Surah Al-A'raf, ayah 165 (7:165)
Surah Al-A'raf · Makki · ayah 165 of 206 · in The Sabbath town and the Book's heirs
Ponder Al-A'raf 7:165 in the app →فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
“And when they [i.e., those advised] forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.”
Saheeh International
What does Surah Al-A'raf 7:165 mean?
When the reminder was cast aside, Allah saved those who forbade the wrong and seized the wrongdoers; of the silent, nothing is said.
Reflections
The takers were taken
For weeks the people of the town had been taking. The reports describe it in detail. A cord tied to a fish's tail and pegged to the shore. Pools dug along the beach so the fish could not swim back out. Nets set before the day and emptied after it. Every trick was a way of taking hold of something that was not theirs to hold.
Then the ayah turns the verb around. Wa-akhadhnā alladhīna ẓalamū: and We took hold of those who did wrong. The ones who had been seizing were seized. The ones who had held the fish in a trap were themselves held.
This is the deflation that every clever scheme is heading towards. The trick feels like control. You have outwitted the rule and kept your hands technically clean. But the one who is really holding the cord is not you. Our pride loves the feeling of having arranged things. The ayah reminds us that every peg we drive is driven into His shore.
A sceptic might hear arrogance in the words: 'We seized them'. Is this a God who enjoys displaying force? Look at the sentence again. Before the seizing comes the saving: anjaynā, We rescued. The rescued are named first. And the seizing comes with its reason attached, bimā kānū yafsuqūn, because of what they kept doing. Power that wanted only to be seen would not stop to give reasons. It would not sort the rescued from the seized at all.
Allah gains nothing from either act. He is not made greater by saving or by seizing. The sentence is told so that we, who are always tempted to take, remember who holds.
Saved for speaking, not for staying clean
Ask most people who would be safe when punishment fell on a town like this, and they will answer quickly. The ones who did not do it. The ones who stayed clean. If I am not fishing on the Sabbath, I am fine.
The ayah does not say that. It does not say We saved those who did not fish, or those who kept their own hands clean. It says anjaynā alladhīna yanhawna ʿani al-sūʾ: We saved those who forbade the evil. The rescued are defined by what they said, not only by what they avoided.
A hadith in both Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim makes the same point from the other side. The Prophet ﷺ woke one day alarmed, speaking of a breach opening in the barrier of Gog and Magog. Zaynab bint Jaḥsh asked him: shall we be destroyed while there are righteous people among us? He said: yes, when filth becomes widespread.
Put that answer beside this ayah and the lesson sharpens. Being righteous privately, while wrong becomes the normal climate around you, is not a guaranteed shelter. What the ayah names as saving is the habit of naming the wrong.
Four friends share a flat. One of them keeps leaving the gas hob on and going out. The other three never do it themselves. They complain to each other, roll their eyes, and say nothing to him. When the fire inspector asks what was known, 'I never left it on' is true. It is not an answer.
This does not mean that every quiet person is lost; the next reflection shows how carefully the commentators handled that. It means the ayah will not let us confuse staying clean with doing our part. The question it asks is not only 'did you do it?' It is also 'did you say anything?'
A man weeping with the Quran in his lap
The commentaries preserve a scene. A student came to Ibn ʿAbbās and found him weeping, the Quran open in his lap. The student hesitated, then came closer and asked why. These pages, Ibn ʿAbbās said. He had reached the story of the Sabbath town.
His grief was about this ayah's silence. It names two groups. Those who forbade the wrong were saved. Those who did it were seized. But the third group, those who stood apart and asked 'why bother?', is not mentioned at all. One report gives his words: I see that those who forbade were saved, and I do not see the others mentioned. And we see things we dislike and say nothing.
That last sentence is why this ayah weighed so heavily. A Companion of the Prophet ﷺ read it as a mirror and was afraid of what he saw.
The student argued with him. Did they not hate what the sinners were doing? Did they not break with them? And if Allah did not say He saved them, He did not say He destroyed them either. The reports say Ibn ʿAbbās was persuaded, relieved, and gave the student a robe.
The commentators kept the disagreement on record. One early scholar of Basra held that two groups were saved and one destroyed. Another early view says only the forbidders were saved, and calls this the severest ayah about abandoning the forbidding of wrong. A classical theologian argues the silent were safe, because the duty is communal and others had carried it. A later commentator explains the silence itself. The ayah praised no one who earned no praise, and blamed no one for a great wrong they did not commit. The reward is of the same kind as the deed.
So the list has a gap where a group should be. Their fate is held in that gap, with Allah. Whether your own name would sit on the list or in the gap is the question Ibn ʿAbbās wept over.
Forgetting on purpose
Fa-lammā nasū mā dhukkirū bihi: when they forgot what they had been reminded of. The verb is forgot. It is easy to read that as a slip of memory, the way you forget a name or an appointment.
The commentators say otherwise. One legal commentary notes that nisyān (forgetting) is used both for the absent-minded and for someone who leaves a thing deliberately. Here it means the second: they left it on purpose. A later commentary gives the reasons. Real forgetting is not punished, and the people had plainly not lost their memory. They had treated the reminder the way one treats a thing one has forgotten. They acted as if it had never been said.
Then notice the passive: dhukkirū, they were reminded. Someone did the reminding. That is the hinge of the whole story. The commentary points out that the rescue depends on two things together: some reminded, and others refused to be reminded. Without the warners, there would have been no reminder to forget.
This is the most modern sin in the passage. A man owes money to two people at his mosque. For a few weeks the imam's Friday sermons keep returning to debts and trusts. So he starts arriving late, after the sermon, in time only for the prayer. He has not forgotten the debts. He has arranged not to be reminded of them.
Most of us do this with something. The unread email from a person we wronged. The ayah we skip when reciting because it presses too close. The advice we file under 'they do not understand'. It feels like moving on. It is choosing not to remember.
The cure is simple and uncomfortable. When you notice yourself avoiding a reminder, open it. Forgetting that has to be maintained is not forgetting. It is a decision, renewed every day.
Not 'the fishing' but 'the evil'
The ayah could have said that Allah saved those who forbade the fishing. It does not. It says ʿani al-sūʾ: those who forbade the evil. The one particular wrong is widened into a whole category.
One early report captures the puzzle this creates. A Companion is recorded wondering aloud: if only I knew what the evil was that they forbade. The general word invites the question. It also suggests an answer. The people saved were not specialists in one issue. They were people who had a habit of resisting what was ugly.
The root of yanhawna carries a vivid picture. The lexicons describe n-h-y as the end or limit of a thing. A nihy is a pool where flood-water comes to rest behind a barrier. To forbid is to bring an act to its stopping point. And the same root gives nuhā, the intellect, so named because it holds a person back from what is ugly.
So the forbidders were the town's barrier, the place where the flood of wrong was meant to come to rest. They were also, in the root's own logic, the town's intellect.
There is a woman in a block of flats whom everyone knows. She has said something about litter in the stairwell, about a boy shouting at his mother, about a landlord's broken lift. It is never just one thing with her. Neighbours roll their eyes, then come to her when something is wrong.
That is the character the ayah rescues. Not a campaigner for a single cause, but a person whose instinct is to stop the flood wherever it rises. Ask yourself which wrongs you are willing to name, and whether your 'no' is a habit or a hobby.
A punishment named for poverty
Bi-ʿadhābin baʾīs: with a wretched punishment. The commentaries gloss baʾīs as severe and painful. The lexicons trace the root to the hard edge of things: the force in iron, the squeeze of hardship. One early report explains it as a punishment with no mercy in it.
A classical theologian records a second derivation. On this view baʾīs comes from buʾs, poverty, the root of bāʾis, the destitute man with hardship showing on him. Read that way, it is a punishment of destitution. This is one classical view, not the only one, but it lights up the story.
The town's sin was not hunger. The reports describe people who had a sharp craving for fish and wanted more than the ordinary days gave them. Some said: if only we took enough on the Sabbath to last us the rest of the week. Their wrong was wanting surplus by a forbidden route. On this reading, the punishment that answered it carries the name of want.
The ayah also closes with the same words that closed 7:163: bimā kānū yafsuqūn, because of what they kept doing. There it explained the test. Here it explains the seizure. The same cause frames both ends of the story. The disobedience that shaped the test is the disobedience that met the punishment.
A trader borrows heavily to stockpile a product he is sure will spike in price. He ignores his partner's warning that the deal depends on hiding stock from his own customers. The price collapses. Within a year he owes more than he ever owned.
The lesson is not that every loss is a punishment. It is that the forbidden route to more often ends in less. Greed has a way of arriving where it began, at want.
Saved by what they kept doing
Look at the tense. Alladhīna yanhawna: those who forbid, in the present, ongoing form. Not 'those who once forbade', not 'those who made a speech'. Those who kept doing it. The saving trait is a practice, not a moment.
That changes what this ayah asks of us. Most of us picture speaking up as a single heroic scene: standing in a meeting, confronting a crowd. Those moments come rarely, and most of us fail them. The ayah describes something smaller and more durable, a steady habit of saying the gentle, clear word when it is needed.
A father of three starts a small habit at dinner. Each evening he asks, without drama, 'Did anything happen today that did not sit right with you?' Sometimes there is nothing. Sometimes a child mentions a friend being mocked, or a teacher's unfair word. They talk about what could be said. Years later his children speak up at school, at work, at family gatherings. Nobody ever gave them a speech about courage. They had a habit.
Allah needs none of this. He does not need our protests to protect His law, and He is not diminished by any town's disobedience. Whoever strives, strives for themselves (29:6). The habit of forbidding wrong is a gift to the one who keeps it. It keeps the conscience in shape, as daily walking keeps the legs.
The Sabbath town was a place where wrong became ordinary. In such places, people who do not practise speaking soon cannot speak at all. The ones who were saved had kept the muscle working.
The ayah left a gap in its list where the silent stood. You can choose, each day, which side of that gap you are on. Speak one small, kind, true word today, and keep doing it.
A common misreading
Often heard: When punishment comes, the people who did not do the wrong are safe.
Closer to the ayah: The ayah names the saved as those who forbade the evil. The Prophet ﷺ said the righteous can be destroyed when filth becomes widespread; naming the wrong is what the ayah singles out.
Often heard: They 'forgot' means an innocent lapse of memory.
Closer to the ayah: The commentators read it as deliberate abandonment: treating a reminder as if it had never been given, which is a choice renewed each day.
Words to know
نَسُوا۟ nasū · the root n-s-y
They forgot. The commentators read it as leaving deliberately, not a lapse of memory: they abandoned the reminder as one abandons a forgotten thing. Real forgetting, they note, is not held against anyone.
أَنجَيْنَا anjaynā · the root n-j-w
We rescued: from a root of escaping to safety. The rescue is named before the seizing, and the rescued are described by a present-tense verb, those who keep forbidding.
بَـِٔيسٍۭ baʾīsin · the root b-ʾ-s
Wretched, severe. The commentaries record many canonical and other readings of this word. Most take it from baʾs, severity; one classical derivation takes it from buʾs, poverty, making it a punishment of destitution.
Questions to sit with
- If the list of the saved and the seized were read out in your circle, where would you be standing?
- Which reminder are you currently arranging not to hear?
- What small habit could keep your 'no' in practice before the big moment comes?
Live it today
Open one reminder you have been avoiding today, and answer it. Then say one gentle, clear word about one wrong you have been quietly tolerating.
Echoes in the Quran
- Surah Hud 11:116Hud names what the ruined generations lacked: people still willing to say no to corruption. Here, those are the ones saved.
- Surah Al-An'am 6:47Al-An'am asks who is destroyed except those who do wrong. Here the line falls exactly there.
Come back to this ayah when you feel...
when people around you are doing wrong together · when silence feels safer · when someone tells you an uncomfortable truth · when you feel safe from consequences · when you know what is right but keep putting it off
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.
Ponder Al-A'raf 7:165 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.