Al-Waqi'ah · Makki · ayah 31 of 96
Al-Waqi'ah 56:31
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
“And water poured out”
Saheeh International
Essence
Water poured out, running over open ground, with nobody having dug a channel for it or lowered a bucket into it.
A reflection
Water with no ditch under it
In a water meadow, flooding is done by opening a hatch and letting the water go. It spreads across grass in a thin sheet, finds its own way, and sinks in. There is no ditch under it. The whole point of the system is that the water is not confined and not directed.
That is the word in this ayah, and translations do not reach it.
They say poured out, flowing water, outpouring water. The lexicons give the root one sense: pouring a thing out, and the pouring itself. You sakaba water, and it insakaba.
And then they add the detail that makes the picture. Water called maskūb runs over the face of the ground without anyone digging for it.
One early authority glosses the ayah in exactly those terms: flowing in no trench. Another commentary spells it out further: water poured, running night and day, not in a channel, never cut off from them.
So the ayah is not describing a river. A river has banks, and banks are the record of work: a channel cut, or a course worn, or a bed maintained. This water has none of that.
The root's other uses keep the same picture. A horse that pours out its running is a sakb. Lightning that seems to pour rain down is askūb. And a cloth so fine that it looks like poured water is called sakb too.
What all of those share is unimpeded flow, with nothing shaping it.
Which is a specific and strange luxury. We are used to water being managed: piped, metered, dammed, abstracted, treated. Even a pretty stream in a park has usually been engineered twice.
And there is a second absence in the ayah, which its first hearers would have felt harder than we do. Nobody is lifting it.
Open Al-Waqi'ah 56:31 in Quran Ponder →The full entry has 5 more reflections, questions to sit with, and "Live it today" - with the words, the roots and the tafsir alongside. Free, no account, works offline.