Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Kahf 18:83–101

Dhul-Qarnayn's three journeys and the barrier · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf

Ponder 18:83–101 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 83

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

And they ask you, [O Muḥammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."

Pondering: 83

And they ask you, that is, the Jews, about Dhul-Qarnayn: his name was Alexander, and he was not a prophet. Say: I will recite: I will relate to you about him: of his condition, a mention: a report.

Ayah 84

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا

Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].

Pondering: 84

Indeed, We established him on the earth, by making travel on it easy, and gave him of everything that he needed a means: a way to reach what he wanted.

Ayah 85

فَأَتْبَعَ سَبَبًا

So he followed a way

Pondering: 85

So he followed a way: he took a road towards the west.

Ayah 86

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

Until, when he reached the setting of the sun [i.e., the west], he found it [as if] setting in a body of dark water, and he found near it a people. We [i.e., Allāh] said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."

Pondering: 86

Until, when he reached the setting place of the sun: the place where it sets, he found it setting in a spring of black mud: with mud in it, which is black clay. Its setting in the spring is as it appears to the eye; otherwise it is greater than the world. And he found near it: that is, the spring, a people, disbelievers. We said: O Dhul-Qarnayn, by inspiration, either you punish: the people, by killing, or you adopt among them a good way: by taking them captive.

Ayah 87

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا

He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment [i.e., Hellfire].

Pondering: 87

He said: As for one who wrongs, by polytheism, we will punish him: we will kill him, then he will be returned to his Lord and He will punish him with a terrible punishment: nukr is read with a sukun on the kaf and with a damma; it means severe, in the Fire.

Ayah 88

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."

Pondering: 88

But as for one who believes and does righteousness, he will have the best reward: that is, Paradise. The annexation is one of explanation. In another reading reward is in the accusative with tanwin. Al-Farra said: it is in the accusative as a specification, that is, with regard to attribution. And we will speak to him from our command with ease: that is, we will command him with what is easy for him.

Ayah 89

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Then he followed a way

Pondering: 89

Then he followed a way: towards the east.

Ayah 90

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا

Until, when he came to the rising of the sun [i.e., the east], he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.

Pondering: 90

Until, when he reached the rising place of the sun: the place where it rises, he found it rising on a people: they are the Zanj, for whom We had not made, against it, that is, the sun, any shelter, of clothing or roof, because their land could not bear any building. They have tunnels in which they hide when the sun rises and from which they emerge when it is high.

Ayah 91

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.

Pondering: 91

Thus: that is, the matter is as We have said. And We had encompassed, of what was with him, that is, with Dhul-Qarnayn, of equipment, soldiers and other things, in knowledge: in awareness.

Ayah 92

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Then he followed a way

Pondering: 92

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 93

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.

Pondering: 93

Until, when he reached between the two barriers: saddayn is read with a fatha on the sin and with a damma here, and beyond them are two mountains at the edge of the land of the Turks; Alexander's barrier is between them, as will come. He found beside them: that is, in front of them, a people who could hardly understand a statement: that is, they did not understand it except after slowness. In another reading it is with a damma on the ya and a kasra on the qaf.

Ayah 94

قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"

Pondering: 94

They said: O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog: with the hamza and without it; they are two foreign names of two tribes, and so they are not declined, are corrupters in the land: by plundering and oppression when they come out against us. So may we assign for you a payment: a payment of money; in another reading it is kharaj, on condition that you make between us and them a barrier: an obstruction, so that they cannot reach us?

Ayah 95

قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength [i.e., manpower]; I will make between you and them a dam.

Pondering: 95

He said: That in which my Lord has established me, in another reading with two nuns without merging, is better, of wealth and other things, than your payment, which you propose to give me, so I have no need of it, and I will make the barrier for you as a free gift. So help me with strength, for what I ask of you, and I will make between you and them a dam: a strong obstruction.

Ayah 96

ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

Bring me bars of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."

Pondering: 96

Bring me sheets of iron: its pieces, in the size of the stones with which one builds. He put wood and charcoal between them. Until, when he had leveled between the two mountain walls: sadafayn is read with a damma on both letters, with a fatha on both, and with a damma on the first and a sukun on the second; it means the two sides of the two mountains, by building, and placing bellows and fire around that, he said: Blow, and they blew, until, when he made it, that is, the iron, fire, that is, like fire, he said: Bring me, that I may pour over it molten copper: qitr is molten brass. The two verbs contended over it, and it was omitted from the first so as to give effect to the second. The molten brass was poured over the heated iron and entered between its sheets, and the two became one thing.

Ayah 97

فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا

So they [i.e., Gog and Magog] were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.

Pondering: 97

So they were unable, that is, Gog and Magog, to scale it: to climb its back, because of its height and smoothness, and they were unable to make in it any breach, because of its hardness and thickness.

Ayah 98

قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا

[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes [i.e., approaches], He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."

Pondering: 98

He said, Dhul-Qarnayn: This, that is, the barrier, meaning the ability to make it, is a mercy from my Lord: a favour, because it prevents their coming out. But when the promise of my Lord comes, of their coming out, which is near the resurrection, He will make it level: crushed and flattened. And the promise of my Lord, of their coming out and of other things, has ever been true: sure to be.

Ayah 99

۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا

And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.

Pondering: 99

And We will leave them on that day: the day of their coming out, surging over each other: mingling with each other because of their great numbers. And the Horn will be blown: that is, the trumpet, for the resurrection, and We will gather them: that is, the creatures, in one place on the Day of Resurrection.

Ayah 100

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَـٰفِرِينَ عَرْضًا

And We will present Hell that Day to the disbelievers, on display -

Pondering: 100

And We will present: We will bring near.

Ayah 101

ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.

Pondering: 101

Those whose eyes: a substitute for the disbelievers, had been within a cover removed from My remembrance: that is, the Quran, so they are blind and are not guided by it, and who were not able to hear: that is, they were unable to hear from the Prophet what he recited to them, out of hatred for him, so they do not believe in him.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →