Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-An'am 6:122–129

The living man, and two companies · Legal rulings and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:122–129 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 122

أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.

Pondering: 122

On Is one who was dead and We gave him life: most read the waw with a vowel, with the question particle before it; al-Musayyabi reports from Nafi' that the waw is unvowelled. Al-Nahhas said it may be carried by the sense: look and reflect: shall I seek a judge other than Allah? and Is one who was dead and We gave him life. One view is that he was dead when a drop of fluid and We gave him life by breathing the soul into him, reported by Ibn Bahr. Ibn Abbas said: one who was a disbeliever and We guided him; it was revealed about Hamza ibn Abd al-Muttalib and Abu Jahl. Zayd ibn Aslam and al-Suddi said the one given life is Umar, and like one whose likeness is in the darknesses is Abu Jahl, may Allah curse him. The sound view is that it is general, for every believer and disbeliever. Another view is that he was dead through ignorance and We gave him life through knowledge, and a Basran poet is cited in support: that in ignorance before death there is a death for its people, their bodies tombs before the tombs; and a man not given life by knowledge is dead and has no rising until the Resurrection.

The light stands for guidance and belief. Al-Hasan said it is the Qur'an; others, wisdom; others, the light mentioned in their light runs before them and on their right (57:12), and Wait for us, that we may borrow from your light (57:13). Walks by it among people: by the light. Like one whose likeness is in darknesses: that is, like one who is in them; the word "likeness" is redundant, as you say "I honour your like", meaning you; so too a compensation equal to what he killed of livestock (5:95) and there is nothing like Him (42:11). Another view is that it means "like one whose likeness is the likeness of one in the darknesses". Thus what they used to do was made attractive to the disbelievers: the devil made worshipping idols attractive to them and made them imagine that they are better than the Muslims.

Ayah 123

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.

Pondering: 123

On And thus We placed in every town its greatest criminals: as We made attractive to the disbelievers what they used to do, so We placed in every town. "Its criminals" is the first object and "greatest" the second, with the order reversed; "placed" here means made. Mujahid said the greatest are the powerful; others said the chiefs and the powerful, and He singled them out because they are most able to corrupt. Makr (scheming) is a trick to turn away from straightness, its root being twisting. Mujahid said they would sit four on every mountain path to turn people away from following the Prophet ﷺ, as earlier nations did to their prophets. They scheme only against themselves means the harm of their scheming comes back to them; from Allah, it is the repayment of the schemers' scheming with painful punishment. And they do not perceive now, through the extremity of their ignorance, that the harm of their scheming returns upon them.

Ayah 124

وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ

And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh." Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire.

Pondering: 124

On When a sign comes to them they say, "We will never believe until we are given the like of what Allah's messengers were given": He shows another aspect of their ignorance, that they said they would not believe until they became prophets and were given what Musa and Isa were given of signs. A parallel is Rather, each of them wants to be given unfolded scrolls (74:52). The pronoun in "comes to them" refers to the leaders already mentioned. Al-Walid ibn al-Mughira said: "If prophethood were true, I would have more right to it than you, for I am older than you and richer." Abu Jahl said: "By Allah, we will not accept him or follow him ever, unless revelation comes to us as it comes to him." Then the verse was revealed. Another view: they did not ask for prophethood but said, "We will not believe you until Jibril and the angels come and tell us you are truthful." The first is sounder, because Allah said Allah knows best where to place His message, meaning with whom it is safe and who is fit for it. "Where" here is not a word of place but stands in the accusative as the object, by extension: Allah knows best who is fit for the message. The original was "knows best the places of His message", and the preposition was dropped. It cannot be that "knows best" governs "where" as a place, because the meaning would then be that Allah knows best in this place, and that cannot be said of the Creator; so it is in the accusative by an implied verb which "knows best" points to.

Humiliation is injury, abasement and contempt. Its root is smallness, as if abasement makes a man small in his own eyes; it was also said to mean contentment with abasement. Before Allah means from Allah, with the preposition dropped. Another view is that the order is reversed, "humiliation will afflict those who sinned before Allah". Al-Farra' said: "humiliation from Allah". Another: humiliation established with Allah. Al-Nahhas said this is the best view, because "with" stays in its place.

Ayah 125

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

So whoever Allāh wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allāh place defilement upon those who do not believe.

Pondering: 125

On Whoever Allah wishes to guide, He expands his breast to Islam: He widens it for it, grants him success and makes its reward attractive to him. The root of "expand" is widening and opening up; "Allah expanded his breast" means He widened it with explanation for that, and "I explained the matter" means I made it clear.

And whoever He wishes to lead astray, to let go astray, He makes his breast tight and constricted: this refutes the Qadariyya. A parallel from the Sunna is the Prophet's saying (peace be upon him): "Whoever Allah wishes good for, He gives him understanding of the religion", recorded in the two Sahihs. That happens only through the expansion and illumination of the breast. "Religion" means acts of worship, as in The religion with Allah is Islam (3:19). By implication, whoever Allah does not wish good for, He tightens his breast and keeps understanding far from him, so he gains no understanding; and Allah knows best. It is reported that Abdullah ibn Mas'ud said: "Messenger of Allah, does the breast expand?" He said: "Yes, a light enters the heart." He asked: "Is there a sign of that?" He said ﷺ: "Withdrawing from the abode of delusion, turning to the abode of eternity, and preparing for death before death comes."

Ibn Kathir read the word for "tight" in its light form, the two forms being dialect variants. Nafi' and Abu Bakr read harijan with a kasra, meaning tight; the meaning repeats, which is fine since the wording differs. The rest read harajan with a fatha, the plural of haraja, also extreme tightness; haraja is a thicket. Ibn Abbas said haraj is a place of tangled trees, so wisdom cannot reach the disbeliever's heart as a grazing animal cannot reach a place where the trees are tangled. The same meaning is reported from Umar ibn al-Khattab, mentioned by Makki, al-Tha'labi and others. Every tightness is haraj. Al-Zajjaj said haraj is the tightest of tight. Al-Nahhas said one form is an active participle and the other a verbal noun used as a description, as one says "a just man".

On as though he were climbing into the sky: Ibn Kathir read it lightly, without doubling the sad, from su'ud, which is rising. Allah likens the disbeliever, in his recoil from faith and the weight it has on him, to someone burdening himself beyond his strength, as climbing to the sky is beyond anyone's strength. Another reading, that of Abu Bakr and al-Nakha'i, means doing it little by little, which is harder on the doer; the others read with a shadda and no alif, with the same meaning of forcing himself, step by step, beyond what he can bear, like sipping and gulping. Ibn Mas'ud read it with "ta". Al-Nahhas said all the readings mean the same: from tightness of his breast, the disbeliever is as if he wants to climb into the sky and cannot. Another view: his heart nearly rises into the sky in recoil from Islam.

Thus Allah places defilement upon those who do not believe, as He places tightness of the breast in their bodies. The root of rijs in the language is stench. Ibn Zayd said it is punishment; Ibn Abbas said it is the devil, whom He sets over them; Mujahid said it is whatever has no good in it. The linguists agree it means stench. So the meaning, and Allah knows best, is that He places the curse upon them in this world and punishment in the next, upon those who do not believe.

Ayah 126

وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.

Pondering: 126

On And this is the path of your Lord, straight: what you, Muhammad, and the believers are on is your Lord's religion, with no crookedness in it. We have detailed the signs means We have made them clear, for a people who remember.

Ayah 127

۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

For them will be the Home of Peace [i.e., Paradise] with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

Pondering: 127

For them, for those who take heed, is the Home of Peace, that is, Paradise. Paradise is Allah's home, as one says that the Kaaba is Allah's house. It may also be the home of safety, where one is safe from all afflictions. With their Lord means it is guaranteed to them with Him, and He brings them to it by His grace. And He is their ally: their helper and supporter.

Ayah 128

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allāh wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."

Pondering: 128

On On the day He gathers them all together: the day is in the accusative by an implied verb, "on the day We gather them, We say". All together is a circumstance, meaning all creatures are gathered in the place of standing on the Day of Resurrection. Company of jinn, you have gained many of mankind means you took much enjoyment from mankind; the verbal noun and the preposition are dropped, and the next words show it: Our Lord, some of us enjoyed others. This refutes those who said it was only the jinn who enjoyed the humans, because the humans accepted from them. The sound view is that each enjoyed the other. The jinn's enjoyment of humans was that they took pleasure in being obeyed; the humans' enjoyment of the jinn was that they accepted from them, so that they committed fornication and drank wine at the jinn's urging. Another view: when a man passed through a valley on a journey and feared for himself, he said, "I seek refuge with the lord of this valley from all that I fear". In the Qur'an: Some men among mankind used to seek refuge with men among the jinn, and they increased them in folly (72:6). That is the humans' enjoyment of the jinn. The jinn's enjoyment of humans was the rumours, divination and sorcery they cast to them. Another view: the jinn's enjoyment of humans is that the humans admit that the jinn can ward off what they fear. The sense of the verse is the rebuke and reproach, in the Hereafter, before the eyes of all the worlds, of those who went astray and those who led astray.

And we have reached our term which You set for us: death and the grave, and we have arrived full of regret. He will say: the Fire is your abode, your place of staying. Abiding in it, except what Allah wills: this is an exception from a different kind. Al-Zajjaj said it refers to the Day of Resurrection: they abide in the Fire except for what Allah wills of the time of their being gathered from their graves and the length of their reckoning, so the exception is a disconnected one. Another view: the exception refers to the Fire, meaning except for what Allah wills of punishing you at times by something other than fire. Ibn Abbas said the exception is for the people of belief, and "what" here means "whom". From him also: this verse requires suspending judgement about all the disbelievers, that is, about those who have not yet died, since they may become Muslim. Another view: except what Allah wills means their time in this world without punishment. The sense of this verse is the sense of the verse in Surah Hud, As for those who are wretched, they will be in the Fire, where it will be given in full, if Allah wills. Your Lord is Wise in their punishment and in all His acts, Knowing of the measure of their repayment.

Ayah 129

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.

Pondering: 129

On And thus We make some of the wrongdoers allies of others: as We did with these, in the mutual enjoyment I have described to you, so I make some wrongdoers friends of others, and then tomorrow they will disown one another. "Make allies" here means make a friend. Ibn Zayd said: We set the wrongdoers of the jinn over the wrongdoers of mankind. From him also: We set some wrongdoers over others, so that one destroys and humbles the other. This is a threat to the wrongdoer: if he does not stop his wrongdoing, Allah sets another wrongdoer over him. The verse covers everyone who wrongs himself or wrongs those under his care, the merchant who wrongs people in his trade, the thief and others. Fudayl ibn Iyad said: "When you see a wrongdoer taking revenge on a wrongdoer, stop and look at it with wonder." Ibn Abbas said: when Allah is pleased with a people He puts the best of them in charge of their affairs, and when He is angry with a people He puts the worst of them in charge. It is reported from the Prophet ﷺ: "Whoever helps a wrongdoer, Allah sets him over him." Another view is that the meaning is that We leave some to others in what they choose of disbelief, as tomorrow We leave them to their chiefs, who cannot save them from the punishment; as We do this to them in the Hereafter, so We do it to them in this world. It was said of We shall turn him to what he turned to (4:115) that it means We leave him to what he left himself to. Ibn Abbas said its explanation is that when Allah wants evil for a people He puts the worst of them in charge. This is shown by Whatever misfortune befalls you is for what your hands have earned (42:30).

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →