Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 111 (7:111)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 111 of 206 · in Pharaoh's magicians, from contest to faith

Ponder Al-A'raf 7:111 in the app →

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

“They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:111 mean?

Shown a staff turned serpent, the chiefs advised neither belief nor rejection but delay, and sent officers through every city for magicians.

Reflections

Not no, only later

The chiefs had just watched a staff become an unmistakable serpent and a hand drawn out shining white (7:107-108). Their counsel to Pharaoh came down to one verb: arjih. Put him off. Postpone him, and his brother.

The early commentators give two meanings. Most say it means delay: hold back your verdict. A few said it means detain him. One classical commentator rejects the second, because irjāʾ in Arabic is postponing, not imprisoning.

Notice what the chiefs did not say. They did not say: he is lying, so kill him. Nor did they say: this is plainly true, so let us follow. They found the third road. It is the road most people take when the truth arrives at an awkward moment. Not now.

Postponement feels neutral. It even feels like caution. One commentator voices the court's reasoning: do not rush to judge him, or your haste will become an argument against you. Caution about acting on an error is wisdom. Caution used to avoid acting on a truth is something else wearing its clothes.

Think of a young woman who has meant, for years, to start praying all five prayers. First it was after her final exams. Then once she had settled into the new job. Then after her sister's wedding, and then once the baby slept through the night. No single delay was a refusal. Each sounded sensible. Added together, they make a decade.

The Quran records the chiefs' delay because it is the commonest way people turn from a clear sign. Few stand up and reject it to its face. Many simply schedule it, and 'later' is a place the self controls.

So ask yourself what you have put off. Not the things you have rejected; you know those already. Ask about the ones filed under 'when things calm down'. Things rarely calm down. The chiefs had their contest within days. The sign they postponed came back larger, in front of everyone.

From 'I will imprison you' to 'put him off'

Another surah records Pharaoh's earlier threat. 'If you take any god other than me, I will surely make you one of the imprisoned' (26:29). That was spoken before the staff was thrown. Here, after it, the boldest advice his court can offer is: put him off.

One classical commentator draws the contrast sharply. After seeing what happened to the staff, he argues, Pharaoh was simply no longer able to imprison Musa. Another commentator notes that the threat of prison had come before this scene. The vocabulary of power had shrunk. The man who spoke of dungeons was now speaking of schedules.

That is worth sitting with if someone powerful is pressing on you. Truth does not always win in a single afternoon. But watch how the language of the other side changes once it appears. Threats turn into procedures. Certainty turns into 'we need more time'.

Picture a market trader told loudly by an inspector that his stall will be shut by Friday. The trader says nothing clever. He simply lays out his licence, his hygiene certificate and last month's inspection report. The inspector reads them twice. 'I'll need to look into this,' he says, and leaves. Nothing is settled yet. But the conversation has already turned.

Musa does nothing in this ayah. He does not need to. The sign Allah gave him is still working on the court. It has narrowed a king's choices to what a committee can do: delay, consult, send for experts.

If someone holds power over you today, remember who narrows the options of those who threaten. It was not Musa's eloquence that silenced the talk of prison. It was Allah's sign. Turn to Him before you turn to strategy. Ask Him to open the matter with truth, and watch the other side's words begin to change.

The men who only carried the summons

Ḥāshirīn are gatherers: men who round people up. Several early authorities, reported in one major commentary, say these were the shurṭa, the police, the officers of the state. They went through Egypt's cities with orders to bring every skilled magician to the capital.

They are never named. They never speak. They appear in one word, do their errand and vanish from the story. Yet the scheme against a messenger of Allah ran on their legs.

Every scheme needs people like this. Not the planners, not the speakers, just those who carry the paperwork and knock on the doors. They rarely think of themselves as part of anything. They were only doing the rounds.

Picture a young man asked by an older cousin to add everyone he knows to a new group. The group exists to turn the neighbourhood against a local shopkeeper over a rumour nobody has checked. He scrolls past the first message, feels a flicker of unease, and adds all fifty contacts anyway. He tells himself he only made the introductions. The rumour reaches fifty more homes all the same.

The Quran gives the principle in a few words: 'do not help one another in sin and aggression' (5:2). It does not exempt the helper who never wrote a line. Nor does it make him the author. It simply asks what he carried, and whether he knew.

There is mercy in the story too. Allah used even this errand for His own purpose. The gatherers filled the capital with the very witnesses who would watch the magicians fall in prostration. But their intention was their own, and so is ours.

None of this asks you to suspect every request. It asks you to read what you are given before you carry it.

You may be a ḥāshir (gatherer) more often than you think. You forward the message. You recruit the group. You deliver the summons. Before you knock on the next door, ask what the knock is for.

Those who believed it, and those made to believe it

Why gather magicians at all? One narration-based commentator explains the court's thinking. Magic was widespread and prominent in that age. So some in Egypt sincerely believed that Musa's sign was the same kind of thing their magicians performed. Others, he says, were made to imagine it. Hence the plan: answer his signs with their like.

That short sentence divides the court in two. Some held an honest mistake. Others had the mistake placed in them by people who knew better, or should have.

Earlier in this surah, followers in the Fire point at those who led them. Our Lord, these misled us, so give them double. The answer comes: for each there is double (7:38). Being misled does not erase responsibility. Yet another ayah adds that those who mislead carry part of the burdens of those they misled (16:25).

Picture a sales team in a small electronics company. The head of the firm knows a batch of chargers has a fault that sometimes overheats. He decides to say nothing and sell the stock. His young salespeople have no idea. They recommend the chargers warmly to customers, because they believe in them. They are sincere. He is not. When a charger catches fire in a family's kitchen, both have played a part, but not the same part.

Most of us sit in both seats at different times. Sometimes we repeat what we were told, sincerely and wrongly. Sometimes we are the ones who know the fault and let others carry the message.

The ayah asks two questions. When I hold a view, did I examine it, or was it placed in me? And when others trust what I tell them, have I told them everything I know? The second question is the heavier one.

Every city sent someone to watch

Ḥāshirīn (gatherers) carries a desert picture. The lexicons record that the Arabs said a hard year ḥasharat a tribe. Drought swept people and herds out of the open country and drove them into the towns. A poet said of such a year that no wild beast and no man escaped its gathering. That image is established in the lexicons.

Now hear the court's order with that picture in mind. Send gatherers through al-madāʾin, the cities, like a drought year sweeping the land. Leave no skilled magician behind. Drive them all to one place.

The court meant to gather experts. It also gathered witnesses. Every city that sent a magician would want to hear how he fared. The reach of Pharaoh's power became the reach of the proof. When the magicians fell to the ground in prostration (7:120), the news had a road back to every town in Egypt.

This is a strategic lesson that leaders keep learning the hard way. The bigger the stage you build for your certainty, the bigger the stage for your being wrong.

Imagine a company so sure of its product that it books a hall and invites every trade journalist. It stages a live side-by-side test against a small rival. The rival's product wins, on camera, in front of all of them. The company bought the audience for its own defeat.

Families and friendship groups do the same on a smaller scale. A dispute is aired in front of every relative before anyone has checked the facts. When the facts arrive, the whole family has watched someone be wrong.

Before you mobilise everyone you know against an idea, a person or a claim, test it quietly first. Ask honestly: what if this is true? Pharaoh's court never asked. It spent the kingdom's reach on a question it had already answered, and Allah turned that reach into the widest possible witness.

A common misreading

Often heard: Putting off a decision is neutral: you have not said no, so nothing has been decided.

Closer to the ayah: Postponing a clear truth is itself a choice, often the most common way of turning from it, and later is a place the self controls.

Words to know

أَرْجِهْ arjih · the root r-j-w

From irjāʾ, putting off or postponing. The early commentators record two forms of the verb, with and without a hamza, as two dialects of the Arabs; the canonical readings preserve both. Most explain it as 'delay his affair'; a minority said 'detain him'. One classical commentator answers that irjāʾ in the language is delay, not imprisonment. The same verb appears for those whose case is left pending (9:106).

حَـٰشِرِينَ ḥāshirīn · the root ḥ-sh-r

Gatherers: men sent to round people up and drive them to one place. Several early authorities, through one major commentary, identified them as the police or officers of the state. It is the root of al-ḥashr, the great gathering, and here it gathers magicians from every city of Egypt to a single field.

Questions to sit with

Live it today

Name one good thing you have been postponing and do the first small step of it today. Before you pass on any judgement about someone this week, ask where it started.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when a rumour reaches you · when someone has power over you · when pressured to compromise your values · when you know what is right but keep putting it off

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about hope

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:111 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.