. Neither of those changes because the door is shut.
A classical lexicon gives the anatomy of the word. Irāda (will, wanting), it says, is in origin a force made of three strands: desire, need and hope. In this ayah the strand of hope has been cut, and the other two remain. That is what makes this wanting so heavy. It is need and desire with nowhere to go.
Most of us have felt a small, sad version. A woman whose mother died two winters ago still sometimes scrolls to 'Mum' in her phone and presses call. She knows nobody will answer. She lets it ring anyway. Knowing has not stopped the wanting.
This wanting is not repentance, either. It is a wish to be out of the pain, arriving after the season for turning has closed.
Now turn the puzzle round. If wanting is that strong even where it can do nothing, think what it is worth where it can do everything. In this life the will has purchase. Sahih al-Bukhari records the Prophet ﷺ conveying Allah's words. If My servant draws near Me by a hand's span, I draw near him by an arm's length. If he comes to Me walking, I come to him at speed.
That is the economy of wanting on this side. A hand's span of real intention is answered with more than you sent. On the other side, an ocean of wanting moves nothing.
The question is not whether a person will one day want the way out. This ayah says they will. The question is whether they will want Allah while wanting still moves things.
A resident, not a visitor
The ayah ends with one word that settles everything: muqīm (lasting). Its root is the root of standing, and one of its oldest uses is staying put. One classical lexicon explains that a man aqāma in a place when he remained there. The sense, it says, is being fixed. The same lexicon adds that water is said to 'stand' when it is held, bewildered, finding no outlet.
That last picture sits with this ayah exactly. Wanting to leave, and finding no outlet.
Anyone who has worked in the Gulf knows this root from a card in their wallet. The iqāma (residence permit) marks the difference between a visitor and a resident. A visitor has a return date. A resident does not need one.
So ʿadhābun muqīm (a lasting punishment) is a punishment that is not visiting. It has taken up residence. The commentaries gloss it as fixed, never lifting from them and never moving on.
Now hold that word against the life we live here. The Prophet ﷺ once took a young Companion by the shoulder. Be in this world, he said, as though you were a stranger, or a traveller passing through. The narration is in Sahih al-Bukhari.
Picture a driver in Riyadh renewing his card for the twelfth year. His colleagues tease him because he still calls his flat 'the room' and keeps his suitcase on top of the wardrobe. He laughs. 'I am only here for a while,' he says, and he means it about more than the job.
There is real comfort folded into this hard word. In this life, nothing is muqīm (lasting) in that final sense. Not wealth, and not hardship either. The illness, the debt, the grief you carry today are travellers too. They arrived, and they will leave.
If something here feels permanent, bring it to the One who does not pass, and ask Him to carry it with you. The only things that settle for ever are settled on the other side. That is why the ayah names this one so plainly, while there is still time to choose a different residence.
Read the start of the ayah
Sahih Muslim records the story of a man named Yazīd. He had been gripped, he said, by one of the views of the Khawārij (an early breakaway group). He set out with a large band of men, meaning to perform Hajj and then rise against the people. On the way they passed through Madinah.
There they found Jābir ibn ʿAbdullāh, a Companion of the Prophet ﷺ, sitting by a pillar and teaching. He was speaking of people who would be brought out of the Fire. Yazīd objected with ayat about people returned to it whenever they want to leave. How could anyone come out?
Jābir asked him a simple question. Do you read the Qur'an?
One commentary records another version, in which Yazīd raised this very ayah. Jābir's answer was just as plain. Recite the beginning of the ayah: those who disbelieved. They are the ones it speaks of.
A similar exchange is reported with another Companion. Read what is above it, he said. This is about the disbelievers.
Notice what had happened. A man who read the Qur'an had drawn the harshest possible conclusion from it. He had built a plan on that conclusion. And the correction was not a clever new argument. It was the line he had skipped, one ayah up.
Picture a family meeting about a shop the siblings own together. One brother reads a clause aloud from the lease to win the argument: the tenant may not leave for ten years. His sister quietly turns back one page and reads the heading. 'This section applies only to the original tenant.' The room goes silent.
The commentators read this ayah's 'never' as belonging to those named at the start of the passage. That leaves the believer who sinned inside the hope the Prophet ﷺ described: a people will be brought out of the Fire. It also leaves a lesson about how we hold the Qur'an. Do not lift an ayah out of its place to shut a door Allah left open. Read the start of the ayah.
The exit people promise themselves
One early commentary gives this ayah and the one before it a setting. Among those who heard them in Madinah were people who said: the Fire will touch us only for a number of days (2:80). The commentary says these two ayat cut that hope off. No ransom is taken, and no one leaves once inside, for whoever dies rejecting faith. Then it adds the turn: but repent to Allah, sincerely.
It would be easy to leave that claim with the people who first made it. But its shape is very human. It is the promise of a short stay. I will be in this only briefly, and then I will be out.
Picture a man who has kept back part of his sister's share of their father's estate. Not all of it, he tells himself. Just until the business picks up, and then he will repay it with a little extra. That was six years ago. The business has picked up twice. The 'little while' has quietly become his address.
We all make these promises. I will stop after Ramadan. I will apologise once things calm down. I will start praying properly when the children are older. Each one is a number of days we have set ourselves. None comes with a guarantee that we will still be here to end it.
The believer's hope is real; the previous reflection showed that. But hope is not a plan for staying in a wrong. This ayah holds a mirror up to every self-promised exit. The way out of a wrong is rarely easier to find later than it is now.
So find it now. If there is a share you are holding, a word you owe, a habit scheduled to end 'soon', its way out is open today. Tomorrow's exit is only a wish. Today's is a door.
The way out is open on this side
Yakhrujū (to go out) and khārijīna (ones who leave) share a root whose image is coming out of where you were held. The lexicons give a shoot coming out of the soil, and a child out of the womb. In this ayah, that movement is the one thing denied.
Follow the same root through the rest of the Qur'an and it changes direction. Allah is the ally of those who believe; He brings them out of the darknesses into the light (2:257). Whoever is mindful of Allah, He makes for him a makhraj (a way out) (65:2). The root denied to the people of this ayah is one Allah uses of His own work, for His servants, now.
So the same root sits on both sides of the Day. There, people want to go out and cannot. Here, Allah offers to bring people out, and they need only take the way He opens.
Picture a driver at the lowest level of a multi-storey car park late at night. Strip lights, bare concrete, the hum of the ventilation. He follows the painted arrows up a ramp, turns a corner, and the windscreen fills with grey morning light. He did not dig that exit. Someone built it and painted the arrows. He only had to follow them.
That is what the exits of this life are like. Repentance, a prayer at the end of the night, a debt repaid, a relationship mended. None of them is something you invent. Allah built them and marked the way, and He Himself brings out whoever turns towards them.
The ayah describes the one place where the arrows have run out. Its purpose is not to make you stare at that place. It is to send you looking for the arrows while they are still painted on the wall.
A common misreading
Often heard: 'They will never come out of it' describes everyone who enters the Fire, including believers who sinned.
Closer to the ayah: The Companions and the commentators read it with the start of the passage: it speaks of those who disbelieved. Authentic hadith describe believers being brought out.
Often heard: Wanting something badly enough is always a power that can change your situation.
Closer to the ayah: Wanting is made of desire, need and hope, and it has a season. In this life a hand's span of it is met with more; in this ayah it is at full strength and moves nothing.
Words to know
يُرِيدُونَ yurīdūna · the root r-w-d
They want, in the present tense: a wanting that keeps returning. The root's first image is the scout riding ahead for pasture. One lexicon says will is in origin a force of desire, need and hope. 'Wish' in English can sound idle; this is a searching that does not stop.
بِخَـٰرِجِينَ bi-khārijīna · the root kh-r-j
Ones who leave, an active participle after a negating mā and the particle bi. One classical commentary notes that this noun sentence gives a denial that lasts, where a verb would have reported a single event. The root pictures coming out of where you were held.
مُّقِيمٌ muqīm · the root q-w-m
Lasting: the participle of aqāma, to stay put in a place. The commentaries gloss it as fixed, never lifting and never moving on. In everyday Arabic the same word names a resident, as against a traveller passing through.
Questions to sit with
- Where is your will riding out at the moment, and what is it bringing back?
- Which 'short stay' have you promised yourself inside something you know is wrong?
- When have you lifted a line of the Qur'an out of its place to close a door that Allah left open?
Live it today
Name one thing you have scheduled to end 'later', and take the first step out of it today. Then ask Allah, in your own words, to bring you out of it into the light.
Echoes in the Quran
- Surah At-Talaq 65:2They long for a way out and find none. That ayah promises the mindful a way out, from the very same root.
- Surah Al-Baqarah 2:80Some said the Fire would touch them only for a few days. One early commentary reads this ayah as cutting off that hope.
Come back to this ayah when you feel...
when someone uses a verse to shut the door on hope · when you feel stuck in your circumstances · when fear of judgement crowds out hope · when you think there is always more time · when you fear it is too late to change
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.
Ponder Al-Ma'idah 5:37 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.