Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 62 (5:62)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 62 of 120 · in Mockery, silent scholars and a Book upheld

Ponder Al-Ma'idah 5:62 in the app →

وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

“And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:62 mean?

Hurrying into sin is really falling behind; watch where your wrong spills onto others, and where gain turns foul.

Reflections

Racing ahead into the thing that slows you

There is a paradox folded into this ayah. People are described as hastening into ithm, sin. But the word ithm itself means falling behind.

The lexicons give it a picture from the desert road. A she-camel looks strong at dawn. By the noon heat she is lagging, slow, unable to keep pace with the caravan. Ithm is whatever makes you lag on the road to good. A traveller weighed down by it may move fast for a while. But he is moving fast towards being left behind.

So the ayah's image is almost tragic. These people were sprinting, and the sprint itself was the burden.

Picture a university student with a programming assignment due at midnight. A friend offers a finished solution. "Just change the variable names." She submits it, and gets a high mark. It feels like getting ahead. It happens again the next term, and the next.

Three years later she starts her first job as a developer. On the second day her manager asks her to fix a simple bug in front of him. She cannot. Every shortcut she raced into had been a stone in her saddlebags. She was not ahead. She had been falling behind at speed.

Sin often feels like acceleration. It saves time, saves face, gets the thing now. That is exactly how it works. The speed is real, and so is the lag.

The question for us is not only whether something is wrong. It is where it leaves us at noon, when the heat comes. A good deed may feel slow at dawn. It is the thing that keeps you with the caravan.

The wrong that stays with you, and the wrong that crosses over

Why name both ithm and ʿudwān? The commentators offer several readings. One says ithm is lying and ʿudwān is injustice. Another says ithm covers every sin, and naming ʿudwān singles out one of the gravest kinds. One commentator defines ʿudwān as overstepping the limits Allah set.

A further reading, recorded in two classical commentaries, is especially sharp. Ithm is the wrong that stays with its doer. ʿUdwān is the wrong that passes over to other people.

The root of ʿudwān fits that reading well. The lexicons picture a horse at full stretch, running past every marker. The same root names the one who oversteps his limits against you. ʿUdwān is a wrong that has left its own field and is galloping across someone else's.

Picture a man who smokes. For years he does it alone, in his own car, on the drive to work. It harms him, and he knows it. That harm stays, mostly, with him.

Then his daughter is born. One rainy morning he drops her at nursery with the window open a crack and a cigarette lit. In the mirror he sees her small face in the car seat. Something in him goes cold. The same habit has just crossed a line. It is no longer only his.

That is the line this ayah draws. Many of our failings are private debts between us and Allah. But some of them gallop outward: into a spouse's peace, a colleague's reputation, a child's lungs.

Notice where your own wrongs are starting to run onto other people's ground. Turn that horse back first.

"Many of them", not all of them

A reader may ask whether ayat like this single out one community. Read the opening words again: you see many of them. Not all. One classical commentator stops on exactly this. The reason, he says, is that not all of them did it. Some felt shame and held back.

An early report narrows it further. It says this described judges among them who took payment for their verdicts. The ayah is a picture of specific conduct, in a specific setting, by many, not all.

That precision is a moral lesson in itself. The Quran, describing people who opposed the Prophet ﷺ, still counts carefully. It refuses to let the guilty swallow the innocent.

Now picture a wedding hall. An uncle at the family table is talking about the families who moved into the area from another town. "They're all crooks in business," he says. "Every one of them." His niece, nineteen, puts down her fork. "All of them, Uncle? Even the man who fixed your car for free when you were stuck?" The table goes quiet.

We generalise because it is easy. It saves the effort of seeing individuals. And it nearly always turns on some group that is not ours. The ayah forbids that ease. If Allah says many, we have no right to say all, about anyone.

The next ayah makes the turn complete. It holds the scholars responsible for not speaking up. Every reader of the Quran inherits that duty. So this ayah is not a stone to throw at others. It is a mirror for every community that reads it, ours first.

Both hands on the envelope

The ayah calls taking unlawful gain eating. The commentators gloss suḥt here as unlawful gain generally, and as bribes taken for judgements in particular.

Why eating? The lexicons give the root of akl a wide range: food taken in, wood devoured by fire, wealth consumed. Eating is the most intimate way of taking something. What you eat becomes part of you. A bribe is not held at arm's length. It is digested.

The Prophet ﷺ made clear that the transaction has two ends. He cursed the one who gives a bribe and the one who takes it (Sunan Abi Dawud, Jami' al-Tirmidhi; graded ṣaḥīḥ, authentic). Both hands are on the envelope.

Picture a father whose fourteen-year-old son plays for a youth football team. The boy is good, but not quite good enough to start. Before the season, the father hands the coach a "gift for the club". It is cash, in a card. His son starts every match that year.

The father tells himself he has done his son a kindness. But the boy is not stupid. By spring he has worked out why he plays. He learns two things that season. His place on the pitch has a price. And his father believes he could not earn it.

That is what suḥt (unlawful gain) does. It feeds you something that wears you away from inside. It is never only the coach's sin, or only the father's.

If you are ever offered the shortcut, or tempted to offer it, remember the image. You are not paying a fee. You are serving a meal, and someone you love may be the one who eats it.

How a sin becomes a routine

The ayah closes with a verdict: la-biʾsa mā kānū yaʿmalūn. One early commentator reads the opening la- as an oath. Allah swears that evil indeed is what they were doing.

Then look at the tense. Kānū yaʿmalūn (they used to do) joins a past verb to a present one. A classical grammarian explains the effect: it signals something continuing, a pattern rather than a single slip. They were doing it, and doing it, and doing it.

That is how wrongdoing usually settles into a life. The first time is rarely easy. The hand shakes. The heart argues. By the tenth time the argument has stopped, and so has the shaking.

Picture a young woman in her first job at a souvenir stall in a busy market. On her first morning the owner shows her a trick. When visitors pay, round their change down a little. "They never count it." The first time she does it, her face burns. She almost gives the coins back.

By the third month she does it without looking. She no longer thinks of it as anything. It is simply how change is given at this stall.

The ayah's verdict falls on the habit, not only on the first act. Kānū yaʿmalūn: this is what they had become used to doing.

The good news is that the same mechanism works in reverse. A good deed is awkward the first time and natural by the tenth. So pay attention to your firsts. The moment of burning in the face is a gift. It is the last clear warning before a sin becomes furniture.

Outrunning the warning in your chest

Why would anyone hasten into sin? Often it is because hurrying silences something.

The Prophet ﷺ gave a definition of sin that turns inward. Righteousness is good character, he said. And sin is what wavers in your chest, and you would hate for people to see it (Sahih Muslim). Sin, in that description, comes with its own alarm: a flicker of hesitation, a wish that nobody were watching.

Hurrying is one of the ways we outrun that alarm. We do the thing quickly so the chest cannot finish its sentence.

Picture a man at a family dinner. A friend has confided to him, privately, that his marriage is in trouble. Now someone at the table asks how that friend is doing. He feels a small tightening in his chest. Then, before it can grow, he starts talking. Fast. The story is out in thirty seconds. The table leans in.

On the drive home he feels sick. He had felt the warning. He had simply talked faster than it could speak.

This ayah describes people running into wrong. Its quiet gift to us is a brake. When you notice yourself hurrying towards something, slow down on purpose. Take one breath. Let the chest finish its sentence.

Allah does not need your restraint. Whoever strives, strives only for himself (29:6). The wavering in your chest is a mercy placed there for you. It is an early warning from the One who made the heart. People who hasten into sin have learned to ignore it. People who are protected have learned to listen.

A common misreading

Often heard: Ithm means a major crime, the kind of sin only bad people commit.

Closer to the ayah: Ithm pictures a camel that falls behind the caravan: anything that makes you lag on the road to good, often first felt as a wavering in the chest.

Words to know

ٱلْإِثْمِ al-ithmi · the root ʾ-th-m

Ithm is sin in its widest sense. The lexicons connect the root with slowness and lagging behind. The commentators here offer several glosses: lying, all sin, or, in one early view, disbelief itself. One commentator prefers the widest reading, since the ayah does not limit it. Another notes it may mean wrong that stays with its doer, set against ʿudwān.

وَٱلْعُدْوَٰنِ wa-l-ʿudwāni · the root ʿ-d-w

From ʿadā, to run and to overstep. The commentators gloss it as injustice, or as crossing the limits Allah set in what He permitted and forbade. One reading contrasts it with ithm: wrong that passes beyond its doer to harm other people. The root's picture is a horse running past every marker.

ٱلسُّحْتَ al-suḥta

Unlawful gain that brings disgrace and strips away blessing. The commentators gloss it here as bribes taken for judgements, or as unlawful gain in general. One explains that naming it separately, though it falls under sin, stresses how ugly it is. The same word appeared in 5:42, describing the same people.

Questions to sit with

Live it today

The next time you catch yourself hurrying towards something you would rather nobody saw, stop for one breath. Let the hesitation in your chest finish its sentence before you act.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when money and faith feel at odds · when temptation is within reach · when no one will ever check

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:62 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.