Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 76 (5:76)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 76 of 120 · in Convey it all; the Messiah, a servant

Ponder Al-Ma'idah 5:76 in the app →

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

“Say, "Do you worship besides Allāh that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allāh who is the Hearing, the Knowing?"”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:76 mean?

Before you bow to anything, ask whether it owns any harm or help for you, and remember that only Allah hears and knows you fully.

Reflections

He alone hears every word, and you own very little

The ayah does not close on a threat. It closes on two names: wa-Allāhu huwa al-Samīʿu al-ʿAlīm. And Allah, He alone, is the All-Hearing, the All-Knowing.

The small word huwa, He, narrows the field. Others hear some things and know some things. One classical commentator explains that He alone takes in every sound and every fact at once. That includes every false word said about Him and every belief held in secret. A short modern commentary puts it simply: He hears what you say and knows what you are going through.

Set that beside the thing the ayah asks about: mā lā yamliku lakum ḍarran wa-lā nafʿā, what owns no harm and no benefit for you. One classical commentator draws the contrast plainly. Why turn from the One who hears His servants to something that cannot hear, see or know? It cannot even help or harm itself.

Now turn the question round, because the ego quietly claims some of that ownership for itself. Picture a woman who runs the control room for a whole region's electricity. Her screens show a million homes. One winter night a fault darkens her own street. She stands in her kitchen beside a cold kettle, unable to boil it. Her skill is real. Her ownership was always borrowed.

That is the humbling at the heart of this ayah. We treat many things as if they owned our outcomes: plans, contacts, savings, cleverness. None of them hears us at midnight. None of them knows what we did not say.

The commentators read the two names as a statement that harm and benefit belong to Allah. A hadith in Jamiʿ al-Tirmidhi, which al-Tirmidhi graded ḥasan ṣaḥīḥ, says the same thing. If the whole community gathered to benefit you, they could do it only with what Allah had already written for you. If they gathered to harm you, the same.

So let pride shrink to its true size. You own very little. And you are heard completely.

Doctors heal and managers sack people: so what does 'own' mean?

A fair objection rises at once. People plainly do harm and benefit me. A surgeon removes a tumour. A manager ends a career with one email. How can anything besides Allah own 'no harm and no benefit'?

Start with the setting. One early commentator explains that the ayah was first said to those who called ʿĪsā their Lord. The question was whether one who could not shield himself or others could be a god. Others widened it to everything worshipped besides Allah. The answer to the sceptic sits in that single verb.

The ayah does not say these things do nothing. It says lā yamliku: they do not own. The lexicons picture this root as having a thing in your grip, within your power. Ownership means the thing is yours to keep, use or give.

One classical commentator draws the line exactly here. Whatever harm or benefit a human being can cause, he says, comes by Allah's enabling and permission. So it is as if they own none of it. The surgeon's hands are real. The scalpel is real. But neither owns the healing.

Picture a hospital porter wheeling you along a corridor towards the operating theatre. He is kind, and he matters. He carries you towards healing. Nobody thinks the porter owns the cure.

The Quran says this even of ʿĪsā's greatest miracles. When he healed the blind and raised the dead, Allah says it happened bi-idhnī, by My permission (5:110). The miracle passed through him. It was never his property.

So the ayah is not telling you to ignore doctors or fear no one. Use the means. Respect the people in your life. Only do not hand any of them the place that belongs to the Owner.

What remains open is the experience many people describe: 'I asked this saint, or this charm, and it worked.' The Quran's reply is sobering. Who is further astray than one who calls on those who will not answer him until the Day of Resurrection (46:5)?

The same words, placed on the Prophet's own tongue

Someone might hear this ayah as a slight on ʿĪsā, whom Muslims love and honour as a messenger. Listen to where else the Quran uses the same words.

The phrase 'owns no harm and no benefit' recurs across the Quran. It is said of the golden calf, which could not answer a word nor own any harm or benefit for its worshippers (20:89). It is said of idols. And then, startlingly, it is said by the Prophet ﷺ about himself.

'Say: I do not own for myself any harm or benefit, except what Allah wills' (10:49). And again: 'I do not own for myself benefit or harm, except what Allah wills' (7:188). And to his people: 'I do not own for you harm or right guidance' (72:21).

So this ayah is not lowering ʿĪsā below others. It is placing every creature on the same honest ground, the best of creation included. The verse just before it says the Messiah was only a messenger, like the messengers before him. He and his mother both ate food (5:75).

One classical commentator offers a gentle argument. Every believer in ʿĪsā accepts that he was once an unborn child in his mother's womb. In that state he could neither hear nor know, nor harm nor help anyone. Another notes that the ayah says mā, 'what', rather than 'who'. That points to his created beginnings and stages.

This is answered calmly, from the text, because the ayah's real target is wider. It reaches into Muslim homes too. Picture a family that will not take any decision without phoning a particular pious uncle. When things go well, they say: it was his duʿāʾ. Asking a righteous person to pray for you is a good thing. Feeling that the outcome sits in his hands is another thing entirely.

If the Prophet ﷺ himself said 'I do not own', no saint, teacher or elder owns it either. Love them. Ask them to pray. Then turn your heart to the One who does.

Harm comes first: the fear that quietly runs a life

Notice the order: ḍarran wa-lā nafʿā, harm and then benefit. One classical commentator asks why harm comes first. Guarding against harm, he says, matters more to people than seeking benefit. And the lowest degree of power is simply the power to keep something bad away.

That is a quiet diagnosis of the human heart. We are moved by fear more than by hope. Whatever seems able to hurt us gathers a strange authority over us. We rearrange our lives around it long before we would rearrange them for any good thing.

The lexicons give the root of ḍarr a hard picture. The two millstones were called the ḍarratān, because they grind against each other. Harm, in that picture, is pressure that wears you down slowly, turn after turn.

Picture a man of forty who has never once told his father he disagrees. His father's temper filled the house when he was a boy. So he chose his degree by one test: what would not provoke it. Then his job, his city, even the date of his wedding. He prays five times a day. He has never noticed who sits at the centre of his decisions.

His father is not an idol. Honouring him is a duty. But the son has handed one man's anger a place that belongs to Allah alone. It has the final word on what he must avoid at any cost.

The ayah's question works as a test for every such fear. Ask of it: does this own harm for me? Can it reach me except by what Allah has written? The father can be angry. He cannot touch his son's provision, his worth before Allah, or his end.

This is not a call to defiance. It is a call to move the centre. Honour your parents, respect your employer, take sensible care. Then fear the One who owns harm. Every lesser fear shrinks to its proper size once it has a Master above it.

Heard in your own language: why this worship is for you

Picture a grandmother who came to a new country forty years ago. Her grandchildren speak only the new language now. When she tells them the stories of her village, they smile politely and understand almost nothing. Slowly she stops telling them.

But five times a day she stands to pray. Afterwards she raises her hands and speaks to Allah in her village dialect, the one nobody around her understands. She is understood completely, every word and every pause.

That is what the name al-Samīʿ, the All-Hearing, offers. One early commentator reads it tenderly here. He hears their seeking of forgiveness, if only they would seek it. The verse before has just asked: will they not turn to Allah and ask His forgiveness, when Allah is Forgiving, Merciful (5:74)?

The lexicons give the root a lovely picture. The great leather bucket of a well had a loop in its middle, called its 'ear'. A rope through that ear kept the bucket level as it rose. A poet boasted that he straightened people as the bucket is straightened by its ear. Being heard keeps a thing upright.

Why does Allah invite us to worship Him alone? Not because He gains anything. People, you are the ones in need of Allah, and Allah is the Free of need (35:15). He wants no provision from His creation (51:57). The benefit flows entirely towards the worshipper.

And that benefit is something modern life struggles to give. Many people are surrounded by voices and still feel unheard. Messages are read and not answered. Conversations happen over a phone screen. A heart can go years without anyone grasping what it means.

Worshipping what cannot hear leaves you talking into an empty room. Worshipping the One who hears gives you a listener who never tires and never misunderstands. In the remembrance of Allah hearts find rest (13:28).

Tonight, tell Him something you have never managed to say to anyone.

Pleading with the guard while the window is open

The ayah's phrase for false worship is min dūni Allāh, usually translated 'besides Allah'. The word dūn has a richer picture behind it.

The lexicons give the root a single sense: nearness. Dūn is what is closer, lower, short of the mark. The Arabs used it for whatever stands in the gap between you and what you are trying to reach. 'Before the river there is a company of men', they would say. 'Before killing the lion there are terrors.'

So the things worshipped min dūni Allāh are, quite literally, the things that stand nearer. They are visible, close at hand, easy to approach. That is their whole attraction. A statue can be touched. A famous person can be met. A bank balance can be checked every hour. Allah cannot be seen, so the heart settles for what is in front of it.

Picture an anxious applicant at a visa office. The officer's window is open at the far end of the hall, and no one is queuing. But the applicant spends twenty minutes pleading with the security guard at the door. The guard is polite. He nods. He has no power over the application at all. He is simply the nearest uniform.

That is the confusion the ayah exposes. We go to what is near because it is near, not because it decides anything. One classical commentator draws out the contrast. Why turn from the One who hears His servants' words to what cannot hear, see or know?

And the One who decides is not actually far. 'When My servants ask you about Me, I am near' (2:186). The window is open. There is no queue.

So when you notice your heart pleading with something close at hand, ask the ayah's question. Is this the one who decides, or only the nearest uniform? Then walk past the guard, politely, to the window.

A common misreading

Often heard: 'They own no harm or benefit' means people and means are useless and should be ignored.

Closer to the ayah: Means are real and to be used; harm and benefit pass through them by Allah's permission, but they never own it.

Words to know

يَمْلِكُ yamliku · the root m-l-k

Yamliku means to own, to have within one's power. The ayah does not say false objects of worship do nothing; it says they do not own harm or benefit. The same root gives mālik, owner, and malik, king. The Prophet ﷺ is told to use the same verb of himself. He owns no harm or benefit for himself except what Allah wills (10:49).

ٱلسَّمِيعُ al-Samīʿ · the root s-m-ʿ

Al-Samīʿ, the All-Hearing, is the One who takes in every sound, spoken or whispered. Paired here with al-ʿAlīm, the All-Knowing, it answers the question of the ayah. What cannot hear you cannot be your god; the One who hears every word and knows every state is. Commentators read the pair both as comfort and as warning.

Questions to sit with

Live it today

Today, notice one choice you are shaping around someone's possible displeasure, and make it for Allah instead. Then tell Him about it in your own words, in whatever language your heart uses.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you feel misunderstood · when you feel unseen · when someone has power over you · when you feel afraid · when status or possessions feel like security

Names of Allah in this ayah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:76 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.