Tafsir al-Jalalayn: Surah Adh-Dhariyat 51:24–46
Ibrahim's guests and the ruined peoples · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Adh-Dhariyat
Ponder 51:24–46 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 24
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
Pondering: 24
Has there reached you: an address to the Prophet ﷺ, the story of the honoured guests of Abraham? They were angels, twelve, or ten, or three, among them Jibril.
Ayah 25
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace; [you are] a people unknown."
Pondering: 25
When (it relates to "the story of the guests") they entered upon him and said, "Peace": that is, this word. He said, "Peace": that is, this word, "[you are] a people unknown": we do not know them. He said that to himself; it is the predicate of an implied subject, that is, "these are".
Ayah 26
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf.
Pondering: 26
Then he went (raga): he turned to his family secretly and brought a fat calf. In Surat Hud it is a roasted calf (hanidh), that is, grilled.
Ayah 27
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
Pondering: 27
And he placed it near them; he said, "Will you not eat?" He offered them food, and they did not answer.
Ayah 28
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
Pondering: 28
And he felt (awjasa): he concealed in himself from them a fear. They said, "Fear not": we are messengers of your Lord. And they gave him good tidings of a learned boy: one of much knowledge, and he is Isaac, as mentioned in Hud.
Ayah 29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
Pondering: 29
Then his wife came forward, Sarah, with a cry (sarra): a shout, a circumstantial clause, that is, she came crying out. And struck her face: she slapped it, and said, "An old woman, barren!" who had never given birth. Her age was ninety-nine and Abraham's age one hundred; or his age was one hundred and twenty and hers ninety.
Ayah 30
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
Pondering: 30
They said, "Thus: like our word in the glad tidings, has said your Lord. Indeed, He is the Wise, in what He makes, the Knowing, of His creation."
Ayah 31
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
Pondering: 31
He said, "Then what is your business: your affair?"
Ayah 32
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
Pondering: 32
They said, "We have been sent to a people of criminals: disbelievers, who are the people of Lot,
Ayah 33
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
To send down upon them stones of clay,
Pondering: 33
To send down upon them stones of clay, baked by fire,
Ayah 34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
Pondering: 34
Marked (musawwama): bearing the name of the one who is to be struck with them, with your Lord: an adverb for them, for the transgressors, for their approaching of males, along with their disbelief."
Ayah 35
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.
Pondering: 35
So We brought out whoever was in them, that is, in the towns of the people of Lot, of the believers, to destroy the disbelievers.
Ayah 36
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
Pondering: 36
But We found not therein other than one house of Muslims: they were Lot and his two daughters. They are described as having faith and as being Muslims, that is, they affirmed with their hearts and performed acts of obedience with their limbs.
Ayah 37
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
Pondering: 37
And We left therein, after destroying the disbelievers, a sign: a mark of their destruction, for those who fear the painful punishment, so that they do not do as they did.
Ayah 38
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.
Pondering: 38
And in Moses: this is joined to "therein"; the meaning is: and We made in the story of Moses a sign, when We sent him to Pharaoh with a clear authority: a manifest proof.
Ayah 39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."
Pondering: 39
But he turned away: he turned from faith with his supporters (bi-ruknihi), meaning with his troops, since they were to him like a pillar, and said of Moses, "A magician or a madman."
Ayah 40
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
Pondering: 40
So We seized him and his soldiers and threw them (nabadhnahum): cast them into the sea (al-yamm), and they drowned, while he, that is, Pharaoh, was blameworthy (mulim): he had done what deserves blame, of denying the messengers and claiming lordship.
Ayah 41
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
And in ʿAad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
Pondering: 41
And in the destruction of Aad is a sign, when We sent upon them the barren wind: the one in which there is no good, because it carries no rain and fertilises no trees; it is the west wind.
Ayah 42
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
Pondering: 42
It left nothing of what it came upon, of person or property, without making it like decayed ruins (ramim): like something decayed and crumbled.
Ayah 43
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ
And in Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
Pondering: 43
And in the destruction of Thamud is a sign, when it was said to them, after the hamstringing of the she-camel, "Enjoy yourselves for a time": until the end of your appointed terms, as in another ayah.
Ayah 44
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
Pondering: 44
But they were insolent (ʿatau): arrogant toward the command of their Lord, that is, they refused to comply with it, so the thunderbolt seized them, after the three days had passed, that is, the destroying cry, while they were looking: that is, in the daytime.
Ayah 45
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
Pondering: 45
And they were not able to rise up: they could not stand at the time the punishment descended, and could not defend themselves against the One who destroyed them.
Ayah 46
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
Pondering: 46
And the people of Noah: with a genitive ending, joined to Thamud, that is, in their destruction through what is in the heaven and the earth is a sign; with an accusative ending, that is, We destroyed the people of Noah, before: before the destruction of these mentioned ones.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Adh-Dhariyat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →