Surah Al-A'raf, ayah 168 (7:168)
Surah Al-A'raf · Makki · ayah 168 of 206 · in The Sabbath town and the Book's heirs
Ponder Al-A'raf 7:168 in the app →وَقَطَّعْنَـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَـٰهُم بِٱلْحَسَنَـٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
“And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].”
Saheeh International
What does Surah Al-A'raf 7:168 mean?
Scattered across the earth, a people is still described fairly, some righteous and some less, and tested with ease and hardship so they might return.
Reflections
Even in rebuke, the righteous are named first
A corner shopkeeper is robbed by two teenage boys one winter evening. For months afterwards he says the same sentence to every customer. 'These kids today are all thieves.' His own sixteen-year-old son stacks the shelves behind him while he says it.
We all know the slide from one bad experience to a whole category. It feels like honesty. It is usually laziness.
Now look at where this ayah stands. It comes in a passage of stern rebuke: the Sabbath town, the humbling 'until the Day of Resurrection', and next, a corrupt generation. If any place in the Quran could speak of a people in one sweeping stroke, it is here.
Instead the ayah divides its own sentence. Minhumu al-ṣāliḥūn, wa-minhum dūna dhālik. Among them are the righteous, and among them are those below that. And the righteous come first.
The commentators name who those righteous were. Some say those of Musa's time who held to the truth. Others, reporting from early authorities, say those who met the Prophet ﷺ and believed in him. Either way, the Quran insists on the distinction in the middle of its rebuke. The same surah has already said it: 'Among the people of Musa is a community who guide by the truth' (7:159).
There is a discipline here for anyone who talks about groups. A nationality. A profession. A generation. A neighbourhood. The Quran's own grammar, even when it is most severe, keeps the word minhum: some of them.
Try it the next time you hear yourself say 'they are all'. Replace it, out loud if you need to, with 'some of them'. It may feel weaker. It is simply more accurate, and accuracy about people is a form of justice.
The shopkeeper's son, for what it is worth, never stole a sweet in his life.
Scattered pieces, still called communities
Four Muslim students arrive at a university in a town with no mosque. In the first week they find each other by chance in a corridor. By the third week they have booked a seminar room for Friday at one o'clock. One gives a five-minute khutbah from his phone. Four people, one rug, one direction.
The ayah says Allah cut the Children of Israel into pieces across the earth. Then it names those pieces with a dignified word. Not fragments, not remnants, but umam: communities, nations.
The lexicons tie the root of umma (a community) to a picture of direction. To amma a thing is to head straight for it. The umm, the mother, is whatever things gather round and return to. The imām is the one in front whom others follow. And the same word named the builder's line, stretched taut so each course of a wall ran straight.
So an umma is not defined by size or territory. It is people sharing an aim and a line. Even a scattered group, cut off from the rest, can still be called umma if it has something it heads for.
That is why the very next words matter. 'Among them are the righteous, and among them are those below that.' Each scattered piece kept the choice of its own line. Some kept the builder's string taut. Others let it go slack.
Leadership in small, scattered places begins here. You may never lead a nation. You may lead four students, a family in a new country, or the handful who come to Fajr. What makes that handful a real community is not numbers. It is a shared direction, held straight.
Ask of every group you belong to: what is our line? If nobody can say, you are a crowd, not an umma. And if you are the one holding the string, hold it straight, because the wall rises along it.
'Below that': a description that leaves the way back open
A youth football coach writes end-of-season notes for his under-14s. For one boy he could have written 'lazy, poor attitude'. Instead he writes: 'Playing below the level he showed in October.' The boy reads it twice. The second sentence hurts more than an insult would have. It also tells him exactly where to go.
The Quran could have given the second group in this ayah a hard name. It says instead dūna dhālik: below that. Short of the righteous just mentioned.
The commentators discuss who these were. One reading says they were believers who obeyed some commands and broke others. They were lower than the righteous in rank, but still among the people of faith. Another reading says they were those who disbelieved. A third gathers both the disbelievers and the openly disobedient.
One classical commentator raises the obvious question. Why not read 'below that' simply as 'less righteous'? That is closer to the plain wording, he admits. His answer points to the end of the ayah. 'That they might return' implies they had left righteousness and needed to come back.
Whichever reading you hold, notice the manner of the description. They are measured by their distance from the good, not by a label that fixes them. 'Below that' keeps the standard in view. It assumes the standard could still be reached.
This is a quiet model for how to describe someone's failure. Name the gap, not the person's essence. 'You were short of what you can do' is truthful and leaves a road. 'You are a failure' closes it.
Parents, teachers and managers have this choice daily. The ayah, in the middle of a rebuke, chose the words that kept a door open.
Which description of yourself have you been repeating? 'I'm just not religious' is a label. 'I'm below where I was in Ramadan' is a road.
Good times and bad times, named with the words for deeds
In one week in March, a woman receives two letters. One offers her the promotion she has wanted for four years. The other is a hospital appointment for her father, with a word on it she has to search for. She props both against the kettle and looks at them for a long time.
She assumes one is a blessing and one is a trial. This ayah says both are trials.
Wa-balawnāhum bi-al-ḥasanāti wa-al-sayyiʾāt. We tested them with good things and bad things. Usually ḥasanāt and sayyiʾāt mean good deeds and bad deeds. Here, the commentators explain, they mean circumstances. Fertile years and ease of living on one side. Drought, hardship and loss on the other.
The Quran has used the vocabulary of deeds for events. It is as though each circumstance arrives as a blank deed, waiting to be signed. Ease becomes a good deed or a bad one by what you do with it. So does hardship.
One classical commentator records how scholars of meaning explained it. Each of the two calls a person towards obedience. Blessings call by drawing you near. Hardships call by making you afraid. Both are invitations, sent by different doors.
This answers a question many people quietly carry. When life goes well, is Allah pleased with me? When it goes badly, is He angry? The ayah refuses that arithmetic. Ease is not a certificate, and hardship is not a verdict. Both are exam papers.
And ease may be the harder paper. Hardship sends people to their knees. Comfort sends them to sleep. Many who stayed faithful through poverty lost their way in plenty.
The woman with the two letters decides something that evening. She will pray shukr (gratitude) for the first and ṣabr (patient endurance) for the second. And she will watch herself most carefully in the one that looks like good news.
A family spread across four time zones
Once a month a grandmother holds a family video call. Her four children live in four countries now. One logs on at breakfast, one at midnight, one from a car park on a lunch break. The grandchildren speak three different languages to each other. Near the end she asks, gently, which of them still prays.
This ayah describes a scattered people in its own history. The early authorities say the Children of Israel were spread so widely that hardly a land lacked a group of them. That is their story, told in their setting.
But scattering itself is a test any community can face, and many Muslims now face it. Families divided by work, study and migration. A cousin in one country, a brother in another. Children raised in places where no one around them prays.
The ayah's next words describe what scattering reveals. 'Among them are the righteous, and among them are those below that.' When a community is together, its habits carry the weak along. The call to prayer, the neighbours, the shared meal at sunset in Ramadan. When it is scattered, each person stands more alone. What each one truly is becomes visible.
Some flourish far from home. They seek out a mosque in a new city, find a teacher, raise children who love the Quran. Others let it all go quietly, one missed Friday at a time. Nobody notices, because nobody is near.
If you live far from where you grew up, this ayah is a mirror. It does not ask where you were scattered. It asks which of its two descriptions fits you there.
And if you are the grandmother on the call, keep asking. A scattered family can still be held together by one question asked faithfully every month.
Every trial pointed in one direction: back
A runner follows a new route on her watch through unfamiliar woods. At a fork she takes the wrong path. A few hundred metres on, the watch buzzes and shows an arrow. Off course. It does not lecture her. It simply keeps pointing back to the route until she turns.
Read the last two words of this ayah with that picture. Laʿallahum yarjiʿūn: so that they might return.
Everything before them was severe. A people cut up across the earth. A division into the righteous and those below them. Years of plenty and years of drought. One might expect the sentence to end with a verdict. It ends with a purpose, and the purpose is return.
The commentators explain the return as turning back to obedience and repentance. Coming back from the disobedience they had been warned about. One classical commentator uses these very words to argue about the ayah's meaning. 'That they might return' shows, he says, that those addressed had left the path. But it also shows that the path was still there.
This matters for how you read your own hard seasons. A trial in the Quran's logic is rarely an end in itself. It is a buzz on the wrist. Its whole design is the arrow pointing home.
So when ease makes you careless, do not ask why this is happening. Ask which way is back. And when hardship knocks you flat, the same question applies.
The door in this ayah is not small. It stands at the end of one of the sternest passages in the surah. If return was offered there, to a people in that condition, then it is offered to you.
Notice the arrow. Turn, even before you understand the whole route. That is what the trial was for.
A common misreading
Often heard: A test from Allah means hardship: illness, loss, poverty.
Closer to the ayah: The ayah names ease and plenty as tests alongside hardship; each is an invitation to turn to Him, and comfort can be the harder paper.
Words to know
وَقَطَّعْنَـٰهُمْ wa-qaṭṭaʿnāhum · the root q-ṭ-ʿ
The doubled middle letter strengthens the cutting. One commentator glosses it as a severe scattering, so that hardly an inhabited land lacked a group of them. Another says their affair was broken up so that no single word gathered them. The lexicons picture the root as severing and setting a thing apart, from a rope cut to a rug freed from its loom.
وَبَلَوْنَـٰهُم wa-balawnāhum · the root b-l-w
The commentators explain the verb as 'We tested them', treating them as one is treated who is being examined. The tests named are ḥasanāt, good things, glossed as plenty and wellbeing, and sayyiʾāt, bad things, glossed as drought and hardship. One commentator lists the pairs as ease and hardship, desire and fear, wellbeing and affliction.
Questions to sit with
- Which group of people do you most often describe as 'all the same', and what would change if you said 'some of them'?
- Which current circumstance in your life looks like good news but may be the harder test?
- If you live far from where you grew up, what has the distance revealed about you?
Live it today
Pick one blessing and one difficulty you are living with right now. Write next to each a single action that would turn it into a good deed, and do one of them today.
Echoes in the Quran
Come back to this ayah when you feel...
when you are thinking of moving away · when you are tempted to judge · when you judge someone by where they come from · when you fear it is too late to change · when blessings feel ordinary
This ayah and other verses on the same subject
Quran verses about tests and trials
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.
Ponder Al-A'raf 7:168 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.