Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Adh-Dhariyat 51:47–60

Flee to Allah, and why we were made · Legal rulings and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Adh-Dhariyat

Ponder 51:47–60 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 47–49

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.

Pondering: 47 · 48 · 49

And the heaven We built with might. After showing these signs He said that in heaven too are signs and lessons that show the Maker is capable of perfection, and He joined the matter of heaven to the story of the people of Nuh because both are signs. With might (bi-aydin) means with strength and power, from Ibn Abbas and others.

And We are its expanders. Ibn Abbas said: We are able. It is also said: We are possessors of vastness, and by creating it and creating other things nothing we want is too narrow for Us. Or We are the ones who widen provision for Our creatures, also from Ibn Abbas. Al-Hasan said: We have the capacity; and from him also: We widen provision with rain. Al-Dahhak said: We have made you rich, as in the one of ample means according to his means (2:236). Al-Qutabi said: possessors of ample means over Our creation. The meanings are close. It is also said: We made a vastness between heaven and earth. Al-Jawhari said that "he became ausa'a" means he became wealthy, and quoted this ayah, meaning rich and capable, which includes all the views.

And the earth We spread out: spread it like a bed on the face of the water and stretched it. How excellent are the preparers: how excellent are We as preparers for them; the plural is for glorification. To prepare (mahhada) a bed is to spread and smooth it, and to prepare affairs is to set them straight and right them.

And of everything We created pairs, two kinds and two different types. Ibn Zayd said male and female, sweet and sour and the like. Mujahid said male and female, heaven and earth, sun and moon, night and day, light and darkness, plain and mountain, jinn and men, good and evil, morning and evening, and different things such as tastes, scents and sounds: We made one like the other as a sign of Our power, and the One who can do this can bring back to life. It is also said: of everything We created pairs so that you would know the Creator of pairs is One, so no motion or rest, light or darkness, sitting or standing, beginning or end can be ascribed to His attributes; He, mighty and majestic, is the Single One, There is nothing like Him (42:11). That you may remember.

Ayat 50–55

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

So flee to Allāh. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

Pondering: 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55

So flee to Allah; I am to you from Him a clear warner. After the story of the earlier nations denying their prophets and being destroyed, Allah told His Prophet ﷺ: say to your people, flee to Allah, I am a clear warner to you from Him. That is: flee from His disobedience to obedience of Him. Ibn Abbas said: flee to Allah by repenting of your sins; and also: flee from Him to Him and act in obedience to Him. Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Uthman ibn Affan said: flee to Allah means go out to Makkah. Al-Husayn ibn al-Fadl said: guard against everything besides Allah, for whoever flees to something other than Him will not be protected from Him. Abu Bakr al-Warraq said: flee from obedience of Shaytan to obedience of the Merciful. Al-Junayd said: Shaytan calls to falsehood, so flee to Allah and He will shield you from him. Dhu al-Nun al-Misri said: flee from ignorance to knowledge, from unbelief to gratitude. Amr ibn Uthman said: flee from yourselves to your Lord; and also: flee to what Allah has already decreed for you and do not rely on your own movements. Sahl ibn Abdullah said: flee from all besides Allah to Allah. I am to you from Him a clear warner: I warn you of His punishment for disbelief and disobedience.

And do not make with Allah another god. He commanded Muhammad ﷺ to say this to the people, being the warner. It is also said that this is Allah's address to His creatures. I am to you from him a warner: from Muhammad and his swords, I warn you of his might and sword if you associate others with Me, said Ibn Abbas.

Thus there came not to those before them any messenger but they said: A magician or a madman. This consoles the Prophet ﷺ: as your people denied you and called you magician or madman, those before them denied and said the like. The ka in kadhalika can be accusative, "I warn you as the messengers before me warned their peoples", or nominative, "the matter is thus, as in the first". The first is a threat to monotheists who disobey Him, the second to those who associate partners with Him. Ya'qub and others pause after thus.

Did they bequeath it to one another? That is, did the first of them charge the last with denial, and conspire on it? The question is a rebuke and expression of wonder. Rather they are a people who transgress: they did not charge one another; transgression gathered them, which is overstepping the limit in disbelief.

So turn away from them. Turn from them and forgive them. You are not to be blamed, before Allah, because you have delivered the message. Then this was abrogated, by and remind, for reminding benefits the believers; it is also said by the sword verse. The first is al-Dahhak's view, because the Prophet was commanded to turn to them with exhortation. Mujahid said: turn away from them means be indifferent, and you are not to be blamed means your Lord will not blame you for any shortcoming of yours; and remind with exhortation, since exhortation benefits the believers. Qatadah said: remind with the Quran, for reminding by it benefits the believers. It is also said: remind them of the punishment and the days of Allah. He singled out the believers because they are the ones who benefit from it.

Ayat 56–60

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

Pondering: 56 · 57 · 58 · 59 · 60

I did not create jinn and men except to worship Me. It is said that this is particular to those whom Allah knew beforehand would worship Him: the wording is general, the meaning particular. So the meaning is: I did not create the people of happiness among jinn and men except to affirm My oneness. Al-Qushayri said the ayah is certainly restricted, since the insane and children were not commanded to worship, so it cannot be said He wanted worship from them; and Allah says We have created for Hell many of the jinn and men (7:179), and whoever was created for Hell was not created for worship. So the ayah is taken to mean the believers among them, like The Bedouins say: We have believed (49:14), when only a group of them said it. Al-Dahhak, al-Kalbi, al-Farra and al-Qutabi mention it. In the reading of Abdullah (ibn Mas'ud): "I did not create the jinn and men who are believers except to worship Me." Ali said: I did not create jinn and men except to command them to worship. Al-Zajjaj relied on this view, and it is supported by they were not commanded except to worship one God (9:31).

If it is asked how they disbelieved when He created them to acknowledge His lordship and submit to His command and will, the answer is that they submitted to His decree upon them, since His decree runs on them and they cannot refuse it. What the unbelievers opposed was acting on what He commanded; submission to His decree is not something they can avoid. It is also said that except to worship Me means except to acknowledge worship to Me, willingly or unwillingly, reported by Ali ibn Abi Talhah from Ibn Abbas; the unwilling is what is seen in them of the mark of the Maker's work. Mujahid said: except to know Me. Al-Tha'labi said this is a good view, for had He not created them, His existence and oneness would not be known, and its proof is If you ask them who created them, they will surely say Allah (43:87) and If you ask them who created the heavens and the earth, they will surely say the Mighty, the Knowing created them (43:9) and similar ayat. From Mujahid also: except to command them and forbid them. Zayd ibn Aslam said it is what they were made with of wretchedness and happiness: He created the happy among jinn and men for worship and the wretched for disobedience. From al-Kalbi also: except to affirm My oneness; the believer affirms His oneness in hardship and ease, the unbeliever only in hardship and affliction, not in blessing and ease, as in And when waves cover them like shades, they call on Allah, devoting the religion to Him alone (31:32). Ikrimah said: except to worship and obey Me, so that I reward the worshipper and punish the denier. It is also said: except to make them My servants. The meaning is close: one says "a plain servant, in servitude". The root of servitude is submission and lowliness; ta'bid is humbling, as in a beaten (mu'abbad) road, as Tarafah says. Ta'bid is also taking as a slave. Worship is obedience, and ta'abbud is devotion. So that they worship Me means that they be humble, submit and worship.

I do not want from them any provision. The min is superfluous: I want no provision, for I am the Provider and Giver. Ibn Abbas and Abu al-Jawza said: I do not want them to provide for themselves or to feed themselves. It is also said: I do not want them to provide for My servants or feed them. Indeed Allah is the Provider; Ibn Muhaysin and others read it al-raziq.

Possessor of strength, the Firm: the intensely strong. Al-A'mash, Yahya ibn Wathab and al-Nakha'i read al-matin in the genitive, describing strength; the others read the nominative, describing "the Provider" or "possessor". Al-Farra said it is masculine though it should agree with feminine quwwah, because the sense is something twisted firm, as in "a firm rope".

And for those who do wrong (disbelieve, of the people of Makkah) there is a portion like the portion of their companions, that is a share of punishment like the share of unbelievers of earlier nations. Ibn al-A'rabi said a day of dhanub is a day of unending evil. The word's root is a great bucket; they drew water and divided it among shares, so it came to mean a share, as in the poet's "we have a bucket and you have a bucket". Al-Jawhari said it also means a long-tailed horse and a bucket full of water.

So let them not hasten Me: not hasten the punishment's coming on them, for they said: Muhammad, bring us what you promise us, if you are truthful (7:70; 11:32). What came upon them at Badr fulfilled His promise and hastened His vengeance. Then they have in the Hereafter the lasting punishment and standing disgrace which never ends.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Adh-Dhariyat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →