Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 166 (7:166)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 166 of 206 · in The Sabbath town and the Book's heirs

Ponder Al-A'raf 7:166 in the app →

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ

“So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:166 mean?

When they stood tall against what they were forbidden, one word brought them low; the ayah is history, never a name to throw at anyone.

Reflections

They stood tall against a word; one word laid them low

Fa-lammā ʿataw: when they grew insolent. The concise commentaries gloss the verb with one word: takabbarū, they made themselves big. The lexicons describe ʿutuww as growing great in one's own eyes and crossing the line, standing off where no advice can reach.

So the end of the story is a contest of sizes. On one side, a town that had made itself large. It had been tested, warned, reminded and punished, and it still stood its ground. On the other side, three words: qulnā lahum kūnū, We said to them, be.

The commentators note something about that command. It is not an instruction they could carry out. Nobody can turn himself into anything by effort. It is a command of creation, of the kind in 'Be, and it is'. It does not ask; it makes.

And look at the word that describes what they became: khāsiʾīn. The concise commentaries give it as humbled, made small, driven far from every good. The people who had made themselves big were made small by a single sentence.

This is the ego's whole story told in one ayah. Pride swells by refusing and standing off. It says: who will stop me? A builder bulldozes a protected tree at dawn to clear space for a car park, laughing that the fine is cheaper than the delay. A one-line ruling ends his licence, and his firm with it. All his size meets a sentence and is gone.

Allah's greatness is not made larger by humbling anyone. He needs no one's smallness to be great. The ayah is told so that we notice how much space our own pride takes up. It is very little, measured against the One who only has to say 'be'.

Never a word to throw at anyone

Under a news video, someone posts this ayah as an insult aimed at an entire people. Within minutes it has hundreds of likes. A young woman scrolling past feels her stomach turn. She knows the ayah. She is not sure what to say.

Here is what can be said plainly. This ayah describes what happened to particular people in one town, at one time, for one deed. It is history about them. It is not a name for any people living today, Jewish or otherwise. It is not a comment on any modern state, conflict or politics. Using it as an insult turns a warning about our own conduct into a weapon against strangers, which is the opposite of its purpose.

The Prophet ﷺ himself closed the door on the idea that the transformed left descendants. When apes and pigs were mentioned as transformed people, he said that Allah never gave offspring or descendants to people He transformed. Apes and pigs existed before that (Sahih Muslim).

The commentators agree on the same limit from the text. A classical theologian notes that the ayah gives no indication either way about descendants. The reports in the commentaries say those transformed lived only a few days, seen by people, and then perished.

So nobody alive is their offspring. Nobody alive is described by this ayah because of who their parents were. The people it describes are gone, and their account is with Allah.

What is left for the living is the warning itself, and it is addressed inward. The ayah asks every reader: where am I gaming the limits Allah set for me? A believer who quotes it to sneer at others has missed the only person it was aimed at.

In body or in heart: the commentators sift their own reports

A sceptic will ask the obvious question. Did people really become apes? Or is this a figure of speech dressed up as history?

The classical sources do not hide the disagreement. Most early commentators took it literally. One early report describes the people becoming apes with tails, howling, after being men and women. One major lexicographer records both readings: a change of form, or a change of character. And one of the most respected early students of the Companions held that it was their hearts that were transformed. They were no longer granted the understanding of truth. Later scholars recorded his view beside the majority's.

What is striking is how carefully the commentators handled the stories around the ayah. One classical theologian reports a claim that the young became apes and the old became pigs. He then says plainly that this goes against the apparent sense of the text. A later commentator relays a colourful tale about two stone idols on the shore that the fish went to visit. He comments that his heart is uneasy about its soundness, and that it probably has none.

These were not credulous men collecting every marvel. They sifted.

A young researcher transcribes a seventeenth-century traveller's journal. She learns to mark each marvel by its kind: what the traveller saw himself, what he was told, and what an innkeeper swore was true. She keeps all of it, labelled honestly. The edition is more trustworthy for the labels, not less.

That is a fair model for reading this ayah. The text says what it says: they were told to be apes, despised. The exact manner is held by the sources with honest uncertainty. What no reading disputes is the cause. They were insolent about what they had been forbidden.

'Did we not forbid you?'

The reports in the commentaries include a scene that is hard to read. The warners woke one morning to find the other side of the town silent. Nobody came out. They climbed the wall and looked over. When they went in, the transformed recognised their relatives among the warners. They came to them, the reports say, smelling their clothes and weeping. A relative would ask: did we not forbid you? And the answer came as a nod of the head.

These are narrations recorded by the commentators, not hadith of the Prophet ﷺ, and they should be held as such. But they capture something the ayah implies. The words mā nuhū ʿanhu, what they had been forbidden, point back to people. Someone had done the forbidding. Some of those someones were family.

That changes how the warners appear. They are not standing on the wall in triumph. They are brothers, cousins and neighbours who were right, and who would have given anything to be wrong.

A woman warned her younger brother for two years about a scheme promising monthly returns. He called her jealous and stopped visiting. Now the scheme has collapsed, and with it the deposit for his house. She sits with him at his kitchen table. She does not say 'I told you'. She makes tea and asks what he needs.

Being right about someone you love is its own grief. The ayah's warning is not only for those tempted to defy a limit. It is also for those who have warned and been ignored. The goal of the warning was never to win. When the worst happens, it is the warner's mercy, not the warner's verdict, that the moment needs.

Two 'when's: the end came in stages

Read the two ayat side by side. Fa-lammā nasū: when they forgot what they were reminded of (7:165). Fa-lammā ʿataw: when they grew insolent about what they were forbidden (7:166). Two 'when's, one after the other.

The commentators read the pair in two ways. In one reading, there were two stages. First came a wretched punishment. When even that did not stop them, and they persisted in defiance, the transformation followed. A classical theologian says the first punishment appears to be something other than the transformation. A later commentator calls this the apparent sense: an earlier penalty, then the final one. In the other reading, the second 'when' repeats the first, and this ayah spells out what the wretched punishment was. The sources record both.

On the first reading, the story moves through many doors. The rule was given. The fish came as a test. Warners spoke, again and again. Some gave up, and others kept going. A punishment came. Only after all of that did the final word fall.

That answers a fair doubt. Is turning people into animals not out of all proportion to catching some fish? The ayah's own sequence says the fishing was not the end of the matter. What met the final punishment was ʿutuww: insolence that had outlasted every warning and every lesser penalty.

A family's house sits on a hillside. First a hairline crack appears in the garden steps. Then the side gate will not close. Then, after heavy rain, water seeps from the slope below the fence. When the ground finally slips, it is not one crack that brought it down. It is every earlier sign that was painted over.

If you are receiving smaller warnings now, in your health, your family or your conscience, read them as the earlier door. They are mercy arriving before the last one.

Refusing to put it down

The grammar of this ayah hides a small puzzle. ʿAtaw ʿan mā nuhū ʿanhu reads, word for word, 'they were insolent away from what they were forbidden'. Taken literally, that sounds like praise: they stood back from the forbidden. A classical theologian points out that this cannot be the meaning. A word must be understood: they were insolent about leaving what they were forbidden. Another commentary glosses it the same way. They were too proud to give it up.

That is a precise description of defiance. It is not simply wanting a forbidden thing. Wanting is human, and the commentaries acknowledge the people had a real craving. Defiance is being told to put it down, and refusing to open your hand.

A man has not spoken to his sister for eleven years, since an argument over who would host their mother's last Eid. His wife has asked him to let it go. A friend at the mosque has asked him twice. His own son has asked to see his cousins. Each request bounces off. He is not sure any more what the argument was even about. He just will not be the one to let go.

That is ʿutuww (insolent pride) in an ordinary life. It grows as the reminders pile up, because each refusal makes the next easier and the climb-down more humiliating. Pride ends up holding the forbidden thing long after the craving has gone.

The ayah shows where that leads. The hand that would not open was finally opened for them. Before that point is reached, there is still a choice. Ask what you have been told, more than once, to put down. Then put it down while it is still your own decision.

A common misreading

Often heard: This ayah is a label that can be applied to a people today.

Closer to the ayah: It records what befell particular people in one town for one deed; the Prophet ﷺ said the transformed left no descendants. It is a warning turned inward, never an insult for anyone today.

Often heard: Defiance means wanting something forbidden.

Closer to the ayah: The ayah describes refusing to let go after being told, again and again: pride holding on long after the craving.

Words to know

عَتَوْا۟ ʿataw · the root ʿ-t-w

They grew insolent. The concise commentaries gloss it as they made themselves big; another as they rebelled and persisted. The lexicons describe standing off from obedience until no advice can reach.

قِرَدَةً qiradatan

Apes, plural of qird. The word occurs three times in the Quran, each about this same event (2:65, 5:60, 7:166). One lexicon records two readings of the transformation, in form or in character.

خَـٰسِـِٔينَ khāsiʾīna

Despised, driven off. The commentaries give humbled, abased, and far removed from every good. The root is driving something away and keeping it at a distance.

Questions to sit with

Live it today

Name one thing you have been asked, more than once, to let go of. Let go of one piece of it today, while it is still your own choice.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you are tempted to mock someone · when you keep returning to the same sin · when you judge someone by where they come from · when you are nursing a grudge · when you feel safe from consequences

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:166 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.