Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 167 (7:167)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 167 of 206 · in The Sabbath town and the Book's heirs

Ponder Al-A'raf 7:167 in the app →

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

“And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:167 mean?

Your Lord declared, as firmly as an oath, a lasting humbling for a people who broke His covenant, then ended on forgiveness and mercy.

Reflections

Empires as camels untied and sent

A construction firm puts up a large board on a cleared site: 'Opening this spring'. Three springs later the board is still there, faded, over a fenced patch of weeds. Nobody planned to lie. They simply announced a future they did not own.

This ayah opens with an announcement of a different kind. Wa-idh taʾadhdhana rabbuka: and when your Lord declared. One classical commentator explains that the verb works like an oath. It is treated the way Arabic treats 'Allah knows' or 'Allah bears witness'. That is why the sentence answers it with the heavy emphasis of la-yabʿathanna: He will surely send.

Now look at the verb yabʿathu, to send. The lexicons picture a traveller untying the cord from a kneeling camel's foreleg. The camel rises and is set on its way. Removing what held a thing back from moving: that is baʿth.

The commentators read this ayah through the powers that rose over the Children of Israel across centuries. A Babylonian king the sources call Bukhtnaṣṣar is named among them. Each of those rulers thought he was writing history. The ayah describes him as a camel untied and sent. He moved because he was released, and he went where he was pointed.

That is a hard truth for any ego that holds power. Kings who levied tribute on others are dust. Their names survive mainly in commentaries on a sentence that called them sent. Whoever is given the upper hand over people is a messenger of consequences, not the author of them. He is answerable for how he carries that.

It is also a hard truth for our smaller announcements. We say 'definitely' about next week's plans. We announce what we will build, where we will be, what our children will become. Every one of those is a hope wearing the clothes of a fact.

Only one Speaker can say la-yabʿathanna (He will surely send) and own the future it describes. Before you announce anything, say in shāʾ Allāh (if Allah wills) and mean the humility in it.

Read in its own century, and left there

This is an ayah that must be read slowly and fairly. It speaks about the Children of Israel, straight after the story of the Sabbath town (7:163-166). Its wording is severe. So it matters to know exactly what the early authorities said, and what they did not.

First, who are 'them'? Not the Sabbath-breakers themselves, says one classical commentator, since those were already gone. Most early authorities, he notes, took it as the Jews of the Prophet's own time, who had been called to his message. The purpose, he says, was to warn them and turn them back. He adds plainly that those who believed are entirely outside this ruling.

Second, what was the 'worst torment'? A report from one of the Companions explains it as lowliness and the payment of tribute. Others named the long succession of rulers over them. A Babylonian king, after Sulayman, killed, captured and imposed tribute. That tribute was later paid to Persian rulers. Then, in the Prophet's time, it was paid under Muslim rule. Another commentator records three opinions about who was sent: the Babylonian king, the Arabs, or the Prophet's community.

Each of those commentators was describing the world he could see. They were reading the ayah against the history they knew.

This entry stops there. It draws no line from those readings to any people, any state or any conflict today. It passes no verdict on Jews living now, and it is not a commentary on modern politics. The Quran's own frame forbids using it that way. The very next ayah says 'among them are the righteous'. The ayah itself ends on forgiveness and mercy.

What remains for us is the principle under the history. A covenant with Allah is not a badge of birth. It is a trust, kept or broken by conduct. That principle is addressed to every people who carry a scripture, and that includes us.

The phrase that once described Pharaoh

Read yasūmuhum sūʾa al-ʿadhāb (they inflict the worst punishment) and a careful reader of Al-Aʿrāf feels a jolt. They have heard almost these exact words before, twenty-six ayat earlier.

In 7:141 Allah reminds the Children of Israel how He saved them from Pharaoh's people. They yasūmūnakum sūʾa al-ʿadhāb: they were afflicting you with the worst of torment. The same phrase appears in Al-Baqarah (2:49) and in Surah Ibrahim (14:6). It is the Quran's signature description of what Pharaoh did to them.

Now the phrase returns, pointed the other way. The people once rescued from that treatment are warned they may face it again. Not from Pharaoh this time, but from those their own breach of covenant would let loose.

The commentators gloss yasūmuhum as 'makes them taste' and 'imposes on them'. The lexicons tie the root to seeking and to imposing terms. The same letters give sawm, the pull between buyer and seller over a price. The oppressor sets the price, and the oppressed pays it.

The echo carries a lesson that runs against a common instinct. Being rescued is not the same as being immune. A people delivered from injustice can still lose what that rescue gave them. The deliverance was a mercy. It was never a permanent exemption from the covenant that came with it.

Muslims have our own deliverance stories, and we love to tell them. Badr. The return to Makkah. Revivals in many lands. Those stories are true and worth retelling. But they are not certificates. They do not guarantee that the next chapter will be like them.

When you tell your community's story of rescue, ask what that rescue asked of you. The ayah suggests that a people's past is evidence of Allah's mercy, not of their own safety.

Abu al-Dardāʾ weeping on a day of victory

One commentator, writing on how sins bring down nations, lists the peoples the Quran says were ruined. At the end of his list he quotes this ayah. Then he tells a story from the early Muslim conquests.

Cyprus had just been taken by the Muslims. Its people were being separated from one another, and they wept. A younger man saw the Companion Abu al-Dardāʾ sitting alone, weeping too. He was puzzled. Why weep, he asked, on a day Allah has honoured Islam and its people?

Abu al-Dardāʾ answered with a sentence worth carrying. How worthless creation is to Allah, he said, once they abandon His command. Here was a nation, dominant and victorious, holding power. They left Allah's command, and they came to what you see.

He was not weeping for Cyprus alone. He was weeping for his own people. He saw that the rule which had just turned against others was not tied to any race or name. It was tied to obedience. The victors of that afternoon were under exactly the same law.

That is the way a Muslim is meant to read ayat like this one. Not as a story about other people's downfall, to be enjoyed. As a mirror held up on the very day we feel strongest.

The Quran says it to Muslims directly. 'If you turn away, He will replace you with another people, and they will not be like you' (47:38). The warning in 7:167 is a pattern Allah applies to every community. It has no favourites by birth.

The next time you hear a gloating sermon about another nation's humbling, think of Abu al-Dardāʾ on that shore. Ask the question that made him weep. What would this same law say about us, if we left His command?

Your group's record is not your sentence

A fifteen-year-old starts coming to the mosque on Fridays. His older cousins once caused trouble there, and everyone remembers. A volunteer keeps half an eye on him near the shoe racks. Nobody says anything, but he can feel it. By the third week he wonders whether he belongs there at all.

This ayah describes a heavy collective consequence. It speaks of a people, over generations, until the Day of Resurrection. If any ayah could make an individual feel trapped inside a group's story, it would be this one.

Yet look at how it ends. Inna rabbaka la-sarīʿu al-ʿiqāb, wa-innahu la-ghafūrun raḥīm. Your Lord is swift in penalty. And He is truly Forgiving, Merciful. One classical commentator explains the pairing. Allah often joins the warning and the promise, he says, so that despair does not set in. Souls are kept between hope and fear.

The commentaries say who that forgiveness is for: whoever repents and turns back. One of them adds that those who believed are outside the ruling entirely. The group's sentence never closed the door on any single member of it.

That is worth holding on to when you feel defined by people around you. Your family's reputation. Your street's name. The mistakes of a community you happen to belong to. Other people may read you through those. Allah does not.

The last two words of this ayah belong to every individual who turns to Him. Ghafūr: the One who covers sins. Raḥīm: the One whose mercy reaches the person, not the category.

So if you are the boy at the shoe racks, keep coming. And if you are the volunteer, put your half-eye away. The ayah that speaks most severely about a group ends by leaving every single person a door.

When someone quotes this ayah to sneer

In a weekend class, a thirteen-year-old repeats something he heard online. He says a nasty line about Jews, and adds that 'it's in the Quran'. He quotes this ayah. The room goes quiet and looks at the teacher.

His objection, put fairly, is the one sceptics raise from the other side. Isn't this ayah a licence for contempt? Doesn't it teach Muslims to look down on a whole people?

The teacher opens the Quran and reads the next ayah aloud. 'We divided them in the earth into communities. Among them are the righteous, and among them are others' (7:168). Then he turns back to an earlier one. 'Among the people of Musa is a community who guide by the truth, and by it establish justice' (7:159). Then a third. 'They are not all alike' (3:113).

Then he reads the ayah that settles the boy's question. 'Do not let hatred of a people move you to be unjust. Be just: that is nearer to mindfulness' (5:8).

The commentators explain the cause of 7:167 as conduct. One says it came because of disobedience, defiance of Allah's law, and tricks to get round what was forbidden. Another says it was conditional from the start. Their forebears were told that if they changed and refused faith, this would follow.

So the ayah describes a consequence of covenant-breaking, read by the early authorities in their own history. It is not a description of anyone's blood. It gives no Muslim permission to wrong a single person.

What remains open is real. Ayat about other peoples are uncomfortable to read, and they should be. The discomfort is meant to land on the reader's own conduct. The boy in that class learned something better than a slogan. The Quran's severity about a people sits beside its fairness to persons, and a believer must carry both.

A common misreading

Often heard: 'The worst torment' is an eternal ethnic curse that applies to anyone born into a people, today and always.

Closer to the ayah: The early authorities read it as a worldly consequence of covenant-breaking, set in a history they could see; they excluded those who believed, and the same ayah ends on forgiveness and mercy for whoever turns back.

Words to know

تَأَذَّنَ taʾadhdhana · the root ʾ-dh-n

From the root of the ear and of knowing: what reaches knowledge through the ear. Taʾadhdhana means He made it known, declared it. The early authorities glossed it variously as 'said', 'commanded' and 'decreed'. One classical commentator adds 'resolved', since the one resolved on a thing announces it to himself. He notes it is treated like an oath, which is why the emphatic la-yabʿathanna (He will surely send) answers it. The form appears only twice in the Quran, here and in 14:7.

يَسُومُهُمْ yasūmuhum · the root s-w-m

The commentators explain yasūmuhum as 'makes them taste' and 'brings upon them'. The lexicons give the root as seeking a thing, and from it sawm, the bargaining pull between buyer and seller. The phrase yasūmūnakum sūʾa al-ʿadhāb (who inflicted the worst punishment on you) describes Pharaoh's treatment of the Children of Israel in 2:49, 7:141 and 14:6. Here it returns as a warning to their descendants.

Questions to sit with

Live it today

The next time a sermon or post turns another people's humbling into entertainment, ask what the same law would say about your own community. Then make one private repair in your own conduct this week.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when someone uses a verse to shut the door on hope · when you judge someone by where they come from · when the powerful seem unstoppable · when you hold power over others · when you feel safe from consequences

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about forgiveness · Quran verses about Allah's mercy

Names of Allah in this ayah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:167 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.