Surah Yunus, ayah 38 (10:38)
Surah Yunus · Makki · ayah 38 of 109 · in Who provides, who guides, and the challenge
Ponder Yunus 10:38 in the app →أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
“Or do they say [about the Prophet (ﷺ)], "He invented it?" Say, "Then bring forth a sūrah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful."”
Saheeh International
What does Surah Yunus 10:38 mean?
If a man made it up, then make one surah like it yourselves, and call on anyone you can, except Allah, to help.
Reflections
Anyone, trained or not
The challenge to produce a surah appears in more than one place, and its wording shifts. In Al-Baqarah it reads fa-ʾtū bi-sūratin min mithlihi: bring a surah from the like of it. Here in Yunus it reads fa-ʾtū bi-sūratin mithlihi: bring a surah like it. One small word, min, is missing.
A theological commentator stops at that difference. He offers one reading of Al-Baqarah's wording. There, he suggests, the challenge may be this. Let a man like Muhammad ﷺ produce it, someone who never studied with a teacher or read books. That alone would show something remarkable. But it would not show that the surah itself was beyond human reach. It might only show that such a man could not produce it.
In Yunus, he says, the bar is removed. Let anyone bring a surah like it. People who have studied, read and thought for years. The surah itself is beyond them, whoever they are. He calls this a wonderful ordering in the way the challenge is set.
Picture a design prize first announced for self-taught builders. Nobody wins. The organisers widen it: architects from any school, with any training, any budget. Still nobody wins. The second announcement says far more than the first.
This matters for a modern reader. It is easy to assume that the challenge was a trick of its time, unmatched only because the Arabs lacked our tools. The ayah's wording does not limit the challengers to a class of people. Anyone may try, in any age.
The challenge is still open. That should give a believer steady confidence, not swagger. The Book does not need defending as if it were fragile. It needs reading as if it were what it says it is.
Could he just have been a genius?
The most serious objection is not that the Prophet ﷺ was a liar. It is gentler and harder to dismiss. Perhaps he was simply the greatest master of Arabic who ever lived. Genius happens. One person can do what no one else can. Failing to match him proves only that he was exceptional, not that his words came from Allah.
A later commentator records this objection himself, so it is not new. He reports one answer given to it. The Prophet ﷺ was indeed of the highest eloquence. No orator stood against him without retreating. And yet his own speech does not resemble the Quran. The speech of one person, the commentator notes, is all of a piece. Anyone with a feel for language can hear that.
We have the Prophet's ﷺ own words preserved in great quantity: his advice, his prayers, his rulings, his jokes. They are clear, beautiful and moving. They are not the Quran. Readers who know both can tell them apart within a sentence.
Picture a calligraphy teacher in her studio. Her students' practice sheets lie face down on the table. She turns one over and names the writer before reading a word. Each hand has its own slant and pressure, however hard it tries to copy another. A gifted student may surpass her one day. But she will still write like herself.
That is the difficulty for the genius theory. A genius who produced the Quran would have had to write, for twenty-three years, in two completely different hands. One for his own words, and one for the words he said were Allah's.
What remains open is the listener's own ear. The best test is not an argument. Read a page of hadith, then a page of Quran, and listen.
Same leather, same knife: now cut your own
Iftarāhu: he forged it. The verb comes from a root with a vivid first picture. One theological commentator traces it directly: faraytu al-adīm, I cut the hide to measure. The lexicons describe a craftsman cutting leather lengthwise and stitching it into a sandal or a water-bag. The same root gives cutting that ruins the skin. A forged lie, iftirāʾ, is truth cut to a private shape.
So the charge is that the Prophet ﷺ cut this Quran himself, from ordinary material. The answer follows the image exactly. A narration-based commentator gives the reply in the Prophet's ﷺ voice. You are Arabs like me. My tongue is like your tongue. If I made it, then make a surah like it.
Picture a furniture maker at a weekend craft fair. A visitor runs his hand along her walnut cabinet and says loudly that it is only wood and glue; anyone could do it. She does not argue. She slides a plank of the same walnut across the table, with a saw and a pot of glue. 'Then make me a drawer,' she says.
The Quraysh had the same material. The letters, the words, the rhythms of Arabic were theirs, and they were masters of them. Their poets were honoured at the markets. If the Quran was leather cut by a man, they held the hide and the knife.
The ayah's logic is clean. A charge of forgery claims the thing is human work. Human work can be imitated by humans with the same tools. If it cannot be, the charge collapses on its own terms.
For us, the image turns inward. How often do we cut the truth to the shape we prefer, in a story or an excuse? The Quran refuses to be cut that way.
Every name in your contacts, but one
Wa-dʿū man istaṭaʿtum min dūni Allāh: and call whoever you can, besides Allah.
The commentators explain who was meant. One says: those you worship, to help you. Another widens it to every human and jinn you can gather. A later commentator describes them as the gods they claimed would support them in every crisis, the ones they ran to in everything they did.
And one commentator notes the reason for the exception. Allah alone could bring the like of it. So call on everyone except Him.
The phrase min dūni Allāh (besides Allah) is easy to pass over. But it describes a habit that did not end with Quraysh. Picture a man whose business is failing. He rings his accountant, then his brother-in-law, then a friend at the bank. He sits up past midnight with spreadsheets and calls a consultant in another city. By the end of the week he has asked thirty people for help. He has not once raised his hands to Allah.
That is the quiet irony of the challenge. It invites the challengers to do what they already did every day: call on everything except the One who can actually help. And it shows them where that leads. A room full of helpers, and nothing produced.
The lesson is not that asking people is wrong. People are means Allah places in our way. The lesson is about order and reliance. When the list of names in your crisis has every name but His, something has gone missing.
Next time trouble comes, notice your first move. Before the first phone call, try a short prayer. Then make the calls, knowing whose help you are really waiting for.
Search the archive too
The verb is fa-ʾtū: then bring. Not 'then compose', but bring. A later commentator notices the choice. One reading, he says, is that the challenge allowed more than new composition. Bring it from yourselves, or bring it from those who came before you.
He names whom he means: the great poets of the past, Imruʾ al-Qays, Zuhayr and their like. These were the men for whom pulpits were set up at the fair of ʿUkāẓ. Around them the mill of poetry and oratory turned. Their lives were spent composing and reciting.
So the challenge reached backwards as well as forwards. If a surah like this exists anywhere in the whole archive of Arabic, bring it. The Arabs knew their archive by heart. Their poems were memorised and passed on, tribe by tribe. Yet no one stood up with a forgotten ode and said: here, this is its equal.
Picture a research student who believes a famous speech was copied from an older source. She spends a year in the archives. She reads every pamphlet, every sermon and every collected letter from the period before it. She finds echoes of phrases here and there. She finds nothing that is its equal. At the end of the year she writes a different thesis from the one she planned.
The commentator draws the conclusion. They failed, for all their practice. Nothing like it exists in the speech of the greatest poets. So, he concludes, it is not human speech. It is the speech of the Creator of all powers.
There is a gentler point too. The Quraysh had treasured their poets for generations. The challenge did not mock that love of language. It honoured it, and asked it to judge honestly.
Like this one, the surah in your hands
Which surah were they asked to match? A long one like Al-Baqarah, or a short one like Al-Kawthar? One commentator says simply: long or short. A theological commentator gives a more particular answer for this ayah. Yunus is a Makkan surah, he says, so 'a surah like it' most naturally means like this surah. It was the nearest thing to point at.
That turns the reader's attention to what is in front of them. You are holding the specimen. Yunus opens with the wonder that a man should be sent with revelation. It moves through the sun and moon, the ship in the storm, the field cut down at its peak. It names the home of peace. It ends with Nuh, Musa, and the one town whose faith saved it.
Sūra itself has a striking root. The lexicons say its letters carry the sense of height. A sūra is a storey of a building, one level raised above another, or a rank of honour. The sūr is the wall around a city. One classical picture of a surah, then, is a raised level, or a walled enclosure.
The commentaries also say what 'like it' must mean. One modern commentary says it must match the Quran in its arrangement and its guidance. A later commentator adds eloquence, coherence and weight of meaning. Rhyme alone is not enough.
Picture a young woman reading Yunus after the dawn prayer. She has recited it for years. This morning she reads it as the specimen in the challenge. She notices how each passage answers the one before. She notices the guidance pressed into every picture.
Try that yourself this week. Read Yunus through once, as the surah you were challenged with.
A common misreading
Often heard: 'A surah like it' means anything with a similar sound, rhyme and length.
Closer to the ayah: The commentaries say it must match the Quran in arrangement and guidance, eloquence, coherence and weight of meaning. Imitating the sound is not the challenge.
Often heard: Forgery means a crude lie that anyone could spot.
Closer to the ayah: The root pictures skilled cutting of hide to a chosen shape. The charge was that a master craftsman had shaped it, and the answer was to hand them the same leather.
Words to know
ٱفْتَرَىٰهُ iftarāhu · the root f-r-y
He forged it. A Form VIII verb from the root of cutting a hide to measure, then used of lies, as 'he fabricated this report' is. The commentators gloss it as invented from himself and ascribed to Allah.
بِسُورَةٍ bi-sūratin · the root s-w-r
With a surah. One commentator says the challenge covers a surah long or short. Another notes that, this being a Makkan surah, 'like it' most naturally points to this surah. The root carries height and rank.
ٱسْتَطَعْتُم istaṭaʿtum · the root ṭ-w-ʿ
You are able. Call whomever you are able to call. The commentators read it as permission to gather every helper they could: their gods, their allies, every human and jinn within reach.
Questions to sit with
- Who is the first person you call when trouble comes, and where does Allah come on that list?
- What would change if you read Yunus as the very surah you were challenged to match?
- Where do you cut the truth to a shape that suits you, in stories you tell about yourself?
Live it today
This week, read a page of the Prophet's ﷺ sayings and then a page of the Quran, slowly, and listen for the difference. Before your next phone call for help, pray first.
Echoes in the Quran
- Surah Al-Isra 17:88In Al-Isra the challenge was the whole Quran, with every human and jinn working together. Here it comes down to one surah.
- Surah Hud 11:13In Hud they were asked for ten surahs like it. Here the challenge narrows to a single one.
- Surah Al-Baqarah 2:23Al-Baqarah repeats the single surah challenge, with every helper they can find, and the test is still open.
Come back to this ayah when you feel...
when you are relying on who you know · when doubts about miracles unsettle you · when you return to the Quran after time away · when a doubt about God will not leave you
This ayah and other verses on the same subject
Quran verses about dua, calling on Allah
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.
Ponder Yunus 10:38 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.