Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:67–77
Convey it all; the Messiah, a servant · Legal rulings and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:67–77 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 67
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people.
Pondering: 67
It is said that the meaning is "make the delivery public", because at the beginning of Islam he concealed it for fear of the idolaters. Then in this ayah he was commanded to make it public, and Allah told him that He would protect him from people. Umar was the first to make his Islam public, saying, "We will not worship Allah in secret," and about that was revealed O Prophet, Allah is sufficient for you and for those of the believers who follow you (8:64). The ayah refutes and invalidates the claim of those who say that the Prophet ﷺ concealed some of the religion out of dissimulation (taqiyya); these are the Rafidah. It also shows that he ﷺ confided nothing of the religion secretly to anyone, since the meaning is "deliver everything that was sent down to you openly". Without this, And if you do not, you have not delivered His message would have no point. It is also said: deliver what was sent down to you from your Lord about Zaynab bint Jahsh al-Asadiyyah (may Allah be pleased with her). Others said other things, but the sound view is that it is general. Ibn Abbas said the meaning is: deliver everything that was sent down to you from your Lord; if you conceal any of it, you have not delivered His message. This is instruction for the Prophet ﷺ and for the bearers of knowledge in his community, that they must not conceal anything of his law, although Allah knew that His Prophet would not conceal anything of His revelation. In Sahih Muslim, Masruq reports that Aisha said: "Whoever tells you that Muhammad ﷺ concealed anything of the revelation has lied, for Allah says: O Messenger, deliver what has been sent down to you from your Lord. And if you do not, you have not delivered His message." May Allah shame the Rafidah who said that he ﷺ concealed some of what was revealed to him that people needed. The second issue: And Allah will protect you from the people is proof of his prophethood, because Allah informed him that he is protected, and one for whom Allah guarantees protection cannot have left out anything He commanded him. The reason for the revelation of this ayah is that the Prophet ﷺ was resting under a tree when a Bedouin came, drew his sword and said to the Prophet ﷺ, "Who will protect you from me?" He said, "Allah." The Bedouin's hand trembled, the sword fell from it, and he struck his head against the tree until his brains scattered. Al-Mahdawi mentioned this. Qadi Iyad mentioned it in al-Shifa, saying that this story is reported in the Sahih, that the man was Ghawrath ibn al-Harith, and that the Prophet ﷺ pardoned him, so he went back to his people and said, "I have come to you from the best of people." This was discussed fully in this surah at when a people meant to stretch out their hands against you (5:11), and also in al-Nisa in the matter of the prayer of fear. In Sahih Muslim, Jabir ibn Abdullah said: "We went on a campaign with the Messenger of Allah ﷺ towards Najd, and the Messenger of Allah ﷺ caught up with us in a valley thick with thorny trees. He dismounted under a tree and hung his sword on one of its branches. People scattered in the valley, seeking shade under the trees. The Messenger of Allah ﷺ said: 'A man came to me while I was asleep and took the sword. I woke, and he was standing over my head, and I knew nothing until the sword was drawn in his hand. He said to me, "Who will protect you from me?" I said, "Allah." Then he said a second time, "Who will protect you from me?" I said, "Allah." Then he sheathed the sword, and there he is, sitting.'" The Messenger of Allah ﷺ did not touch him. Ibn Abbas said that the Prophet ﷺ said: "When Allah sent me with His message, I felt it too heavy for me and knew that some people would deny me, so Allah sent down this ayah." Abu Talib used to send men of Banu Hashim with the Messenger of Allah ﷺ every day to guard him, until Allah will protect you from the people was revealed. The Prophet ﷺ said, "Uncle, Allah has protected me from jinn and men, so I have no need of anyone to guard me." I say: this implies that it happened in Makkah and that the ayah is Makkan, which is not so. It has already been stated that this surah is Madinan by consensus. What shows that this ayah is Madinan is what Muslim reports in the Sahih from Aisha, who said: "On the night after his arrival in Madinah the Messenger of Allah ﷺ lay awake and said, 'If only a righteous man among my companions would guard me tonight.' While we were like that, we heard the clatter of weapons. He said, 'Who is this?' The reply was, 'Sa'd ibn Abi Waqqas.' The Messenger of Allah ﷺ said to him, 'What brought you?' He said, 'Fear for the Messenger of Allah ﷺ came into my heart, so I came to guard him.' The Messenger of Allah ﷺ prayed for him, then slept." And in a report outside the Sahih she said: "While we were like that I heard the sound of weapons. He said, 'Who is this?' They said, 'Sa'd and Hudhayfah; we have come to guard you.' He ﷺ slept until I heard his snoring, and this ayah was revealed. The Messenger of Allah ﷺ put his head out of his leather tent and said, 'Go away, people, for Allah has protected me.'" The people of Madinah read risalatihi in the plural, while Abu Amr and the people of Kufa read risalatahu in the singular. Al-Nahhas said both readings are good and the plural is clearer, because revelation came to the Messenger of Allah ﷺ bit by bit and he then explained it; but the singular also indicates plurality, since it is like a verbal noun, and a verbal noun is in most speech neither made plural nor dual because its form already indicates its kind, as in and if you count the favour of Allah, you will not be able to number it (14:34). Indeed, Allah does not guide the disbelieving people means He does not direct them, as already explained. It is also said: you deliver, and guidance is for Us. Similar is The Messenger has only to deliver (5:99). And Allah knows best.
Ayah 68
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Say, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān]." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people.
Pondering: 68
There are three issues here. The first: Ibn Abbas said that a group of Jews came to the Prophet ﷺ and said, "Do you not accept that the Torah is true, from Allah?" He said, "Yes." They said, "Then we believe in it and in nothing besides it." So the ayah was revealed, meaning that you have no standing in the religion until you act by what is in the two Books, which includes believing in Muhammad (peace be upon him) and doing what that requires from both. Abu Ali said this could refer to a time before the two Books were abrogated. The second: And what was sent down to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief means they disbelieve in it and so add disbelief to their disbelief. Tughyan (transgression) is going beyond the limit in wrongdoing and excess in it. Wrongdoing is partly minor and partly major, so whoever goes beyond the rank of the minor has transgressed. Similar is No! Indeed, man transgresses (96:6), that is, goes beyond the limit in departing from the truth. The third: So do not grieve over the disbelieving people means do not be sad for them. This is consolation for the Prophet ﷺ and not a prohibition of sorrow, since he cannot control it; it is consolation and a prohibition against exposing himself to grief. This was discussed fully at the end of Al Imran.
Ayah 69
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Indeed, those who have believed [in Prophet Muḥammad (ﷺ)] and those [before him (ﷺ)] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Pondering: 69
The earlier discussion need not be repeated. And those who were Jews is a conjunction. The Sabians (al-sabi'un) appear in the nominative, and the grammarians explained this in several ways, none of which changes the meaning. Al-Kisa'i and al-Akhfash joined the word to the pronoun in "were Jews"; al-Zajjaj called this wrong on two grounds, one being that it would make the Sabians sharers in the status of the Jews, as though they had entered Judaism, which is impossible. Al-Farra said that inna is a weak particle, so it can leave the later word in its original nominative. Al-Khalil and Sibawayh said it is a matter of order: the sentence is understood as "Those who believed and those who were Jews, whoever believes in Allah and the Last Day and does righteousness, no fear shall be on them nor shall they grieve, and the Sabians and the Christians likewise." Sibawayh cited two lines of poetry built the same way as parallels. It is also said that inna here means "yes", so the Sabians begin a new sentence whose predicate is omitted because the second one shows it.
Ayah 70
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.
Pondering: 70
We had already taken the covenant of the Children of Israel and sent messengers to them. The meaning of the covenant, that they worship none but Allah, and what goes with it, was explained in al-Baqarah. The meaning here is: do not grieve over the disbelieving people, for We have given them every excuse; We sent messengers, and they broke the covenants. All of this goes back to how the surah opened: Fulfil the contracts (5:1). Whenever there came to them, meaning the Jews, a messenger with what their souls did not desire, that is, what did not agree with their whims, a party they denied and a party they killed. They denied one party and killed another. Those they denied included Jesus (as) and others like him among the prophets, and they killed Zakariyya and Yahya and other prophets. He said "they kill" in the present tense to match the end of the ayah. It is also said that He meant: a party they denied, a party they killed, a party they deny and a party they kill, for this is their habit, and He abbreviated. It is also said: a party they denied without killing them, and a party they killed after denying them. The phrase "they kill" describes "party". And Allah knows best.
Ayah 71
وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allāh turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allāh is Seeing of what they do.
Pondering: 71
And they thought there would be no trial (fitna). The meaning is that those from whom the covenant was taken thought that Allah would not test them with hardships, deceived by their saying, "We are the sons of Allah and His beloved ones." What deceived them was the length of the respite they were given. Abu Amr, Hamza and al-Kisa'i read takunu in the nominative, and the others in the accusative. With the nominative, hasiba has the sense of "knew and was certain"; with the accusative, it keeps its usual sense of supposing. Al-Nahhas said that the grammarians prefer the nominative after hasiba and verbs like it, because they are like knowing, which is a settled thing. So they became blind means to guidance, and deaf means to hearing the truth, because they gained no benefit from what they saw or heard. Then Allah turned to them. Something is understood here: the trial struck them, they repented, and Allah accepted their repentance by lifting the drought, or by sending Muhammad ﷺ to tell them that Allah would accept their repentance if they believed. That is the explanation of Allah turned to them: He will turn to them if they believe and affirm the truth, not that they actually repented. Then many of them became blind and deaf means that many of them went blind and deaf after the truth had become clear to them through Muhammad (peace be upon him). The grammarians gave several analyses of why "many" is in the nominative: a substitute for the plural "they", an understood subject ("the blind and deaf are many of them"), or the dialect that marks the plural on the verb even when the subject is named, as in and those who did wrong concealed their private counsel (21:3). None of them changes the meaning. Outside the Qur'an the accusative would also be possible.
Ayah 72
لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allāh, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allāh - Allāh has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.
Pondering: 72
They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, son of Mary." This is the saying of the Jacobites. Allah answered them with a decisive argument from what they themselves accept: And the Messiah said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." If the Messiah says "O Lord" and "O Allah", how can he call upon himself, or ask himself? That is impossible. Indeed, whoever associates others with Allah: it is said that this is the speech of Jesus (as); it is also said that it is the start of new speech from Allah. Shirk is to believe that something besides Him also brings things into being. The derivation of al-Masih (the Messiah) was discussed in Al Imran, so there is no need to repeat it. And there are no helpers for the wrongdoers.
Ayat 73–74
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّآ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
So will they not repent to Allāh and seek His forgiveness? And Allāh is Forgiving and Merciful.
They have certainly disbelieved who say, "Allah is the third of three." This means one of three. The word "third" cannot take the nunation ending here, according to al-Zajjaj and others; the Arabs have another usage, "fourth of three", meaning the one who makes the three into four by being one of them, and that can take it. This is the saying of the Christian sects, the Melkites, Nestorians and Jacobites, who say that Father, Son and Holy Spirit are one God, and do not say "three gods", though that is the meaning of their doctrine. They only avoid the expression, which their doctrine binds them to. What is like this may be reported in the wording that follows from it, for they say that the Son is God, the Father is God and the Holy Spirit is God. This was discussed in al-Nisa. So Allah declared them disbelievers for this saying and said: And there is no god except one God, meaning that the God is not multiple, whereas they are bound by their words to say "three gods", as already explained, even if they do not say it in so many words. The meaning of "one" was covered in al-Baqarah. The word min ("any") is added for emphasis. And if they do not desist means do not stop saying the Trinity, a painful punishment will surely touch them, in this world and the Hereafter. So will they not repent to Allah? This is affirmation and rebuke, meaning: let them repent to Him and ask Him to cover their sins. The disbelievers among them are meant, and they are singled out because they are the ones who say this, not the believers.
Ayah 75
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.
Pondering: 75
The Messiah, son of Mary, was only a messenger; messengers have passed away before him. The meaning is that although signs appeared at his hands, he brought them as the other messengers brought theirs; if he were a god, every messenger would have to be one. This refutes their saying and argues against them. Then He pressed the argument further: and his mother was a siddiqah (one who affirms the truth). They both used to eat food means that he was born and raised, and whoever is borne by women and eats food is a created, originated being like all creatures. None of them denies this, so when can one who is raised be a lord? Their saying that he ate through his human nature (nasut) and not through his divine nature (lahut) amounts to admitting a mixing, and the mixing of a god with what is not a god cannot be imagined. If the eternal could mix with the originated, the eternal could become originated; and if that were sound for Jesus (as) it would be sound for anyone else, until it could be said that the divine mixes with everything originated. Some commentators said that they both used to eat food is an allusion to excrement and urine, which shows that both were human beings. Some who say that Maryam was not a prophet have used his mother was a siddiqah as evidence. I say: this needs consideration, since a person can be both a siddiq and a prophet, like Idris (as), and what shows this was given in Al Imran. And Allah knows best. She was called siddiqah for her great affirmation of the signs of her Lord and for affirming what her son told her, according to al-Hasan and others. Look how We make the signs clear to them means the proofs. Then look how they are deluded means how they are turned away from the truth after this explanation; one says afakahu when one turns someone away. In this is a refutation of the Qadariyyah and the Mu'tazilah.
Ayah 76
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Say, "Do you worship besides Allāh that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allāh who is the Hearing, the Knowing?"
Pondering: 76
Say: Do you worship besides Allah what has no power to harm or benefit you? This adds clarity and sets up the argument against them: you admit that Jesus (as) was a foetus in his mother's womb with no power to harm or benefit anyone. Since you admit that at some stage he could not hear, see, know, benefit or harm, how did you take him as a god? And Allah is the All-Hearing, the All-Knowing means that He has always been hearing and knowing, with power over harm and benefit, and whoever has these attributes is God in truth. And Allah knows best.
Ayah 77
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."
Pondering: 77
Say: O People of the Book, do not exceed the bounds in your religion beyond the truth. Do not go to extremes, as the Jews and Christians went to extremes concerning Jesus (as). The excess of the Jews was their saying that he was not born of lawful marriage, and the excess of the Christians was their saying that he is a god. Ghuluw (excess) is going beyond the limit, as explained in al-Nisa. And do not follow the whims of a people. Ahwa' is the plural of hawa (desire), explained in al-Baqarah. Desire is called hawa because it brings its owner down (yahwi) into the Fire. Who went astray before: Mujahid and al-Hasan said this means the Jews. And led many astray means led many people astray. And strayed from the right way means from the straight way of Muhammad ﷺ. The repetition of "went astray" means that they went astray before and went astray after; the ancestors who set up error and acted by it, the leaders of the Jews and Christians, are meant.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →