Surah Al-A'raf, ayah 93 (7:93)
Surah Al-A'raf · Makki · ayah 93 of 206 · in Shuʿayb and the people of Madyan
Ponder Al-A'raf 7:93 in the app →فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ
“And he [i.e., Shuʿayb] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"”
Saheeh International
What does Surah Al-A'raf 7:93 mean?
Leaving the ruined town, Shuʿayb says he delivered every message and wished them well, then asks his own grieving heart how it could grieve.
Reflections
A prophet arguing with his own grief
A Quran teacher comes home on the evening her longest-serving student leaves the circle, and the faith with it. She writes in her notebook: 'I gave her everything I had. I will not cry over this.' A tear lands on the last word and the ink spreads.
Shuʿayb's last sentence has the same shape. I conveyed to you the messages of my Lord and gave you sincere advice. So how could I grieve over a disbelieving people?
The commentators read it two ways. In the first, deep grief gripped him, and then he rebuked himself: how can I grieve so much for people who brought this on themselves? An early historian of the prophets, quoted in one commentary, says grief seized Shuʿayb at what he saw. Then, the report says, he consoled himself with these words. In the second reading, he was declaring that he had done his duty fully, so they were not owed his grief.
One later commentator offers a striking account of the first reading. Arabic rhetoric has a figure in which the speaker takes back what he has just said. He quotes an old poet standing at a ruined campsite. Stop at the dwellings that time has not effaced, the poet begins. Then, in the same line: yes it has; the winds and the rains have changed them. The figure shows a mind so overwhelmed that it argues with itself.
That is what grief sounds like. Not a calm statement but an argument: 'I will not grieve', said by someone grieving.
So the ayah gives permission and boundary together. A prophet's heart was moved over people who had threatened him with exile. That is not weak faith. And yet he did not let the grief take Allah's place. He reasoned with it, and set it down where it belonged.
If you are arguing with your own grief tonight, you are in a prophet's company. Let the tears come. Then say your version of his sentence, and hand the rest to Allah.
The wound and the example
A father's daughter tells him, gently, that she no longer believes. She still visits every Friday evening. She still brings the sweets he likes. But she no longer prays with them, and the place beside him on the mat stays empty.
The word Shuʿayb uses for grief is āsā, and its root holds a remarkable family. The lexicons say its first meaning is treating a wound. Asā is grief, the wound of a loss not yet healed. And its near twin is uswa: an example that a person follows.
The lexicons record how the two meet. There was an old way of consoling a grieving person. You pointed them to someone who had borne the same loss and been patient. Grief, asā, was answered with an example, uswa.
Shuʿayb is that example for anyone grieving over a loved one's rejection, and he is not alone. The Quran speaks to the Prophet ﷺ in his own sorrow over those who would not believe. So do not let yourself waste away in regrets over them (35:8). And: you do not guide whom you love, but Allah guides whom He wills (28:56).
Neither ayah tells a grieving heart to stop loving. They tell it where guidance lives. Not in our arguments, our pleading, or our perfect words at the perfect moment. In Allah's hands.
So if someone you love has chosen another path, here is what this ayah offers. Keep loving them. Keep the door open and the sweets on the table. Grieve, because it is a wound. Then carry the wound to Allah in du'a, especially in the last part of the night. Ask Him for what you could never give them yourself.
And remember the difference between their story and Shuʿayb's people. Theirs had reached its end. Your loved one's has not.
Every message, not only the comfortable one
An older brother takes his three younger siblings under his wing. He teaches them to pray, helps with their Quran, tells them stories of the Prophet's mercy. He never mentions how they speak to their mother. That subject would spoil the warm evenings.
Shuʿayb says: I conveyed to you the messages of my Lord. The word is plural, risālāt, messages. Read back through his call and you can see why. Worship Allah alone. Give full measure and weight. Do not shortchange people in their things. Do not corrupt the land after it has been set right. Do not sit on every road threatening those who believe (7:85-86). One commentator sums up what he had warned against: persisting in disbelief, and wronging people of their goods.
None of these was easy to say in Madyan. The part about scales struck the traders' income. The part about the roads struck the chiefs' power. A messenger who wanted to be liked could have delivered only the part about Allah, and left the market alone. Shuʿayb delivered all of them. That is why, at the end, he can speak without self-reproach.
This is a hard lesson for anyone who teaches, leads or advises. Parents, imams, managers, older siblings. We tend to deliver the parts of the truth that keep our audience. We soften or skip the parts that would cost us the room.
The plural risālāt (messages) is a quiet audit. A class ends, a job ends, a child leaves home. When that time comes, will you be able to say: I told you all of it? Not harshly, and not all at once. But nothing important left out because it was unpopular.
Make a list of what you are responsible for passing on to the people in your care. Then mark the item you keep postponing, and plan when you will say it.
They disowned him; he never disowned them
They had sworn to throw him out of 'our town' (7:88). They had told his followers they would be losers (7:90). Not once in the whole account did they treat him as one of their own.
Yet the surah introduced him with a family word. To Madyan We sent akhāhum, their brother, Shuʿayb (7:85). And his last words to them still claim them: my people.
The verb before it carries the pain. Fa-tawallā ʿanhum: he turned away from them, turned his back. The brother who had stood closest to them, warning, pleading and arguing, now turns away. Not in contempt. Simply because there is nothing left to say, and no one left to hear it.
The commentators differ on the timing. Some say he turned away after the destruction and spoke to rebuke them. Others say he left as the punishment approached, grieving. On every reading, the bond he named does not break from his side.
Think of a man whose brothers cut him out of the family business and the family home. Years pass without a word. Then one of the brothers dies. He goes to the burial and stands at the graveside. People are surprised. 'He was my brother,' he says, and nothing more.
Belonging that depends on being treated well is a contract. Belonging that survives being wronged is kinship. Shuʿayb kept the second kind.
This is not weakness. He never softened the message to keep the bond, and he never let the bond excuse the message. He told them the whole truth, and he still called them his. Holding both at once is harder than holding either alone, and it is what the people we love most often need from us.
Ask yourself who has disowned you, in large ways or small. Then ask whether you have quietly disowned them back. You may need distance; Shuʿayb himself turned away. But you can still, in your heart and in your du'a, keep the word 'mine'.
Did he leave before the end?
A reader might be troubled by the order of events. Shuʿayb turned away from them. Did he walk out on his people before the end, like a captain leaving a sinking ship?
The commentators knew the question. Some say he turned away once he was certain the punishment was coming. One early authority, quoted in a classical commentary, says he left from among them. He adds that no prophet's people were punished while their prophet was still among them.
The Quran states a principle close to this, addressed to the Prophet ﷺ. Allah would not punish them while you are among them (8:33). A messenger's presence is a kind of protection. When he leaves, it is not desertion. It is a sign that the long season of warning has closed.
A captain abandons ship when there was more he could have done. Shuʿayb's departure came after years of calling, a clear warning, a final prayer for judgement (7:89), and the town's own choice. His leaving was not the cause of their end. It was the last page of a book they had already written.
There is a small modern echo of this. A volunteer spends two years trying to help a neighbour out of a destructive pattern. He offers every help, every word, every open door. One day the neighbour tells him never to come back. Leaving then is not cowardice. Staying would no longer be help.
What remains open is hard. Unlike a prophet, we rarely know when the season of warning has truly ended. So we should be slow to walk away, and quick to leave the door ajar.
But the ayah also lifts a particular guilt from the faithful. Leaving, after you have given everything, is not the same as abandoning.
A common misreading
Often heard: Grieving over someone who rejected faith shows weak faith, or discontent with Allah's decree.
Closer to the ayah: Grief (asā) is a wound; the Quran shows a prophet feeling it, reasoning with it, and placing it with Allah, who alone guides.
Words to know
ءَاسَىٰ āsā
I grieve. The commentators gloss it as grieving, and some as intense grief. The question form, 'how could I grieve?', is read as a denial. Either he forbids himself a grief they do not deserve, or he states that, having warned them fully, he owes them none. One commentary also records that the word can carry the sense of patience.
رِسَـٰلَـٰتِ risālāti · the root r-s-l
The messages. Shuʿayb uses the plural here, as Nūḥ and Hūd do in this surah (7:62, 68). One commentator lists what he had delivered: a warning against persisting in disbelief, and against wronging people of their goods. The plural fits a call that reached from worship to weights, measures and roads.
فَتَوَلَّىٰ fa-tawallā · the root w-l-y
So he turned away. The verb is turning one's back on someone. The commentators differ on the moment. Some say he turned away after the destruction, others that he left as it approached. One early report adds that he went out from among them before the end.
Questions to sit with
- Whose rejection am I still grieving, and have I handed that grief to Allah in du'a?
- Which part of the truth in my care do I keep leaving out because it would cost me the room?
- Who has disowned me, and have I quietly disowned them back?
Live it today
Tonight, name in du'a one person who has walked away from you or from faith. Ask Allah for what your words could never give them.
Echoes in the Quran
- Surah Al-A'raf 7:79Salih, turning from his fallen people, said almost the same: I delivered my Lord's message and advised you.
- Surah Fatir 35:8The Prophet ﷺ, too, is told not to let his soul waste away in grief over those who would not believe.
- Surah Al-Anfal 8:33Allah would not punish them while you are among them: a messenger's presence was itself a protection.
Come back to this ayah when you feel...
when you must let go of someone you love · when you are grieving · when someone you love chooses a different path · when your effort feels wasted
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.
Ponder Al-A'raf 7:93 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.