Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:57–66
Mockery, silent scholars and a Book upheld · Legal rulings and language · about 35 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:57–66 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 57
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies. And fear Allāh, if you should [truly] be believers.
Pondering: 57
This ayah holds two issues.
The first: it is reported from Ibn Abbas that some of the Jews and polytheists laughed at the Muslims when they were prostrating, and Allah the Exalted revealed: O you who believe, do not take as allies those who take your religion as a mockery and a game, to the end of the ayat. The meaning of mockery was explained in al-Baqara. On from those who were given the Book before you, and the disbelievers, as allies: Abu Amr and al-Kisai read the disbelievers in the genitive, meaning "and from the disbelievers". Al-Kisai said that in Ubayy's reading it is "and from the disbelievers", and from here is to show the kind. The accusative is clearer and more evident, said al-Nahhas. It was also said that it is joined to the nearer of the two words that might govern it, namely from those who were given the Book. So Allah forbade them to take the Jews and the polytheists as allies, and informed them that both groups took the religion of the believers as a mockery and a game. Whoever reads the accusative joins it to the first those who in do not take those who took your religion as a mockery and a game, and the disbelievers, as allies, meaning do not take these or those as allies. In that reading the ones described with mockery and play are the Jews alone, and those forbidden as allies are the Jews and the polytheists; in the genitive reading both are described with mockery and play. Makki said: "Had the community not agreed on the accusative, I would have chosen the genitive, because of its strength in grammar, meaning and interpretation, and its nearness to what it is joined to." It was also said that the meaning is that they should not take the polytheists and the hypocrites as allies, with the proof of what they said, We are only mocking (2:14). All polytheists are disbelievers, but the word "disbelievers" is mostly used for polytheists, which is why the People of the Book are mentioned separately from the disbelievers.
The second: Ibn Khuwayzmandad said that this ayah is like Allah's words do not take the Jews and the Christians as allies; some of them are allies of others (5:51), and do not take intimates other than yourselves (3:118). They contain a prohibition on seeking support and victory through the polytheists, and the like. Jabir reported that when the Prophet ﷺ wanted to go out to Uhud, some Jews came to him and said, "We will go with you." He said, "We do not seek help in our affair from the polytheists." This is the sound view in al-Shafii's school. Abu Hanifa permitted the Muslims to take their help against the polytheists. The Book of Allah the Exalted indicates the opposite of what they said, together with what has come in the Sunna. And Allah knows best.
Ayah 58
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.
Pondering: 58
This ayah holds twelve issues.
The first issue: on And when you call to prayer, they take it as a mockery and a game. Al-Kalbi said: when the muezzin called and the Muslims stood for prayer, the Jews said, "They have stood; may they never stand!", and they laughed when the Muslims bowed and prostrated. About the call to prayer they said, "You have invented something we never heard of among the nations that passed. Where did you get a shout like the shout of a caravan? What an ugly sound, and what a repulsive thing!" It was also said that when the muezzin called to prayer they laughed together and winked at one another in frivolity and mockery, to make out that its people were ignorant and to put people off the prayer and the one who calls to it. Another view is that they saw the caller as someone playing and mocking the performance of the prayer, out of their ignorance of its worth. So this ayah was revealed, and so was His words, And who is better in speech than one who calls to Allah and does good (41:33). Nida is a call made with a raised voice. This is the only place in the Book of Allah where the call to prayer is mentioned, apart from the call for Friday, which is mentioned specifically.
The second issue: the scholars said that the call to prayer did not exist in Mecca before the Hijra; people only called "the prayer is gathering". When the Prophet ﷺ emigrated and the direction of prayer was turned to the Kaaba, the call was ordered, and "the prayer is gathering" remained for occasions that arise. The matter of the call to prayer concerned the Prophet ﷺ until it was shown to Abdullah ibn Zayd, to Umar ibn al-Khattab and to Abu Bakr al-Siddiq. The Prophet ﷺ had heard the call in heaven on the night of the Night Journey. The dream of Abdullah ibn Zayd al-Khazraji al-Ansari and of Umar ibn al-Khattab is well known: Abdullah ibn Zayd told the Prophet ﷺ of it when he came to him at night, and Umar said, "When morning comes I will tell the Prophet ﷺ." The Prophet ﷺ ordered Bilal, and he called the prayer as people call it today. Bilal added "Prayer is better than sleep" at the dawn prayer, and the Messenger of Allah ﷺ confirmed it, though it was not in what the Ansari saw; Ibn Sad mentioned this from Ibn Umar. Al-Daraqutni, may Allah have mercy on him, mentioned that al-Siddiq was shown the call to prayer and told the Prophet ﷺ, and that the Prophet ﷺ ordered Bilal to call it before the Ansari informed him; he mentioned this in his book al-Mudabbaj, in the Prophet's hadith from Abu Bakr and Abu Bakr's from him.
The third issue: the scholars differed on whether the call (adhan) and the second call (iqama) are obligatory. For Malik and his companions, the adhan is obligatory only in mosques for congregations, where the people gather, and Malik stated this in the Muwatta. His later followers differed on two views: one that it is a confirmed Sunna, obligatory on the community collectively in a city and in villages that are like a city; the other that it is a collective obligation (fard kifaya). The companions of al-Shafii differed in the same way. Al-Tabari related from Malik that if the people of a city leave the adhan deliberately, they repeat the prayer. Abu Umar said: "I know no disagreement on the obligation of the adhan in general on the people of a city, since it is the sign that distinguishes the land of Islam from the land of disbelief. When the Messenger of Allah ﷺ sent out a detachment, he said to them: 'If you hear the call to prayer, hold back and refrain; if you do not hear it, attack.'" In Sahih Muslim it is said that the Messenger of Allah ﷺ used to attack when dawn broke; if he heard a call to prayer he held back, and otherwise he attacked. Ata, Mujahid, al-Awzai and Dawud said the adhan is an obligation, and they did not say it is collective. Al-Tabari said the adhan is a Sunna and not obligatory. It is related from Ashhab, from Malik, that if a traveller leaves the adhan deliberately, he must repeat the prayer. The Kufans disliked a traveller praying without adhan or iqama, and said that for the resident of a city it is recommended to call the adhan and iqama, but if he is content with the people's adhan and iqama it suffices him. Al-Thawri said that the iqama is enough in place of the adhan on a journey, and you may do both if you wish. Ahmad ibn Hanbal said that the traveller calls the adhan, according to the hadith of Malik ibn al-Huwayrith. Dawud said that the adhan and iqama are obligatory on every traveller for himself, because of the Messenger of Allah's ﷺ words to Malik ibn al-Huwayrith and his companion: "When you two are on a journey, call the adhan and the iqama, and let the elder of you lead." Al-Bukhari reports it, and it is the view of the literalists. Ibn al-Mundhir said it is established that the Messenger of Allah ﷺ said this to Malik ibn al-Huwayrith and a cousin of his, and concluded that the adhan and iqama are obligatory on every group, resident or travelling, since the Prophet ﷺ ordered the adhan and his command is for obligation. Abu Umar said that al-Shafii, Abu Hanifa and their companions, al-Thawri, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr and al-Tabari agreed that if a traveller leaves the adhan, deliberately or forgetfully, his prayer is valid, and the same holds for the iqama in their view, though they dislike leaving the iqama more. Al-Shafii argued that the adhan is not obligatory, nor one of the obligations of the prayer, from the dropping of the adhan for the individual when prayers are joined at Arafa and Muzdalifa. The sum of Malik's position on the adhan in travel is the same as al-Shafii's.
The fourth issue: Malik and al-Shafii and their companions agreed that the adhan is said in pairs and the iqama once for each phrase, except that al-Shafii makes the first takbir four times. This is preserved in the narrations of reliable people in the hadith of Abu Mahdhura and in the hadith of Abdullah ibn Zayd, and he said it is an addition that must be accepted. Al-Shafii claimed that the call of the people of Mecca stayed this way in the family of Abu Mahdhura up to his own time, and his companions say it is still so. What Malik held is also found in sound reports, in Abu Mahdhura's call and in Abdullah ibn Zayd's, and the practice in Medina followed it in the family of Sad al-Qaraz until their time. Malik and al-Shafii agreed on the repetition (tarji) in the adhan: after the muezzin says "I testify that there is no god but Allah" twice and "I testify that Muhammad is the Messenger of Allah" twice, he goes back and raises his voice to the utmost. They have no disagreement on the iqama except the words "the prayer has begun", which Malik says once and al-Shafii twice; most scholars follow al-Shafii, and the reports have come in that form. Abu Hanifa and his companions, al-Thawri and al-Hasan ibn Hayy said that both the adhan and the iqama are in pairs; the takbir at the start of the adhan and the start of the iqama is four times, and there is no tarji in the adhan. Their proof is the hadith of Abd al-Rahman ibn Abi Layla, who said that the companions of Muhammad ﷺ reported that Abdullah ibn Zayd came to the Prophet ﷺ and said, "Messenger of Allah, I saw in a dream a man standing in two green cloaks on the remnant of a wall; he called the adhan in pairs, and gave the iqama in pairs, and sat for a moment between them." Bilal heard of this, stood, called the adhan in pairs, sat for a moment, and gave the iqama in pairs. Al-Amash and others report it from Ibn Abi Layla. It is the view of a group of the Followers and the jurists of Iraq. Abu Ishaq al-Sabii said that the companions of Ali and Abdullah used to double the adhan and iqama. This is the Kufans' call, inherited by practice, generation after generation, as the people of Hijaz inherit theirs. Their adhan has four takbirs, like the Meccans', then the testimony that there is no god but Allah once, and that Muhammad is the Messenger of Allah once, then "come to prayer" once, then "come to success" once. Then the muezzin goes back, raises his voice and says "I testify that there is no god but Allah", the whole adhan, twice each to the end.
Abu Umar said that Ahmad ibn Hanbal, Ishaq ibn Rahawayh, Dawud ibn Ali and Muhammad ibn Jarir al-Tabari took the view of allowing everything that is reported from the Messenger of Allah ﷺ, understanding it as permission and choice. They said that all of it is permitted, because all of it is established from the Messenger of Allah ﷺ and his companions acted on it. So whoever wishes may say "Allah is greatest" twice at the start, and whoever wishes may say it four times; whoever wishes may repeat in his adhan, and whoever wishes need not; whoever wishes may double the iqama and whoever wishes may say it singly, except for "the prayer has begun", which is always twice.
The fifth issue: they differed on the tathwib for the dawn prayer, which is the muezzin's words "Prayer is better than sleep". Malik, al-Thawri and al-Layth said that the muezzin says in the dawn prayer, after "come to success" twice, "Prayer is better than sleep" twice. This is al-Shafii's view in Iraq, though in Egypt he said it is not to be said. Abu Hanifa and his companions said that he says it after finishing the adhan if he wishes; it is also reported from them that it is in the adhan itself, and this is what people do for the dawn prayer. Abu Umar said that in the hadith of Abu Mahdhura it is reported from the Prophet ﷺ that he ordered him to say "Prayer is better than sleep" in the dawn adhan. It is also reported from him in the hadith of Abdullah ibn Zayd. It is reported from Anas that he said it is part of the Sunna to say "Prayer is better than sleep" at dawn, and from Ibn Umar that he used to say it. As for what Malik says in the Muwatta, that it reached him that the muezzin came to Umar ibn al-Khattab to tell him of the dawn prayer and found him asleep, so he said "Prayer is better than sleep", and Umar ordered him to put it in the call for dawn: Abu Umar said he knows of no report of this from Umar from a source that can be relied on or known to be sound. What there is, is a report from Hisham ibn Urwa from a man called Ismail. Ibn Abi Shayba mentions, from Hisham ibn Urwa, from a man called Ismail, that the muezzin came to tell Umar of the dawn prayer and said "Prayer is better than sleep", and Umar liked it and said to the muezzin, "Keep it in your call." Abu Umar said that the meaning, in his view, is that Umar told him that the call for dawn is the place for saying it, not here, as if he disliked that there be another call at the door of the governor, as governors introduced later. He added that what led him to this interpretation, though the apparent sense of the report is the opposite, is that the tathwib in the dawn prayer is too well known among the scholars and the common people for it to be thought that Umar was ignorant of something of the Sunna of the Messenger of Allah ﷺ, which he ordered his muezzins to give: Bilal in Medina and Abu Mahdhura in Mecca. It is preserved and well known in Bilal's call, and Abu Mahdhura's call in the dawn prayer for the Prophet ﷺ is well known among scholars. Suwayd ibn Ghafala sent word to his muezzin (reported by Waki): "When you reach 'come to success', say 'Prayer is better than sleep', for that is Bilal's call." It is known that Bilal never called the adhan for Umar, and Umar never heard it after the Messenger of Allah ﷺ, except once in Syria when he entered it.
The sixth issue: the people of knowledge agreed that it is part of the Sunna not to call the adhan for a prayer until its time has begun, except for dawn, for which the call is made before dawn breaks, according to Malik, al-Shafii, Ahmad, Ishaq and Abu Thawr. Their proof is the words of the Messenger of Allah ﷺ: "Bilal calls at night, so eat and drink until Ibn Umm Maktum calls." Abu Hanifa, al-Thawri and Muhammad ibn al-Hasan said that no call is made for the dawn prayer until its time has begun, because of the Messenger of Allah's ﷺ words to Malik ibn al-Huwayrith and his companion: "When the prayer is due, call the adhan, then the iqama, and let the elder of you lead", and by analogy with the other prayers. A group of the people of hadith said that if a mosque has two muezzins, one calls before dawn breaks and the other after.
The seventh issue: they differed about a muezzin who calls the adhan while someone else gives the iqama. Malik and Abu Hanifa and their companions held that there is no harm in it, by the hadith of Muhammad ibn Abdullah ibn Zayd from his father: when Abdullah saw the call in his sleep, the Messenger of Allah ﷺ ordered him to teach it to Bilal; Bilal called the adhan, and then Abdullah ibn Zayd was ordered and gave the iqama. Al-Thawri, al-Layth and al-Shafii said that whoever calls the adhan gives the iqama, by the hadith of Ziyad ibn al-Harith al-Suda'i, who said: "I came to the Messenger of Allah ﷺ, and at the start of dawn he ordered me and I called the adhan. Then he stood for the prayer, and Bilal came to give the iqama. The Messenger of Allah ﷺ said: 'The brother of Suda called the adhan, and whoever calls the adhan gives the iqama.'" Abu Umar said that the one who relates it, Abd al-Rahman ibn Ziyad, is al-Ifriqi, whom most of them consider weak, and no one else relates this hadith; the first has the better chain, God willing. But if the hadith of al-Ifriqi is sound, then some of the people of knowledge trust and praise him, so holding to it is better, because it is an explicit text on the point of disagreement and it is later than the story of Abdullah ibn Zayd and Bilal; the later of the Messenger's commands is the one more worth following. Even so, he said, he prefers that if the muezzin is a single regular muezzin he should take charge of the iqama; but if someone else gives it, the prayer stands by consensus, and praise is to Allah.
The eighth issue: the muezzin's rule is to proceed steadily in his call and not to sing it with trills, as many ignorant people do today. Indeed many of the rabble and common people have gone beyond mere warbling, making repeated turns and many breaks so that what he says cannot be understood, nor what he is calling to. Al-Daraqutni reports from Ibn Abbas: the Messenger of Allah ﷺ had a muezzin who sang with trills, and the Messenger of Allah ﷺ said: "The call to prayer is easy and smooth. If your call is easy and smooth, well; if not, do not call." According to a group of the scholars, he faces the direction of prayer during the call, and according to many of the people of knowledge he turns his head right and left at "come to prayer, come to success". Ahmad said that he does not turn unless he is on a minaret and wants people to hear; Ishaq said the same. It is best that he be in a state of purity.
The ninth issue: it is recommended for the one who hears the call to repeat it up to the end of the two testimonies, and if he completes it, that is permitted, according to the hadith of Abu Said. In Sahih Muslim, Umar ibn al-Khattab reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "When the muezzin says, 'Allah is greatest, Allah is greatest', and one of you says, 'Allah is greatest, Allah is greatest'; then he says, 'I testify that there is no god but Allah', and he says, 'I testify that there is no god but Allah'; then he says, 'I testify that Muhammad is the Messenger of Allah', and he says, 'I testify that Muhammad is the Messenger of Allah'; then he says, 'Come to prayer', and he says, 'There is no power and no strength except with Allah'; then he says, 'Come to success', and he says, 'There is no power and no strength except with Allah'; then he says, 'Allah is greatest, Allah is greatest', and he says, 'Allah is greatest, Allah is greatest'; then he says, 'There is no god but Allah', and he says, 'There is no god but Allah', from his heart, he enters Paradise." In it also, from Sad ibn Abi Waqqas, the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says, when he hears the muezzin, 'I testify that there is no god but Allah alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and Messenger; I am pleased with Allah as Lord, Muhammad as Messenger and Islam as religion', his past sins will be forgiven."
The tenth issue: on the merit of the call and of the muezzin, sound reports have also come. Among them is what Muslim reports from Abu Hurayra, that the Prophet ﷺ said: "When the call is made for prayer, Satan turns his back, breaking wind, so that he does not hear the call", to the end of the report. It is enough to know that it is the emblem of Islam and a sign of faith, as has been said. As for the muezzin, Muslim reports from Muawiya: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The muezzins will have the longest necks on the Day of Resurrection." This is an allusion to their safety from the terror of that day. And Allah knows best. The Arabs use a long neck as an allusion to the nobles and chiefs of a people, as a poet said, "Long-necked and long-haired". In the Muwatta, Abu Said al-Khudri heard the Messenger of Allah ﷺ say: "No jinn, human or anything else hears the farthest reach of the muezzin's voice but will testify for him on the Day of Resurrection." In the Sunan of Ibn Majah, Ibn Abbas reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever calls the adhan seeking reward from Allah for seven years, freedom from the Fire is written for him." In it also, from Ibn Umar, the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever calls the adhan for twelve years, Paradise becomes due to him, and for his adhan sixty good deeds are written for him each day, and thirty for each iqama." Abu Hatim said this chain is rejected, but the hadith is sound. From Uthman ibn Abi al-As: "The last thing the Prophet ﷺ charged me with was that I should not take a muezzin who takes payment for his call", an established hadith.
The eleventh issue: they differed about taking payment for the call to prayer. Al-Qasim ibn Abd al-Rahman and the people of opinion disliked it, while Malik permitted it and said there is no harm in it. Al-Awzai said it is disliked, but there is no harm in taking a stipend for it from the public treasury. Al-Shafii said the muezzin is paid only from a fifth of the fifth, the Prophet's ﷺ share. Ibn al-Mundhir said that taking payment for the call is not permitted. Our scholars have taken the hadith of Abu Mahdhura as evidence for taking payment, though that is open to question. Al-Nasai, Ibn Majah and others report that he said: "I went out with a group of men. While we were on the road, the Messenger of Allah's ﷺ muezzin called the prayer in the presence of the Messenger of Allah ﷺ. We heard the muezzin's voice while we were turning away from him, and we shouted, imitating him in mockery. The Messenger of Allah ﷺ heard, and sent men who sat us before him. He said: 'Which of you was it whose voice I heard rising?' The men all pointed to me, and they told the truth. He let all of them go and kept me back, and said to me: 'Stand and call the adhan.' I stood, and nothing was more hateful to me than the Messenger of Allah's ﷺ order or what he ordered me to do. I stood before the Messenger of Allah ﷺ, and he himself taught me the call. He said: 'Say: Allah is greatest, Allah is greatest, Allah is greatest, Allah is greatest; I testify that there is no god but Allah, I testify that there is no god but Allah; I testify that Muhammad is the Messenger of Allah, I testify that Muhammad is the Messenger of Allah.' Then he said to me: 'Raise your voice and extend it: I testify that there is no god but Allah, twice; I testify that Muhammad is the Messenger of Allah, twice; come to prayer, twice; come to success, twice; Allah is greatest, Allah is greatest; there is no god but Allah.' Then he called me when I had finished the call and gave me a pouch with some silver in it. Then he laid his hand on Abu Mahdhura's forelock and passed it over his face, then over his chest, then over his belly, until the hand of the Messenger of Allah ﷺ reached Abu Mahdhura's navel. Then the Messenger of Allah ﷺ said: 'May Allah bless you and send blessings upon you.' I said, 'Messenger of Allah, order me to call the adhan in Mecca.' He said: 'I have ordered you.' All the dislike I had felt toward the Messenger of Allah ﷺ went away and turned into love for him. I came to Attab ibn Asid, the Messenger of Allah's ﷺ governor in Mecca, and called the prayer with him by the command of the Messenger of Allah ﷺ." This is the wording of Ibn Majah.
The twelfth issue: on That is because they are a people who do not reason. It means they are like those who have no reason to hold them back from ugly deeds. It is reported that a man among the Christians in Medina, when he heard the muezzin say "I testify that Muhammad is the Messenger of Allah", would say, "May the liar be burned." A spark of fire fell in his house while he slept, caught the house and burned it, and burned that disbeliever with it, and it was a lesson for people. "Affliction is entrusted to speech." They used to be given respite with the Prophet ﷺ until they asked for a decision, and were not delayed after that. Ibn al-Arabi mentioned this.
Ayat 59–60
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـٰسِقُونَ
Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allāh and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?"
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allāh? [It is that of] those whom Allāh has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of ṭāghūt. Those are worse in position and further astray from the sound way."
On Say, "O People of the Book, do you resent us...": Ibn Abbas said that a group of Jews, among them Abu Yasir ibn Akhtab and Rafi ibn Abi Rafi, came to the Prophet ﷺ and asked him which of the messengers he believed in. He said: We believe in Allah, and in what was revealed to us, and what was revealed to Abraham and Ishmael..., up to and to Him we submit (2:136). When Jesus (as) was mentioned, they denied his prophethood and said, "By Allah, we know of no people with a smaller share in this world and the next than you, nor a religion worse than yours." Then this ayah and what follows it were revealed. It is connected to what came before about their denial of the call to prayer, since the call joins the testimony to Allah's oneness with the testimony to Muhammad's prophethood. The contradictory religion is that of the one who separates between the prophets of Allah, not that of the one who believes in all of them.
Tanqimun means you resent; it was also said to mean you dislike, or you deny, and the meanings are close. Intiqam from someone means to punish him. Except that we believe in Allah: the clause is in the accusative as the object of you resent, which here means "you find fault with", so the sense is: do you find fault with us for anything other than our faith in Allah, when you know that we are on the truth? And that most of you are defiantly disobedient means in your leaving faith and departing from obedience to Allah's command. It was said that this is like someone saying: "Do you resent anything in me except that I am chaste and you are wicked?" Another view is that it means: because most of you are defiantly disobedient, you resent this in us.
On Say, "Shall I inform you of worse than that...": worse than your resentment of us. It was also said to mean worse than the harm you wish for us, and this answers their words, "We know of no religion worse than yours." Reward (mathuba) is in the accusative as a clarification. Whoever Allah has cursed: whoever is in the nominative, as in Allah's words, a worse thing than that: the Fire (22:72), and the sense is "it is the cursing of those Allah has cursed". It may also be in the accusative or the genitive as a substitute for worse, with the sense "shall I tell you of those whom Allah cursed", and the Jews are meant. The meaning of Taghut (the false object of worship) was discussed before. And made some of them worship the Taghut: according to al-Farra the relative is omitted; the Basrans said it cannot be omitted, so the meaning is "those whom Allah cursed and who worshipped the Taghut".
Ibn Wathab and al-Nakhai read unbiukum in the lightened form. Hamza read abuda al-taghut, a noun of intensive form meaning one who is excessive in worship, like the words for "alert" and "wary", and so the sense is "He made some of them excessive worshippers of the Taghut", with made meaning "created". The rest read it as a past verb, "worshipped", joined to the past verbs "was angry with" and "cursed", so the meaning is "those Allah cursed and who worshipped the Taghut"; or it is joined to "made", so that He made some of them apes and pigs and worshippers of the Taghut. The pronoun in worshipped is singular, following the wording of whoever and not its meaning. Ubayy and Ibn Masud read and they worshipped the Taghut, following the meaning. Ibn Abbas read ubud al-taghut, which may be a plural of abd (servant), of ibad, of abid or of abid (worshipper), meaning those who served the Taghut. Another reading of Ibn Abbas is ubbad, a plural of worshipper, as is Abu Waqid's ibad; Mahbub related that the Basrans read ubbad al-taghut, also plural of worshipper. Abu Jafar al-Ruasi read it in the passive, the Taghut was worshipped, meaning among them. Awn al-Uqayli and Ibn Buraydah read it in the singular, standing for the group. Ibn Masud had another passive form as a single noun with the sense of a plural; he and Ubayy also read a feminine form for the group, as in Allah's words the Bedouins said (49:14). Ubayd ibn Umayr read aʿbud al-taghut, a plural of the pattern of kalb and aklub. These make twelve forms in all.
On Those are worse in position: because their place is the Fire, while there is no evil in the place of the believers. Al-Zajjaj said that it means they are worse in position by your own claim. Al-Nahhas said that among the best said on it is: those whom Allah cursed are worse in position in the Hereafter than your position in this world, because of the harm that has reached you. It was also said that those Allah cursed are worse in position than those who resented you, and also the reverse, that those who resented you are worse in position than those Allah cursed. When this ayah was revealed, the Muslims said to them, "O brothers of the apes and the pigs", and they hung their heads in shame; a poet said of them that the curse of Allah is on the Jews, who are brothers of the apes.
Ayat 61–63
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ
And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allāh is most knowing of what they were concealing.
وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.
This describes the hypocrites. The meaning is that they gained nothing from what they heard: they came in as disbelievers and went out as disbelievers. And Allah knows best what they were concealing, that is, of their hypocrisy. It is also said that the Jews are meant, those who said, "Believe in what was sent down to the believers at the start of the day when you enter Madinah, and disbelieve at the end of it when you return to your homes." What is said about them before this ayah, and what comes after, points to this. And you see many of them means many of the Jews, hastening into sin and aggression, that is, racing one another into disobedience and wrongdoing, and devouring what is unlawful. How wretched is what they have been doing. Then: Why do the rabbaniyyun and the ahbar not forbid them? Here lawla means "why do they not?", and forbid them means restrain them. The rabbaniyyun are the scholars of the Christians, and the ahbar the scholars of the Jews, as al-Hasan said. It is also said that all of them are Jews, because these ayat are about them. Then He rebuked their scholars for failing to forbid them: How wretched is what they have been doing, just as He rebuked those who hasten into sin with How wretched is what they have been doing. The ayah shows that one who fails to forbid wrongdoing is like one who commits it, and it is a rebuke to scholars for abandoning the commanding of good and the forbidding of evil. This has been discussed in al-Baqarah and in Al Imran. Sufyan ibn Uyaynah reports from Sufyan ibn Said, who reports that Mis'ar said it reached him that an angel was ordered to sink a town into the earth, and said, "Lord, in it is so-and-so, a devoted worshipper." Allah revealed to him: "Begin with him, for his face never changed with anger for a single hour." And in al-Tirmidhi's Sahih: "When people see a wrongdoer and do not take hold of his hands, Allah is about to cover them all with a punishment from Himself." This will come later. Sun' (making) means work, except that it implies excellence: a sword is called sani' when its making is excellent.
Ayah 64
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
And the Jews say, "The hand of Allāh is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allāh extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allāh does not like corrupters.
Pondering: 64
Ikrimah said that it was Finhas ibn Azura and his companions who said this. They had wealth, and when they disbelieved in Muhammad ﷺ their wealth dwindled, so they said, "Allah is miserly, and Allah's hand is held back from giving to us." On this view the ayah is about some of them only. It is also said that when one group said this and the rest did not object, it was as though all of them had said it. Al-Hasan said the meaning is "Allah's hand is held back from punishing us." It is also said that they saw the Prophet ﷺ poor and short of money, heard Who is it that will lend Allah a good loan? (2:245), and saw that the Prophet ﷺ used to ask their help with blood-money payments, so they said, "Muhammad's God is poor," and perhaps "miserly". That is what they meant by Allah's hand is chained. This is figurative, like And do not let your hand be chained to your neck (17:29). A miser is called "crooked of fingers", "closed of palm", "tight of fingers" and "chained of hand". A poet used the first of these for a miser who succeeded the generous Yazid as ruler of Khurasan. In Arabic, "hand" (yad) can mean the limb, as in and take in your hand a bundle of twigs (38:44); that is impossible for Allah. It can mean a favour: the Arabs say, "How many hands I have with so-and-so", meaning how many favours I have done him. It can mean strength, as in and remember Our servant David, the possessor of hands (38:17), that is, of strength. It can mean dominion and power, as in Say: Indeed, all bounty is in the hand of Allah; He gives it to whom He wills (3:73). It can be a connective, as in of what Our hands have made, cattle (36:71), meaning what We ourselves made, and or the one in whose hand is the knot of marriage (2:237), meaning the one who holds it. It can mean support and help, as in the saying of the Prophet ﷺ: "The hand of Allah is with the judge until he judges, and with the divider until he divides." And it can attribute an act to the one described, as an honour and distinction, as in What prevented you from prostrating to what I created with My two hands? (38:75). Here it cannot be taken as a limb, because the Creator, glorified and exalted, is One and cannot be divided into parts. Nor can it be taken as strength, dominion, favour or a connective, because then Adam, His friend, and Iblis, his enemy, would share in it, and the stated preference of Adam over him would fall, since the distinction would mean nothing. So nothing remains but to take it as two attributes connected with the creation of Adam, in honour of him and not of Iblis, connected as power is connected with what is within its power, not through touching or contact. Like it is what is reported that He wrote the Torah with His hand and planted the Abode of Honour with His hand for the people of Paradise, and the like: the attribute is connected with what it requires. Chained are their hands, and they are cursed for what they said. This means their hands will be chained in the Hereafter, or it may be a prayer against them, and the same for and they are cursed for what they said. The aim is to teach us, as in You will surely enter the Sacred Mosque, if Allah wills (48:27), where He taught us to say "if Allah wills", and as He taught us to pray against Abu Lahab with Perish the hands of Abu Lahab (111:1). It is also said that it means they are the most miserly of people, so you never see a Jew who is not ungenerous. On this view a conjunction is understood: they said "Allah's hand is chained" and their hands were chained. Cursing (la'n) is banishment, as already explained. Rather, both His hands are extended is a subject and predicate and means His favour is extended, so "hand" means favour. Some said this is a mistake, because Allah's favours are too many to count, so how can it be "both His favours are extended"? The answer is that this can be a dual of kind, not of one single thing, like the saying of the Prophet ﷺ: "The likeness of the hypocrite is that of the sheep wandering between two flocks." So the two kinds are the favour of this world and the favour of the next. It is also said that the two favours of this world are the outward favour and the inward, as He said: and He has completed His favours upon you, outward and inward (31:20). Ibn Abbas reports that the Prophet ﷺ said of it: "The outward favour is the good in your character, and the inward is what has been hidden of your bad deeds." It is also said that the two favours are rain and plants, by which favour comes. It is also said that the dual is for emphasis, like the Arabs' labbayka wa-sa'dayka, which does not mean only twice; someone may say, "I have no hand or strength in this matter." Al-Suddi said that His two hands means His two powers, to reward and to punish, against what the Jews said, that His hand is held back from punishing them. In Sahih Muslim, Abu Hurayrah reports that the Prophet ﷺ said: "Allah said to me, 'Spend, and I will spend on you.'" And the Messenger of Allah ﷺ said: "The right hand of Allah is full; it is not diminished by the constant pouring of night and day. Do you see what He has spent since He created the heavens and the earth? It has not diminished what is in His right hand. His Throne is upon the water, and in His other hand is the grasp, which He raises and lowers." (Sahh is abundant pouring, and yaghidu means diminishes.) Similar to this hadith is And Allah grasps and extends (2:245). As for this ayah, in Ibn Masud's reading it is bal yadahu bastan, which al-Akhfash reported, saying that a "bast hand" means one that is free and outspread. He spends however He wills means He provides as He wishes. It is also possible that "hand" here means power: His power is all-embracing, so if He wills He gives amply and if He wills He restricts. And it will surely increase many of them: the lam is the lam of an oath. What was sent down to you from your Lord means "by what was sent down to you". In transgression and disbelief: whenever any of the Qur'an is revealed and they disbelieve in it, their disbelief increases. And We have cast among them: Mujahid said this means among the Jews and the Christians, because He said before this, Do not take the Jews and the Christians as allies (5:51). It is also said that it means among the factions of the Jews, as in You think them united, but their hearts are divided (59:14): they hate one another while appearing to agree, and they are the most hated of Allah's creation in the eyes of people. Every time they kindled a fire for war means the Jews. Kullama ("every time") is an adverb of time: whenever they gathered and prepared, Allah scattered their gathering. It is also said that when the Jews spread corruption and went against Allah's Book, the Torah, Allah sent Nebuchadnezzar against them; then they spread corruption again and He sent Peter the Roman against them; then again, and He sent the Magians; then again, and Allah sent the Muslims. So whenever their affair was set right, Allah scattered them. Thus whenever they kindled a fire, meaning stirred up evil and agreed together to fight the Prophet ﷺ, Allah extinguished it: He overpowered them and weakened their cause. The mention of fire is a metaphor. Qatada said: Allah humbled them; He sent the Prophet ﷺ when they were under the hands of the Magians. Then He said: and they strive throughout the land for corruption, meaning they strive to nullify Islam, which is among the greatest corruption, and Allah knows best. It is also said that the fire here is the fire of anger: whenever they kindled the fire of anger in themselves and gathered in body and in the strength of their spirits through the blaze of that anger, Allah extinguished it until they weakened, through the terror He cast as a support before His Prophet ﷺ.
Ayat 65–66
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
And if only the People of the Scripture had believed and feared Allāh, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
And if only they had upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord [i.e., the Qur’ān], they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate [i.e., acceptable] community, but many of them - evil is that which they do.
And if only the People of the Book (the "that" clause is the subject, as it is in and if only they had upheld the Torah) had believed means had affirmed as true, and feared Allah means had feared shirk and sins. We would have removed from them: the lam answers "if", and kaffarna means We would have covered, as already explained. Upholding (iqama) the Torah and the Gospel means acting by what they require and not distorting them; this was covered fully in al-Baqarah. And what was sent down to them from their Lord means the Qur'an; it is also said, the books of their prophets. They would have eaten from above them and from beneath their feet: Ibn Abbas and others said this means rain and plants, which shows that they were in a time of drought. It is also said that the meaning is that We would have given them ample provision and they would have eaten without a break, and that mentioning "above" and "below" is for emphasis on how much of this world would be opened to them. Similar ayat are And whoever fears Allah, He makes for him a way out and provides for him from where he does not expect (65:2-3), And if they had remained straight on the way, We would have given them abundant water to drink (72:16), and And if the people of the towns had believed and feared Allah, We would have opened upon them blessings from the heaven and the earth (7:96). So He made fear of Allah (taqwa) one of the causes of provision, as in these ayat, and promised more to those who are grateful: If you are grateful, I will surely increase you (14:7). Then He told that some of them are moderate. They are the believers among them, such as the Negus, Salman and Abdullah ibn Salam, who were moderate and said nothing of Jesus (as) and Muhammad ﷺ except what befits them. It is also said that moderation refers to people who did not believe but were not among those who harmed and mocked, and Allah knows best. Iqtisad (moderation) is balance in action; it comes from qasd, which is going to something: one says qasadtuhu, qasadtu lahu and qasadtu ilayhi with one meaning. Evil is what they do means how wretched is what they did: they denied the messengers, distorted the books and devoured what is unlawful.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →