Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Ma'idah 5:67–77
Convey it all; the Messiah, a servant · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:67–77 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 67
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people.
Pondering: 67
This is a command from Allah to His Messenger Muhammad ﷺ, the greatest and most important of commands, which is to convey what Allah sent down to him. This includes every matter the community received from him ﷺ, of beliefs, deeds and sayings, rulings of the law and divine requirements. The Prophet ﷺ conveyed it in the most complete way. He called and warned, gave good news and made things easy, and taught the ignorant unlettered until they became scholars devoted to their Lord. He conveyed by his words, his deeds, his letters and his messengers. No good remained but he guided his community to it, and no evil but he warned it against it. The best of the community, the Companions and then the imams of the religion and the Muslim leaders after them, bore witness for him that he conveyed. And if you do not, that is, if you do not convey what was sent down to you from your Lord, then you have not conveyed His message. That is: you have not obeyed His command. And Allah will protect you from the people. This is protection and safeguarding from Allah for His Messenger against people. It means that your eagerness should be for teaching and conveying, and fear of creatures should not turn you from it, for their forelocks are in the hand of Allah and He has made Himself responsible for protecting you. You are only responsible for clear conveying. Whoever is guided is guided for himself. As for the unbelievers who have no aim except following their desires, Allah does not guide them or grant them success in good, because of their unbelief.
Ayah 68
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Say, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān]." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people.
Pondering: 68
That is: say to the People of the Book, calling out their error and announcing their falsehood: You are not on anything of religious matters. You do not believe in the Qur'an or in Muhammad, you have not believed your own prophet and book, you have not held to any truth, and you have not relied on any foundation, until you establish the Torah and the Gospel. That is: until you make them stand by believing in them, following them and holding to everything they call to. And what has been sent down to you from your Lord, who raised you and favoured you, and made the greatest of His favours the sending down of books to you. It is therefore obligatory for you to thank Allah, to hold to Allah's rulings, and to carry what you were charged with of Allah's trust and covenant. And what has been sent down to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief, so do not grieve over the disbelieving people.
Ayah 69
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Indeed, those who have believed [in Prophet Muḥammad (ﷺ)] and those [before him (ﷺ)] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Pondering: 69
Allah, exalted is He, tells us about the people of the books, the people of the Qur'an, the Torah and the Gospel, that their happiness and salvation lie in one way and one foundation, which is faith in Allah and the Last Day and righteous action. Whoever among them believes in Allah and the Last Day has salvation. No fear will be on them concerning the frightening matters they will face, nor will they grieve over what they leave behind of them. This ruling mentioned covers all times.
Ayah 70
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.
Pondering: 70
Allah, exalted is He, says: We took the covenant of the Children of Israel. That is: their heavy covenant to believe in Allah and carry out His obligations, which was spoken of earlier in His words: And Allah took the covenant of the Children of Israel, and We raised among them twelve leaders, to the end of the ayat. And We sent messengers to them, who came one after another calling them and caring for them with guidance, but this did not succeed with them and did not benefit. Whenever a messenger came to them with what their souls did not desire of the truth, they denied him and opposed him and treated him in the ugliest way: a party they denied and a party they killed.
Ayah 71
وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allāh turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allāh is Seeing of what they do.
Pondering: 71
And they thought there would be no trial. That is: they thought that their disobedience and denial would bring them no punishment or penalty, so they continued in their falsehood. So they became blind and deaf to the truth. Then He raised them up and Allah turned to them in forgiveness when they turned back to Him and repented. Then they did not continue in that, until most of them reverted to the ugly state. Many of them became blind and deaf with this description, while a few continued in their repentance and faith. And Allah is Seeing of what they do. So He repays each doer for his deed: if good, then good, and if evil, then evil.
Ayah 72
لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allāh, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allāh - Allāh has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.
Pondering: 72
Allah, exalted is He, tells us of the unbelief of the Christians in their saying: Indeed, Allah is the Messiah, son of Mary, on the doubtful ground that he came out of a mother without a father, against the usual way of divine creation. In fact, he, upon him be peace, denied their claim and said to them: O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord. So he affirmed for himself complete servanthood and for his Lord the lordship that covers every created thing. Indeed, whoever associates others with Allah, any one of the creatures, whether Jesus or anyone else, Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. That is because he made the creature equal to the Creator, and turned what Allah created him for, which is pure worship, to someone it does not belong to, so he deserved to remain in the Fire for ever. And for the wrongdoers there are no helpers, who could rescue them from Allah's punishment or keep off some of what has come upon them.
Ayah 73
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّآ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.
Pondering: 73
They have certainly disbelieved who say: Allah is the third of three. This is one of the sayings of the Christians that they hold to be victorious. They claimed that Allah is the third of three: Allah, Jesus and Mary. Exalted is Allah far above their saying. This is the greatest proof of how little sense the Christians have. How did they accept this ugly saying and evil belief? How was the Creator confused for them with the created? How was the Lord of the worlds hidden from them? Allah, exalted is He, said, answering them and those like them: And there is no god except one God. He is described with every quality of perfection, free of every defect, alone in creation and management, and there is no blessing upon creation except from Him. How then can another god be placed with Him? Exalted is Allah far above what the wrongdoers say. Then He warned them with His words: And if they do not desist from what they say, a painful punishment will surely touch those among them who disbelieve.
Ayah 74
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
So will they not repent to Allāh and seek His forgiveness? And Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 74
Then He called them to repent of what had come from them, and made clear that He accepts repentance from His servants. He said: Will they not then repent to Allah? That is: return from what they used to say to what He loves and is pleased with, by acknowledging to Allah His oneness and that Jesus is Allah's servant and messenger. And seek His forgiveness, for what came from them. And Allah is Forgiving and Merciful. That is: He forgives the sins of those who repent, even if they reach the clouds of the sky, and shows them mercy by accepting their repentance and changing their evil deeds into good ones. He began His call to them to repent with a suggestion that is the utmost gentleness and kindness, in His words: Will they not then repent to Allah?
Ayah 75
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.
Pondering: 75
Then He mentioned the truth about the Messiah and his mother, which is the reality, and said: The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; messengers had passed on before him. That is: this is the end and limit of his matter, that he is one of Allah's sent servants, who have nothing of command or lawmaking except what Allah sent them with. He is of the same kind as the messengers before him, with no distinction over them that takes him out of humanity to the rank of lordship. And his mother Mary was a truthful woman. That is: this too is the limit of her, that she was one of the truthful, who are the highest of creation in rank after the prophets. Truthfulness is beneficial knowledge that bears the fruit of certainty, together with righteous action. This is proof that Mary was not a prophet, but that her highest state was truthfulness, and that is enough as a merit and an honour. Likewise none of the other women was a prophet, because Allah, exalted is He, placed prophethood in the more complete of the two kinds, the men, as Allah, exalted is He, said: And We sent not before you except men to whom We revealed. So if Jesus, upon him be peace, is of the kind of the prophets and messengers before him, and his mother is a truthful woman, for what reason did the Christians take the two of them as gods with Allah? His words they both used to eat food are clear proof that they were two poor servants in need, needing food and drink as the children of Adam do. If they had been gods, they would have been free of need of food and drink and would need nothing, for the God is the Free of need, the Praiseworthy. When Allah, exalted is He, had made the proof clear, He said: Look how We make clear to them the signs, which make the truth clear and uncover certainty, and yet this brings them no benefit. They continue in their lie, falsehood and invention, and that is wrongdoing and stubbornness on their part.
Ayah 76
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Say, "Do you worship besides Allāh that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allāh who is the Hearing, the Knowing?"
Pondering: 76
That is: say to them, Messenger: Do you worship besides Allah some of the poor creatures in need, that which has no power to harm or benefit you, and call on those, leaving the One who alone has harm and benefit, giving and withholding? And Allah is the Hearing, of all voices in their differing languages and the variety of their needs, the Knowing, of what is outward and what is inward, the unseen and the seen, past matters and future ones. The Perfect One, exalted is He, who has these qualities, is the One who deserves to be singled out for all kinds of worship, and to be given religion sincerely.
Ayah 77
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."
Pondering: 77
Allah, exalted is He, says to His Prophet ﷺ: Say: O People of the Book, do not exceed the limits in your religion beyond the truth. That is: do not go beyond the truth and overstep it into falsehood, as in what they said about the Messiah, whose account has come before, and as in their exaggeration about some of their shaykhs, in following the desires of a people who had gone astray before, that is, whose error came earlier, and led many astray, by calling them to the religion they were on, and strayed from the right way, that is, the straight course. So they combined going astray with leading others astray. These are the leaders of error whom Allah warned against, and against following their ruinous desires and misleading opinions.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →