Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-A'raf 7:163–171
The Sabbath town and the Book's heirs · Narration and language · about 20 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:163–171 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 164
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allāh is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."
Pondering: 164
And when a community among them said, "Why do you advise a people whom Allah is about to destroy or to punish with a severe punishment?" Abu Jaʿfar said Allah tells His Prophet to remember when one group said to another that was admonishing those who transgressed on the Sabbath: why do you admonish people whom Allah will destroy in this world for their disobedience and for making lawful what He forbade, or punish with a severe punishment in the Hereafter? Those who forbade answered: To be absolved before your Lord, our admonition is an excuse before your Lord, by which we perform our duty of enjoining the right and forbidding the wrong, and perhaps they may fear Him, return to obedience and repent. Ibn Abbas said they spoke out of anger at the offenders' deeds; Ibn Zayd said perhaps they will leave what they are doing. Most readers of the Hijaz, Kufa and Basra read maʿdhiratun raised, as described; some Kufans read it with fatha, "we admonished them as an excuse".
The scholars differed over whether the group who said "Why do you advise..." were among the saved or the destroyed. Some said saved. Ibn Abbas, through Ali ibn Abi Talha, said the town was Ayla on the sea shore; Allah forbade them fish on the Sabbath, and the fish came openly at the shore on that day and could not be caught after it. Some took fish, a group forbade them, and a further group, angrier for Allah than the rest, said "Why do you advise a people whom Allah will destroy?" while the first answered to be absolved before your Lord. When Allah's anger fell, both groups who spoke were saved, and those who took the fish were turned into apes and pigs. He added that Allah had set Monday as the day of worship for Israel, the wicked ones transgressed from it to the Sabbath, and Moses forbade them; a man who went to gather firewood on it was stoned by his companions when no one was found to have ordered him.
Ikrima found Ibn Abbas weeping over these verses with the Qur'an in his lap. Ibn Abbas said: "I hear that the third group is not mentioned; we fear to be like them." Ikrima said, "Do you not hear when they were insolent about what they had been forbidden?" and he was relieved and gave him a robe. In the longer form he described the fish coming white and fat, lying on their sides in the yards; Satan whispered that only eating on the Sabbath was forbidden, so take them then and eat on other days. On the next Friday one group went out with their families to fish, one withdrew to the right, one to the left and kept silent. The right said, "Fear Allah, we forbid you to invite His punishment"; the left said, "Why do you advise people whom Allah will destroy?"; the right said, "To be absolved, and perhaps they will stop; if not, we have an excuse." They said to the offenders, "By Allah, we will not spend the night in your city." In the morning they knocked and called with no answer, set a ladder, and a man looked over the wall: "Servants of Allah, apes howling with tails!" They opened the gates; the apes knew their human kin though the humans did not know the apes, and each came and smelled its relative's clothes and wept, and nodded when asked "Did we not warn you?" Ibn Abbas read We saved those who forbade evil and seized those who wronged with a wretched punishment (7:165) and said, "I see those who forbade were saved, and I do not see the others mentioned; we see things we dislike and say nothing." Ikrima replied that those others disliked what was done and opposed them, and he ordered Ikrima given two thick garments. In other forms of the report Ibn Abbas said he did not know whether the speakers were saved until Ikrima persuaded him, and that he would rather know their end than anything of equal worth.
Qatada said the fish lay on their shores on the Sabbath because of what had reached them of Allah's command in the water and drew away on other days; the people became three groups: one held back from Allah's sanctity and forbade disobeying Him, one held back out of awe, and one violated it. Mujahid said the fish were a trial in both their coming and their absence, and those who took them treated it as lawful, so Allah said Be apes, despised (7:166), except a group who did not transgress and forbade them.
Ibn Zayd gave this account: they craved fish. A man tied a thread to a fish's tail and fastened it to a stake in the water, and when the sun set on Sunday he drew it in and grilled it. His neighbour smelled it, looked into his oven, found it, and warned him that Allah would punish him. When no punishment came, the neighbour himself took two the next Sabbath, and soon they all fished. Those who forbade became two groups, one who forbade and stopped, one who forbade and did not stop; the first asked the second, "Why do you advise people whom Allah will destroy?" and they answered, "To be absolved before your Lord." The town built a wall between the groups with doors in it. At night Allah struck the offenders; in the morning the believers went in and found apes, a man with his wives and children, and said to each they recognised, "Did we not warn you of Allah's might?" and there was only weeping. Allah punished only the wrongdoers who persisted; all of those who forbade had forbidden, though some were better than others. Ibn Rumman, through Malik, and Mahan al-Hanafi tell the same story with small differences: the man claimed the grilled fish was a fish skin he had found, and others copied him until it spread; Mahan adds that they made the Sabbath's eve a feast of wine and music, that the best built a wall between themselves, and that on the night of transformation the noise fell silent, and a man climbing the wall saw them heaving as apes, and the ape answered "Are you so-and-so?" by pointing to its chest.
Others said the group who said "Why do you advise..." were among those who perished. Ibn Abbas, through Ikrima, said the fish were forbidden and a man pierced one's nose and tied it to a peg on the shore, then ate it next day; they watched and did not object, except a band that forbade him, until it was done openly in the markets. The town was in thirds, a third forbade, a third said "Why do you advise...", a third did the sin; only those who forbade were saved. In another report he said he did not know what was done with the silent, and that there were three groups, with Allah knowing what the third did; al-Kalbi said there were two, the admonishers and the admonished, who said it.
Al-Hasan al-Basri said the fish came as if pregnant, unafraid of anyone; they kept thinking about it and holding back until they took it and ate the worst-tasting meal any people ever ate, leaving disgrace in this world and the severest punishment in the next. He added that the killing of a believer is greater with Allah than eating those fish, citing the Hour is more disastrous and more bitter (54:46). Ibn Masud said when the righteous forbade them and the wicked, who were many, would not stop, the righteous said, "Then we will be blamed; let us put a wall between us." When their voices stopped, they looked and found them turned into apes, recognising the old by age and the young by size, and they wept to them. He said this was after Moses.
Ayah 165
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
And when they [i.e., those advised] forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.
Pondering: 165
Abu Jaʿfar said: when the group that broke the Sabbath abandoned what Allah had commanded them, namely not to transgress on that day, and lost what the warning group had reminded them of, the warning of Allah's punishment for disobeying Him, and went ahead and treated as lawful what Allah had forbidden them, Allah saved those among them who forbade evil, meaning disobedience to Allah and the violation of what He made sacred. And We seized those who wronged means those who transgressed on the Sabbath, fishing and eating the fish that Allah had forbidden. He brought His might down on them and destroyed them with a severe, wretched punishment, because they were defiantly disobeying: they went out of obedience to Him into disobedience, and that is fisq (defiant disobedience).
Ibn Jurayj said that when they forgot what they were reminded of means they forgot the exhortation of the believers who had said, Why do you preach to a people...? Ikrimah reports that Ibn Abbas said, "I wish I knew what the evil was that they forbade."
On wretched punishment the readers differ, and Abu Jaʿfar lists the readings. Most readers of Medina read bisin, with the first letter vowelled with a kasra, a short second vowel and no hamza, on the pattern fiʿl. Some readers of Kufa and Basra read baʾisin, on the pattern faʿil, from bu’s (hardship). Some Meccans read it biʾisin with a kasra on the first letter. Some Kufans read bayʾisin, which Abu Jaʿfar calls irregular in Arabic, since the fluent form of this pattern from a sound root takes a fatha, as in sayqal; the kasra is used only with roots ending in weak letters, as in sayyid. A line by Imruʾ al-Qays ibn Abis al-Kindi is cited for the kasra form, so perhaps the reader had that in mind. Another Kufan reading is bayʾasin, and one Basran read baʾisin with a kasra on the hamza, on the pattern faʿil, as in a line of Ibn Qays al-Ruqayyat. Another read bis, meaning "how wretched the punishment is".
Abu Jaʿfar says: the soundest of these readings in our view is baʾisin with a fatha on the first letter and a long, kasra-vowelled hamza, on the pattern faʿil, as in the poet Dhu al-Isbaʿ al-Adwani's line "...and you see no wretched effect of mine on them". We favour it because the interpreters are agreed that it means severe, which shows the reading we chose is right.
Ibn Abbas said wretched means painful and agonizing. Mujahid said severe, and in another report painful and severe. Qatada said agonizing. Ibn Zayd said severe.
Ayah 166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
Pondering: 166
Abu Jaʿfar said: when they rebelled against what they were forbidden, namely transgressing on the Sabbath and treating as lawful the fish that Allah had forbidden them, and persisted in it, We said to them, Be despised apes, that is, far from all good.
Qatada said: when the people persisted in disobedience, Allah said Be despised apes, and they became apes with tails, howling, after having been men and women. Ibn Abbas said Allah made apes and pigs of them: the young men of the people became apes and the elders became pigs. Abu Malik or Saʿid ibn Jubayr said that Musa (as) saw a man carrying firewood on the Sabbath and struck off his head.
Ayah 167
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.
Pondering: 167
Abu Jaʿfar said: And when your Lord proclaimed means: remember, Muhammad, when your Lord declared and made known. The verb is of the pattern tafaʿʿala from iʾdhan (announcing), as in a line by al-Aʿsha, where adhina means "made known". Mujahid said the meaning is "your Lord commanded".
That He would surely send upon them means He declared that He would send against the Jews those who would afflict them with the worst torment. It is said that these were the Arabs, whom Allah sent against the Jews to fight those who did not become Muslim and did not pay the jizya; for those who did pay it, it was a humiliation and abasement for them.
Ibn Abbas said that this is the jizya, and that those who afflict them are Muhammad ﷺ and his community until the Day of Resurrection. In another report he said it is wretchedness and the taking of the jizya from them, and in another that it is the Jews and the humiliation and wretchedness laid upon them. Qatada said that Allah sent this tribe of the Arabs against them, so they are in torment from them until the Day of Resurrection. Saʿid ibn Jubayr said it was the Arabs, and that the worst torment is the kharaj (land tax). The first to impose the kharaj was Musa (as), who collected it for seven years; in another report he said no prophet ever collected kharaj except Musa for thirteen years, and then he stopped, and except the Prophet ﷺ. Al-Suddi said that your Lord will send the Arabs against the Children of Israel, who will afflict them, taking the jizya from them and killing them. Ibn Zayd said it will be sent against the Jews. Abd al-Karim al-Jazari and Ibn al-Musayyib said it is preferable that the Nabateans be sent to collect the jizya.
Your Lord is swift in punishment, and He is Forgiving and Merciful. Abu Jaʿfar said: your Lord, Muhammad, is swift in punishing whoever deserves it for disbelieving in Him and disobeying Him; and He is pardoning of the sins of whoever repents, turns back and returns to obedience, covering them with His pardon. Merciful means that He is merciful to him, in that He does not punish him for his crime after his repentance, since He accepts repentance and overlooks slips.
Ayah 168
وَقَطَّعْنَـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَـٰهُم بِٱلْحَسَنَـٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].
Pondering: 168
Abu Jaʿfar said: We divided them throughout the earth into nations means We scattered the Children of Israel across the earth as separate groups. Ibn Abbas said: in every land that a group of Jews enters. Mujahid said it refers to the Jews.
Among them are the righteous means those who believe in Allah and His messengers; and among them are others less than that, meaning less than righteous. Allah described them this way as they were before they apostatized and disbelieved in their Lord, that is, before Isa son of Maryam (as) was sent to them.
And We tested them with good things and bad, that perhaps they would return means We tried them with ease, comfort and plentiful provision, which are the good things; and by the bad things He means hardship, scarcity, and calamities in their wealth. That perhaps they would return means to obedience to their Lord, turning to Him and repenting of their sins.
Ayah 169
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَـٰقُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture [i.e., the Torah] taken from them that they would not say about Allāh except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allāh, so will you not use reason?
Pondering: 169
Abu Jaʿfar said: after the people He described, there came a successor generation, meaning a bad successor: one that arose after them and replaced them, a substitute for the worse. The word is used for both: khalaf with a fatha on the second letter is mostly used in praise, and with a sukun in blame, though each can be used the other way. Hassan uses the sukun form for praise ("our successors follow our forebears in obeying Allah"), and Labid uses it for blame ("I remain among a successor generation like the skin of a mangy camel"). Abu Jaʿfar thinks that where it is used for corruption it comes from the saying that milk turns sour (khalafa) when left too long in the skin until it spoils, so a corrupt man is likened to it.
It was also said that this successor generation were the Christians; Mujahid said so. Abu Jaʿfar says: the correct view in our opinion is that Allah described the people whose stories He had told in the preceding verses as being followed by a bad successor generation. He did not tell us in His Book that they were Christians, and their story resembles that of the Jews far more than that of the Christians. Moreover, what precedes this is about the Children of Israel, and what follows is the same, so what lies between is more likely to be about them too, since nothing in the verse turns it to others and no evidence requires that.
So the meaning is: after them came a substitute of evil. They inherited the Book, were taught it, and then neglected to act on it and went against its ruling. They took bribes in Allah's judgement, taking the goods of this lower life, the nearer, passing life rather than the distant one, and saying, It will be forgiven us, wishing false wishes on Allah, as He says of them: Woe to those who write the book with their own hands and then say, This is from Allah, to sell it for a small price. Woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn (2:79). And if similar goods come to them, they take them: if a similar forbidden gain such as a bribe is offered, they take it and treat it as lawful and are not deterred. Allah tells us they persist in their sins and are not people of repentance.
Saʿid ibn Jubayr said: they commit a sin, then ask Allah's forgiveness, and when the sin comes again they take it. In another report he said goods here are sins. Mujahid said: whatever of this world presents itself to them that day, lawful or forbidden, that they desire, they take, while hoping for forgiveness, and if they find the same tomorrow they take it. He added in another report that they wish for forgiveness.
Qatada said: by Allah, a bad successor generation inherited the Book after their prophets and messengers, whom Allah had made heirs and had made a covenant with. Allah says in another verse, Then there came after them a successor generation who neglected the prayer and followed their desires (19:59). They take the goods of this lower life and say, It will be forgiven us: they wished upon Allah and deceived themselves. Nothing distracted them from anything or stopped them; whenever something of this world appeared, they devoured it, not caring whether lawful or forbidden. He said the same in another report.
Al-Suddi said: the Children of Israel never appointed a judge who did not take bribes. Their best men gathered and took covenants from one another not to do so. Yet when one of them was made a judge he took a bribe, and when asked why, he said, "I will be forgiven." The rest of them then criticised him. When he died or was removed and one of the critics was put in his place, he took bribes too. That is what if similar goods come to others, they take them means; the goods of the lower life are worldly wealth.
Ibn Abbas said: they take what they get and leave what they wish, of the lawful or forbidden, and say, "It will be forgiven us." Ibn Zayd said: the goods of this lower life is the writing they wrote. They say, "We do not associate anything with Allah." If similar goods come to them: the person in the right came to them with a bribe and they brought out the Book of Allah and then judged for him on the strength of the bribe. When a wrongdoer came with a bribe they brought out the mathnat, the writing they had themselves composed, and ruled for him by it, so he was in the right by that text, though a wrongdoer by the Torah. So Allah said: Was not the covenant of the Book taken from them, that they would not say about Allah anything but the truth, and they studied what is in it?
Was not the covenant of the Book taken from them...? Abu Jaʿfar said: Allah reproaches these bribe-takers, who when blamed say "Allah will forgive us this deed". The covenant of the Book is the covenant He took from the Children of Israel to uphold the Torah and act by it, and the reproach is that they broke it: had He not taken it from them, that they should say about Allah only the truth, attribute to Him only what He sent down on His messenger Musa ﷺ in the Torah, and not lie against Him? Ibn Abbas said this refers to what they declared binding on Allah, namely forgiveness for the sins they kept returning to and never repented of.
And they studied what is in it is joined to they inherited the Book: they inherited it and read it, knew what is in it and studied it, and then neglected it and abandoned acting on it, breaking Allah's covenant to them. Ibn Zayd said they taught it, and recited because of what you used to teach of the Book and what you used to study (3:79).
And the home of the Hereafter is better for those who are mindful of Allah. Abu Jaʿfar said: what is in the Hereafter with Allah, what He has prepared for His friends, those who act on what He sent down and keep His limits, is better for those who fear Him and watch Him in His commands and prohibitions and obey Him in all of it in this life. Will you not use reason? Do these people who take the goods of this lower life in their judgements and say "We will be forgiven" not reason that what Allah has for the mindful and just in their rulings is better than this paltry gain, which they hasten in this world against Allah's command and in judging unjustly between people?
Ayah 170
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ
But those who hold fast to the Book [i.e., the Qur’ān] and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.
Pondering: 170
Abu Jaʿfar said: the readers differ here. Some read yumsikun (hold), with a light mim and a sukun, from amsaka; others read yumassikun with a doubled sin, from massaka. The meaning is: those who act on what is in the Book of Allah and establish the prayer, keeping its limits and not wasting its times. We do not waste the reward of the reformers: whoever of My creation does this, I do not waste the reward of his good deed.
Ibn Zayd said those who hold fast to the Book is the Book of Allah that Musa (as) brought. Mujahid said they are from among the Jews or Christians.
Ayah 171
۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allāh said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allāh."
Pondering: 171
Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: remember, Muhammad, when We uprooted the mountain and raised it above the Children of Israel as if it were a cloud-shade, and said to them Take what We have given you with strength, of Our obligations and the rulings of Our Book which We bound you to: accept it and strive to carry it out without falling short or slackening. And remember what is in it means the covenants and pledges in Our Book that We took from you to act on it. That you may be mindful means so that you fear your Lord and dread His punishment for abandoning it, when you recall the pledges taken from you in it.
Ibn Abbas said Musa told them, "Take what We have given you with strength", meaning act on the Book, otherwise the mountain would fall on them and destroy them. They said, "We will take what Allah gave us with strength!" Then they broke their word afterwards. He also said this is the same event as We raised the Mount above them in covenant with them (4:154), and Allah told them to take it with strength or He would send the mountain down on them. Ibn Abbas also said: "I know why the Jews prostrate on the edge of their faces. When the mountain was raised above them they prostrated, looking at the mountain for fear it would fall on them. It was a prostration Allah accepted, so they made it a custom." Qatada said with strength means with earnestness; Allah pulled the mountain from its base and put it over their heads, saying, "You will take My command, or I will throw it on you."
Mujahid said We uprooted the mountain is like shaking a skin to pull the butter from it. Ibn Jurayj said they had refused to accept the Torah or believe in it, and were told, "You will believe in the Torah and accept it, or it will fall on you."
Abu Bakr ibn Abdullah said Musa said to them, "This is the Book of Allah. Will you accept it with what it contains? In it is what is lawful and forbidden to you, and what you are commanded and prohibited." They said, "Unroll for us what is in it. If its obligations are light and its limits easy, we will accept it." He said, "Accept it with all it contains." They said, "No, not until we know what is in it, how its limits and obligations are." They went back to Musa again and again, until Allah inspired the mountain and it was uprooted and rose into the sky, and when it was between their heads and the sky Musa said, "Do you not see what my Lord says? If you do not accept the Torah with what is in it, I will throw this mountain on you." Al-Hasan al-Basri told that when they saw the mountain every man fell prostrate on his left eyebrow, looking with his right eye at the mountain for fear it would fall. That is why no Jew prostrates except on his left eyebrow, saying "This is the prostration by which the punishment was lifted from us." Abu Bakr added that when Musa unrolled the tablets with Allah's writing in them, not a mountain, tree or stone on earth failed to tremble, and to this day no Jew, young or old, hears the Torah read without trembling and shaking his head.
On the meaning of nataqna, the scholars of Arabic differ. A Basran (Abu Ubaydah) said it means "we raised", citing al-Ajjaj's line about a camel lifting its saddle-cloth off its back and a line by Ruʾbah, "they shook out our weightier minds". A second report from him says the root means whatever you tear from its place and throw, so a woman with many children is called natiq, because she throws out her children, citing al-Nabighah. Another said it means "raised", and the sense is "the journey shook me", and nataq is the animal shaking its rider as it runs; a woman who bears many is nataqat. Some Kufans said nataqna means "we hung the mountain above them and raised it", and a woman with many children is mintaq, and "he took the bag and shook out (nataqa) what was in it" means he scattered what was in it.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →