Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Ma'idah 5:67–77

Convey it all; the Messiah, a servant · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:67–77 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 67

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people.

Pondering: 67

O Messenger, announce all that which has been revealed to you from your Lord, and do not conceal any of it out of fear that you may be touched by something unpleasant. And if you do not that is, if you do not announce all that has been revealed to you, then you have not conveyed His message, in the singular or the plural, because concealing part of it is like concealing all of it. And Allah will protect you from the people, so that they do not kill you. The Prophet ﷺ used to be guarded until this was revealed; then he said: "Go away, for Allah has protected me." Al-Hakim reported it.

Ayah 68

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Say, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān]." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people.

Pondering: 68

Say: O People of the Scripture, you are standing on nothing of religion worth reckoning until you uphold the Torah and the Gospel and what was sent down to you from your Lord, by acting on what is in it, and part of that is belief in me. And that which has been revealed to you from your Lord, namely the Quran, will surely increase many of them in transgression and disbelief, because of their disbelief in it. So do not grieve do not be sad over the disbelieving people if they do not believe in you; that is, do not trouble yourself over them.

Ayah 69

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Indeed, those who have believed [in Prophet Muḥammad (ﷺ)] and those [before him (ﷺ)] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Pondering: 69

Indeed, those who have believed, and those who were Jews, and they are the Jews, this being the subject of the sentence, and the Sabeans, a sect of them, and the Christians, which is a substitute for the subject: whoever believed among them in Allah and the Last Day and did righteousness, no fear will there be concerning them, nor will they grieve in the Hereafter: this is the predicate of the subject and it also indicates the predicate of indeed.

Ayah 70

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.

Pondering: 70

We had already taken the covenant of the Children of Israel to believe in Allah and His messengers, and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger from among them with what their souls did not desire of the truth, they denied him: a party of them they denied, and a party of them they killed, such as Zakariyya (as). The use of the present tense, they kill, rather than the past, they killed, relates a past event as if it were present, for the sake of the rhyme.

Ayah 71

وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allāh turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allāh is Seeing of what they do.

Pondering: 71

And they thought supposed that there would not be, in the raised form, in which case that is the lightened form, or in the accented form, in which case it is the particle that puts the verb in the subjunctive, meaning that there would not occur a trial, a punishment upon them for denying the messengers and killing them, so they became blind to the truth and did not see it, and deaf to hearing it. Then Allah turned to them when they repented. Then they became blind and deaf a second time, many of them: a substitute for the pronoun. And Allah is Seeing of what they do, and so He will repay them for it.

Ayah 72

لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allāh, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allāh - Allāh has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.

Pondering: 72

They have certainly disbelieved who say: Allah is the Messiah, the son of Mary: the like of this has already been given. And the Messiah said to them: O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord, for I am a servant and not a god. Indeed, he who associates others with Allah in worship, anyone other than Him, Allah has forbidden him Paradise, preventing him from entering it, and his refuge is the Fire. And for the wrongdoers there are not (the word from here is extra) any helpers who would protect them from Allah's punishment.

Ayah 73

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّآ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.

Pondering: 73

They have certainly disbelieved who say: Allah is the third of the gods of three, that is, one of them, the other two being Jesus and his mother. They are a sect of the Christians. And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying of the doctrine of the Trinity, and affirm His oneness, there will surely afflict those who disbelieved, that is, who persisted in disbelief, among them a painful punishment, an agonising one, and that is the Fire.

Ayah 74

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

So will they not repent to Allāh and seek His forgiveness? And Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 74

So will they not repent to Allah and seek His forgiveness for what they have said? This is a question of rebuke. And Allah is Forgiving to whoever repents, Merciful to him.

Ayah 75

مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.

Pondering: 75

Passed on, that is, gone, before him were the messengers, so he will pass on as they did, and he is not a god as they claim, for otherwise he would not have passed on. And his mother was a supporter of truth, an intensive form of truthfulness. They both used to eat food like other people, and whoever is so cannot be a god, because of his composition and weakness and because of the urine and excrement that come from him. Look in wonder how We make clear to them the signs of our oneness; then look how in what way they are deluded, turned away from the truth despite the establishment of the proof.

Ayah 76

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Say, "Do you worship besides Allāh that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allāh who is the Hearing, the Knowing?"

Pondering: 76

Say: Do you worship besides Allah, that is, other than Him, that which holds for you no power of harm or benefit, while it is Allah who is the Hearing of your words, the Knowing of your states. The question is one of denial.

Ayah 77

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."

Pondering: 77

Say: O People of the Scripture, the Jews and the Christians, do not exceed limits, do not go beyond the bound, in your religion with an excess beyond the truth, by lowering Jesus or raising him above his due. And do not follow the inclinations of a people who had gone astray before through their excess, and they are their forebears, and misled many of the people, and have strayed from the soundness of the way, from the way of truth. The root meaning of sawa' is the middle.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →