Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Adh-Dhariyat 51:1–23

The oaths, the guessers and the wakeful · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Adh-Dhariyat

Ponder 51:1–23 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا

By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]

Pondering: 1

Surat adh-Dhariyat, Makkan, sixty ayat. By the scatterers (adh-dhariyat): the winds that scatter dust and other things, scattering (dharwan): a verbal noun; it is also said "they scatter it, dharyan", meaning they blow it away.

Ayah 2

فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا

And the [clouds] carrying a load [of water]

Pondering: 2

And the bearers (al-hamilat): the clouds, which bear water, of a burden (wiqran): a weight; it is the object of "the bearers".

Ayah 3

فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا

And the ships sailing with ease

Pondering: 3

And the runners (al-jariyat): the ships, which run on the face of the water, easily (yusran): with ease, a verbal noun in place of a circumstantial clause, that is, made easy.

Ayah 4

فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا

And the [angels] apportioning [each] matter,

Pondering: 4

And the distributors of affairs: the angels, who distribute provisions, rains and other things among the lands and the servants.

Ayah 5

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

Indeed, what you are promised is true.

Pondering: 5

Indeed, what you are promised (ma here is a verbal noun; that is, their being promised the resurrection and other things) is true: a true promise.

Ayah 6

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

And indeed, the recompense is to occur.

Pondering: 6

And indeed, the judgement (ad-din): the recompense after the reckoning, is bound to occur: without fail.

Ayah 7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

By the heaven containing pathways,

Pondering: 7

By the heaven full of paths (dhat al-hubuk): hubuk is the plural of habika, like tariqa and turuq; that is, the possessor of paths in its very making, like a path in the sand.

Ayah 8

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

Indeed, you are in differing speech.

Pondering: 8

Indeed, you, O people of Makkah, concerning the Prophet ﷺ and the Quran, are in differing speech: it is said "poet", "magician", "soothsayer"; "poetry", "magic", "soothsaying".

Ayah 9

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.

Pondering: 9

Deluded (yufaku): turned away from it, from the Prophet ﷺ and the Quran, that is, from believing in him, is he who is deluded (ufika): turned away from guidance, in the knowledge of Allah, exalted is He.

Ayah 10

قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

Destroyed are the misinformers

Pondering: 10

Destroyed are the falsifiers (al-kharrasun): cursed are the liars, those of the differing speech,

Ayah 11

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

Who are within a flood [of confusion] and heedless.

Pondering: 11

Who are in a flood of ignorance, which overwhelms them, heedless: unmindful of the matter of the Hereafter.

Ayah 12

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

They ask, "When is the Day of Recompense?"

Pondering: 12

They ask the Prophet, a question of mockery, "When is the Day of Recompense?" That is, when will it come? And the answer to them is: it will come.

Ayah 13

يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

[It is] the Day they will be tormented over the Fire

Pondering: 13

On the Day they will be tried (yuftanun) over the Fire: that is, they will be punished in it. And it will be said to them at the time of punishment:

Ayah 14

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

Pondering: 14

Taste your trial (fitna): your punishment. This: this punishment is what you used to hasten, in the world, in mockery.

Ayah 15

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

Pondering: 15

Indeed, the righteous will be among gardens: orchards, and springs that flow in them,

Ayah 16

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.

Pondering: 16

Taking (a circumstantial clause from the pronoun in the predicate of "indeed") what their Lord has given them: what He has granted them of reward. Indeed, they were before that, that is, before their entering Paradise, doers of good in the world.

Ayah 17

كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

They used to sleep but little of the night,

Pondering: 17

They used to sleep but little of the night (kanu qalilan min al-layli ma yahjaʿun): yahjaʿun means they sleep; ma is redundant, "they sleep" is the predicate of "were", and "little" is an adverb of time; that is, they sleep for a short period of the night and pray most of it.

Ayah 18

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

Pondering: 18

And in the hours before dawn they would ask forgiveness: they would say, "O Allah, forgive us."

Ayah 19

وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

Pondering: 19

And in their wealth there was a right for the beggar and the deprived: the one who does not ask, out of his self-restraint.

Ayah 20

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

And on the earth are signs for the certain [in faith]

Pondering: 20

And on the earth, of mountains, seas, trees, fruits, plants and other things, are signs: indications of the power of Allah, glory be to Him, exalted is He, and of His oneness.

Ayah 21

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

And in yourselves. Then will you not see?

Pondering: 21

And in yourselves too are signs, from the beginning of your creation to its end, and in the wonders of the composition of your make-up. Then do you not see? That, and so draw from it a proof of its Maker and His power?

Ayah 22

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

Pondering: 22

And in the heaven is your provision: that is, the rain, from which comes the plant growth that is provision, and that which you are promised, of the return, the reward and the punishment; that is, it is written in the heaven.

Ayah 23

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

Pondering: 23

Then by the Lord of the heaven and the earth, indeed it, that is, what you are promised, is truth, just as it is true that you speak. With mithl in the nominative it is a description, and ma is added; with a fatha on the lam it is joined with ma in one construction. The meaning: like your speaking in its reality, that is, its being known to you as necessary, since it comes from you.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Adh-Dhariyat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →