Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:67–77

Convey it all; the Messiah, a servant · Narration and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:67–77 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 67

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people.

Pondering: 67

Abu Jaʿfar said: This is Allah commanding His Prophet Muhammad ﷺ to deliver to the Jews and Christians, the People of the two Scriptures whose stories He tells in this surah, and to the other idolaters, what was sent down about them: their faults, the blame laid on them, their disgrace, and what He commanded and forbade them. The Prophet must not hold back for fear that they would harm him while he stands up for Allah's command, nor be dismayed by their numbers and the smallness of his company, and he must fear no one in Allah's cause, for Allah is enough for him against every one of His creatures and will ward off the harm of anyone who intends it. Allah also tells him that if he fell short in delivering any part of what was sent down, however small, his guilt would be as great as if he had delivered nothing at all.

Ibn Abbas said that "if you do not, then you have not conveyed His message" means: if you conceal a single verse of what was sent down to you from your Lord, you have not conveyed My messages. Qatada said that Allah told His Prophet ﷺ that He would suffice him against the people and protect him from them, and commanded him to deliver. It is mentioned that the Prophet ﷺ was told, "If only you would keep out of sight," and he said, "By Allah, I shall show my heels to the people for as long as I keep company with them", meaning that he would walk openly among them and never hide. Mujahid said that when this was revealed, he said, "I am one man. What am I to do, with the people gathering against me?" and then came: "and if you do not, then you have not conveyed His message."

Sa'id ibn Jubayr, Abdullah ibn Shaqiq, Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi and Aisha report that the Companions used to take turns guarding the Messenger of Allah ﷺ; when "Allah will protect you from the people" was revealed, he said, "Do not guard me; my Lord has protected me", or, as Abdullah and Aisha report, he put his head out of the tent and said, "People, go back to your quarters, for Allah has protected me from the people." Al-Tirmidhi also reports it.

People of knowledge differed over the occasion of this verse. Some said it came down about a bedouin who meant to kill the Messenger of Allah ﷺ, and Allah spared him. Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi and others said that whenever the Messenger of Allah ﷺ halted at a stopping place, his Companions chose a shady tree for him to rest under at midday. A bedouin came to him, drew his sword and said, "Who will protect you from me?" He said, "Allah." The bedouin's hand shook and the sword fell from it, and he struck his head against the tree until his brains scattered. Then Allah revealed "Allah will protect you from the people." Others said it came down because he feared Quraysh and was made safe from them. Ibn Jurayj said that the Prophet ﷺ was wary of Quraysh; when this was revealed he lay back and said, "Whoever wishes, let him forsake me", two or three times.

Aisha said, as Masruq reports through several lines, that whoever tells you the Messenger of Allah ﷺ concealed anything of the revelation has lied, and has made a monstrous lie against Allah, and she recited: "O Messenger, announce that which has been revealed to you."

"Allah will protect you" means He will keep them from touching you with harm. The word comes from isam al-qirba, the cord that ties a waterskin shut. As for "Allah does not guide the disbelieving people", He does not grant right guidance to whoever has turned aside from the way of truth, denied what you brought from Allah, and not stopped at Allah's command and obedience in what He made obligatory on him.

Ayah 68

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Say, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān]." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people.

Pondering: 68

Abu Jaʿfar said: This is Allah commanding His Prophet Muhammad ﷺ to address the Jews and Christians who lived around the place of his emigration. Say to them, Muhammad: "O People of the Scripture", of the Torah and the Gospel, "you are standing on nothing" of what you claim to follow, of what Moses brought you, Jews, or what Jesus brought you, Christians, "until you uphold the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord", that is, the Furqan that Muhammad ﷺ brought. You must act on all of it, believe in Muhammad ﷺ and confirm him, acknowledge that all of it is from Allah, deny none of it, and not separate between Allah's messengers by believing in some and disbelieving in others. Disbelief in one of them is disbelief in all, because Allah's books confirm one another, and whoever denies some of them has denied them all.

Ibn Abbas said that Rafiʿ ibn Haritha, Sallam ibn Mishkam, Malik ibn al-Sayf and Rafiʿ ibn Hurayrila came to the Messenger of Allah ﷺ and said, "Muhammad, do you not claim to be on the religion of Abraham, to believe in the Torah we have, and to witness that it is the truth from Allah?" He said, "Indeed. But you have introduced new things, you have denied what you were bound to by covenant, and you have concealed what you were commanded to make clear to people. I am free of what you have introduced." They said, "We hold to what we have. We are on the truth and guidance, and we will not believe in you or follow you." So Allah revealed "Say, O People of the Scripture, you are standing on nothing" down to "So do not grieve over the disbelieving people." Ibn Zayd said: we have become People of the Book as well. The Torah is for the Jews and the Gospel for the Christians, and "what has been revealed to you from your Lord" is what was revealed to us; "until you uphold" means until you act on what is in it.

"And that which has been revealed to you will surely increase many of them in transgression and disbelief": Allah swears that the Book He sent down to you, Muhammad, will increase many of these Jews and Christians in transgression, overstepping and excess in denying you beyond what they showed before the Furqan came, and in disbelief, denial of your prophethood. Ibn Abbas said that what is meant is the Furqan.

"So do not grieve" means do not be saddened. Allah tells His Prophet: do not grieve, Muhammad, at the denial of you by these disbelievers among the Jews and Christians of the Children of Israel, for the like of it was their habit and character with their own prophets, so how would it be with you?

Ayah 69

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Indeed, those who have believed [in Prophet Muḥammad (ﷺ)] and those [before him (ﷺ)] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Pondering: 69

Abu Jaʿfar said: Those who believed in Allah and His Messenger, the people of Islam; those who were Jews; the Sabeans, whom I have already described; and the Christians: whoever of them believed in Allah and the Last Day, confirming the resurrection after death, and did righteous deeds for the Return, "no fear will there be concerning them" of the terrors of the Resurrection they have come to, "nor will they grieve" over the world they left behind and its life, once they see the generous reward with which Allah honours them. I have already explained the grammar of this verse where it first occurs.

Ayah 70

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.

Pondering: 70

Abu Jaʿfar said: Allah swears that He took the covenant of the Children of Israel to be sincere in affirming His oneness, to do what He commanded them and to refrain from what He forbade them. He sent messengers to them with this, and promised them through the tongues of those messengers a generous reward for obedience and a severe punishment for disobedience. "Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire", what they did not wish or love, "a party they denied, and another party they killed", breaking His covenant, in boldness against Him and in defiance of His command.

Ayah 71

وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allāh turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allāh is Seeing of what they do.

Pondering: 71

Abu Jaʿfar said: These Israelites, whose covenant and messengers Allah has described, thought that He would not try or test them with hard punishments for what they did. "So they became blind and deaf" to the truth and to keeping the covenant He had taken from them, of sincere worship, of stopping at His command and prohibition, and of obedience, because of that thought. "Then Allah turned to them in forgiveness": He guided them by His kindness until they turned back from disobedience and defiance, and from doing what He dislikes, to doing what He loves, and to obeying Him. "Then many of them became blind and deaf" again to the truth and to keeping His covenant, after He had turned to them and rescued them from destruction. "And Allah is Seeing of what they do": He sees their deeds, good and bad, and will repay them all on the Day of Resurrection, good with good and evil with evil.

Qatada said that the people thought there would be no trial, and whenever a trial came to them they were destroyed in it. Al-Suddi said they thought they would not be tested, so they became blind and deaf to the truth. Al-Hasan said that fitna here means affliction. Ibn Abbas said that it means shirk, associating partners with Allah. Mujahid and Abdullah ibn Kathir said that the verse is about the Jews, the Children of Israel, and Ibn Jurayj added that fitna is trial and testing.

Ayah 72

لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allāh, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allāh - Allāh has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.

Pondering: 72

Abu Jaʿfar said: This reports one of the trials by which Allah tested the Israelites who thought there would be no trial. In it they broke His covenant, that they would worship none but Him, take no lord besides Him, affirm His oneness and obey Him. It was His servant Jesus, son of Mary, whom Allah created and at whose hands He brought about what He brought about at the hands of many of His messengers; and they said, in disbelief, "He is Allah." This is the saying of the Jacobites among the Christians, upon whom is Allah's anger. When He tested them, they associated partners with Him. They said of one of His creatures, a servant like themselves, a man of known lineage and origin, born of human beings, who called them to His oneness, commanded them to worship and obey Him, acknowledged that Allah was his Lord and theirs and forbade them to associate anything with Him, that he is their god. They said it out of ignorance of Allah and disbelief in Him; and it is not fitting for Allah to be a father or to be begotten.

"Worship Allah, my Lord and your Lord" means: give worship and humility to Him to whom everything is humbled and to whom all that exists submits, my Lord and yours, my Owner and yours, my Master and yours, who created me and you. "Allah has forbidden him Paradise": he will not dwell in it in the Hereafter. "And his refuge is the Fire": his return, the place he goes to, whoever sets up a partner with Allah in worship, is the Fire of Hell. "And there are not for the wrongdoers any helpers": whoever does what Allah has not permitted and worships other than the One who alone is owed the worship of creatures has no helpers to defend him on the Day of Resurrection from Allah and rescue him when he is brought to Hell.

Ayah 73

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّآ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.

Pondering: 73

Abu Jaʿfar said: This too reports another party of those Israelites. When Allah tested them after they thought they would not be tried, they said, in disbelief and idolatry, "Allah is the third of three." This was the saying of most of the Christians before they split into Jacobites, Melkites and Nestorians. As has reached us, they said that the eternal God is one substance comprising three persons: a father who begets and is not begotten, a son who is begotten and does not beget, and a consort who proceeds between them. [Translator's note: the Arabic wording of the third is obscure.]

Allah denies what they say: "And there is no god except one God". You have no object of worship, people, except One, who is not a father to anything and is not begotten, but is the Creator of every father and every one begotten. "And if they do not desist from what they are saying", if those who say "Allah is the third of three" do not stop, "there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment". It will touch those who say this and those who say the other thing, "He is the Messiah, son of Mary", since both groups are disbelievers and idolaters, which is why the threat turns to general terms. He did not say "it will surely afflict them", because then the threat would have been confined to the second saying, "third of three", and would not have included those who say that the Messiah is Allah. So He made the threat cover every disbeliever, so that those addressed by these verses know that Allah's threat takes in both parties of the Israelites, and any disbelievers like them.

If someone asks whom the "them" in "among them" refers to, it is the Children of Israel. The sense, then, is: if these Israelites do not stop saying these monstrous things about Allah, a painful punishment will surely touch those of them who say that the Messiah is Allah, those who say that Allah is the third of three, and every disbeliever who follows their path. A number of the people of interpretation said, as we have, that these verses refer to the Christians. Al-Suddi said that the Christians said "He, the Messiah and his mother" were three, which is what Allah says: "Did you say to the people, take me and my mother as two gods besides Allah?" (5:116). Mujahid said the same.

Ayah 74

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

So will they not repent to Allāh and seek His forgiveness? And Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 74

Abu Jaʿfar said: Will these two disbelieving parties not return from what they said, the one that Allah is the Messiah, son of Mary, the other that Allah is the third of three, and repent of their disbelief and ask their Lord for forgiveness for it? "And Allah is Forgiving" of the sins of those of His creatures who repent and turn to obeying Him after disobeying Him, "and Merciful" to them, in accepting their repentance and their return from what He dislikes to what He loves, so that for it He pardons what they did of their earlier crimes.

Ayah 75

مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.

Pondering: 75

Abu Jaʿfar said: This is Allah's argument, for His Prophet Muhammad ﷺ, against the sects of the Christians in what they say about the Messiah. It denies the Jacobites who say "He is Allah" and the others who say "He is the son of Allah". The matter is not as these disbelievers say. He is the son of Mary, who bore him as mothers bear their sons, and that is a mark of human beings, not of the Creator of human beings. He is a messenger of Allah like His other messengers before him, who passed away. Allah brought about at his hands the signs and lessons He wished, as proof of his truthfulness and that he was Allah's messenger to those to whom he was sent, just as He did at the hands of the messengers before him, as proof of the truth that they were Allah's messengers. "And his mother was a supporter of truth": the mother of the Messiah was a siddiqa.

Siddiqa is of the pattern fi''ila, from sidq, truthfulness, as when we say of someone that he is a siddiq; so too in "the supporters of truth and the martyrs" (4:69). It is said that Abu Bakr, may Allah be pleased with him, was called al-Siddiq for his truthfulness. It is also said that he was so named because he confirmed the Prophet ﷺ about his journey in a single night from Makkah to Jerusalem and back.

"They both used to eat food" is Allah's report about the Messiah and his mother: they both needed what feeds them and what sustains their bodies of food and drink, like the rest of the children of Adam. Whoever is like that cannot be a god, for one who needs food depends on something else for his existence, and that dependence on what sustains him is plain proof of his helplessness. And the helpless can only be ruled over, never the Lord.

"Look how We make clear to them the signs": Allah tells Muhammad ﷺ to look how He makes clear to these disbelievers among the Jews and Christians the signs, which are the proofs, marks and arguments, showing the falsity of what they say about Allah's prophets, of their invention against Allah, of their claim that He has a son, and of their testifying that some of His creatures are their lord and god. Yet they do not turn back from their lies and false statements, nor stop their invention against their Lord and their gross ignorance, though arguments have come that cut off their excuse. "Then look how they are deluded": even with the signs made clear to them showing the falsity of their words, see by what path they are turned away from the clear statement given to them, and how they stray from the guidance to which He guides them. The Arabs say of anyone turned away from something, "he is ma'fuk away from it", and of land from which the rain has been turned away, "the land has been ufikat".

Ayah 76

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Say, "Do you worship besides Allāh that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allāh who is the Hearing, the Knowing?"

Pondering: 76

Abu Jaʿfar said: This too is Allah's argument, for His Prophet ﷺ, against the Christians who say about the Messiah what has been described. Allah tells Muhammad ﷺ: say to these disbelieving Christians, who claim that the Messiah is their Lord and who say that Allah is the third of three, do you worship, besides Allah, who holds the power of your harm and benefit, who created you and provides for you and gives you life and death, something that has no power of harm or benefit for you? He tells them that the Messiah, whom some Christians claim to be a god and others the son of Allah, has no power to ward off harm from them if Allah sends it on them, and none to bring them benefit if Allah has not decreed it for them. How can one who is like this be a lord and god? The Lord who is worshipped is He in whose hand is everything, who has power over everything. So worship Him and be sincere in worship to Him, and not to those others who are helpless and neither benefit nor harm you.

"While it is Allah who is the Hearing, the Knowing": He hears their asking forgiveness, if they were to ask it, for what they say about the Messiah, and hears everything else they and His other creatures say, and He knows of their repentance, if they repented of it, and of all else in their affairs.

Ayah 77

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."

Pondering: 77

Abu Jaʿfar said: This is Allah addressing His Prophet Muhammad ﷺ. Say, Muhammad, to these Christians who go to excess about the Messiah: "O People of the Scripture", meaning the Gospel, "do not exceed limits in your religion beyond the truth". Do not overreach in what you say about the Messiah and pass from truth to falsehood by saying "He is Allah" or "he is His son". Say rather: he is Allah's servant and His word, which He cast to Mary, and a spirit from Him. "And do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many": do not follow, either, the whims of the Jews, who went astray before you from the path of guidance in what they said about him. Do not say of him, as they said, that he was born outside lawful wedlock, or slander his mother as they slandered her with a lie, when she was truthful. "And misled many": these Jews misled many people, turning them from the way of truth and driving them to disbelief in Allah and denial of the Messiah. "And have strayed from the soundness of the way": they strayed from the middle of the road and took a course other than the clear path of truth. What is meant is their disbelief in Allah and their denial of His messengers, Jesus and Muhammad ﷺ, their departure from faith and their distance from it. That was the straying with which Allah described them.

Mujahid said that those who strayed from the soundness of the way are the Jews. Al-Suddi said that those who went astray before and misled their followers are the same people, and "the soundness of the way" means the just way.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →