Tafsir al-Sa'di: Surah Maryam 19:51–65
The roll-call of prophets, their heirs, and the Garden · Plain meaning and lessons · about 13 min · All the tafsir of Surah Maryam
Ponder 19:51–65 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 51
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.
Pondering: 51
That is: mention in this great Qur'an Moses, son of Imran, in a way that honours and magnifies him and makes known his noble station and perfect character. Indeed, he was chosen. This is read with a fatha on the lam, meaning that Allah, exalted is He, chose him, selected him and favoured him above the worlds. It is also read with a kasra, meaning that he was sincere to Allah, exalted is He, in all his deeds, words and intentions. So He described him with sincerity in all his states. The two meanings go together, for Allah chose him because of his sincerity, and his sincerity required his being chosen. The most majestic state in which a servant can be described is sincerity on his part and being chosen by his Lord. And he was a messenger and a prophet: that is, Allah combined in him messengership and prophethood. Messengership requires conveying the words of the One who sent him, and conveying everything the revealed law he brought contains, small and great. Prophethood requires Allah's revelation to him and His singling him out by sending revelation down to him. So prophethood is between him and his Lord, and messengership is between him and creation. Moreover, Allah singled him out, among the kinds of revelation, with its most majestic and best kind, which is Allah's speaking to him and drawing him near as one confiding in Allah, exalted is He. By this he was distinguished among the prophets as the one spoken to by the Most Merciful.
Ayah 52
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا
And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
Pondering: 52
And We called him from the side of the mount at his right: that is, at Moses' right during his journey, or the right meaning the more blessed, from yumn and blessing. This meaning is shown by His words, exalted is He: Blessed is whoever is in the fire and whoever is around it. And brought him near, confiding. The difference between calling (nida') and confiding (naja') is that calling is a raised voice, and confiding is something lower than that. In this is the affirmation of speech to Allah, exalted is He, and its kinds, calling and confiding, as is the view of Ahl al-Sunna wal-Jama'a, contrary to those who denied that, among the Jahmiyya, the Mu'tazila and those who followed their line.
Ayah 53
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
Pondering: 53
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet. This is among the greatest of Moses' merits and of his goodness and his sincere counsel to his brother Aaron, that he asked his Lord to make him a partner in his affair and to make him a messenger like him. So Allah answered him in that and gave him, out of His mercy, his brother Aaron as a prophet. So Aaron's prophethood followed Moses' prophethood, peace be upon them both. He helped him in his task and supported him in it.
Ayah 54
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
Pondering: 54
That is: mention in the noble Qur'an this great prophet, from whom came the Arab people, the best and most majestic of peoples, among whom is the master of the children of Adam. Indeed, he was true to his promise: that is, he never made a promise except that he fulfilled it. This covers the promise he makes with Allah or with people. That is why, when he promised of himself patience over his father's slaughtering of him, and said: You will find me, if Allah wills, among the steadfast, he fulfilled that and let his father slaughter him, which is the greatest calamity that can befall a person. Then He described him with messengership and prophethood, which are the greatest of Allah's favours to His servant, whose people are of the highest rank of creation.
Ayah 55
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
And he used to enjoin on his people prayer and zakāh and was to his Lord pleasing [i.e., accepted by Him].
Pondering: 55
And he used to enjoin on his people prayer and zakah: that is, he upheld Allah's command towards his family, so he commanded them to pray, which includes sincerity to the One worshipped, and to give zakah, which includes goodness to the servants. So he perfected himself and perfected others, especially those nearest to him, his family, because they have more right to his call than others. And was to his Lord pleasing: that is because of his compliance with what pleases his Lord and his striving in what pleases Him, Allah was pleased with him and made him one of His special servants and close friends. So Allah was pleased with him, and he was pleased with his Lord.
Ayah 56
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
Pondering: 56
That is: mention in the Scriptures, in a way that honours and glorifies and describes with qualities of perfection, Idris. Indeed, he was a man of truth and a prophet. Allah combined in him siddiqiyya, which includes complete affirmation of truth, perfect knowledge, firm certainty and righteous action, with His choosing him for His revelation and selecting him for His message.
Ayah 57
وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
And We raised him to a high station.
Pondering: 57
And We raised him to a high station: that is, Allah raised his mention among the worlds and his rank among those brought near, so he was of high mention and high rank.
Ayah 58
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
Pondering: 58
When He had mentioned these honoured prophets and the special ones among the messengers, and had mentioned their merits and ranks, He said: Those were the ones upon whom Allah bestowed favour from among the prophets. That is: Allah bestowed on them a favour that cannot be attained and a bounty that cannot be surpassed, of prophethood and messengership. They are the ones for whom we have been commanded to ask Allah to guide us to the path of those upon whom He has bestowed favour, and whoever obeys Allah will be with those upon whom Allah has bestowed favour of the prophets, as in the ayah. And some of them are of the descendants of Adam and of those We carried with Noah, that is, of his descendants, and of the descendants of Abraham and Israel. These are the best houses in the world; Allah favoured them, selected them and chose them. And their state, when the ayat of the Most Merciful were recited to them, which include reports of the unseen and the attributes of the Knower of the unseen, reports of the Last Day, and promise and threat, was this: they fell in prostration and weeping. That is: they submitted to Allah's ayat and were humble before them, and what those ayat produced in their hearts of faith, longing and awe necessitated weeping, turning back to Allah and prostration to their Lord. They were not among those who, when they hear Allah's ayat, fall upon them deaf and blind. And in attributing the ayat to His name the Most Merciful there is an indication that His ayat are part of His mercy to His servants and His goodness to them, since by them He has guided them to the truth, given them sight out of blindness, rescued them from error and taught them out of ignorance.
Ayah 59
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
But there came after them successors [i.e., later generations] who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -
Pondering: 59
When Allah, exalted is He, had mentioned these prophets, who were sincere, followers of what pleases their Lord and turning back to Him, He mentioned those who came after them, who changed what they were commanded. A generation came after them, who went back to the rear and behind, and so neglected prayer, which they were commanded to preserve and establish, treating it lightly and losing it. If they neglect prayer, which is the pillar of religion, the scale of faith and of sincerity to the Lord of the worlds, which is the most emphasised of deeds and the best of qualities, then they will neglect the rest of their religion all the more and reject it more. The reason for that is that they pursued desires, the desires and wishes of their own souls, so their aspirations turned towards them and put them before the rights of Allah. From that arose the neglect of His rights and the turning to the desires of their souls: whenever any appeared to them they obtained it, and by whatever means it came they took it. So they are going to meet evil: that is, a doubled, severe punishment.
Ayah 60
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
Pondering: 60
Then Allah, exalted is He, made an exception, saying: Except those who repent, from associating partners with Allah, from innovations and from acts of disobedience, so they stopped them, regretted them and resolved firmly never to return to them, believe, in Allah, His angels, His books, His messengers and the Last Day, and do righteousness, which is the deed that Allah prescribed through the tongues of His messengers, when it is done seeking His face. For those, who combined repentance, faith and righteous action, will enter Paradise, which contains lasting bliss, a life of safety and the neighbourhood of the Generous Lord, and will not be wronged at all in any of their deeds, but will find them complete, their rewards abundant and their number multiplied.
Ayah 61
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent.
Pondering: 61
Then He mentioned that the Garden He promised them they would enter is not like the other gardens. It is gardens of perpetual residence ('adn), that is, gardens of dwelling, from which there is no departing, no change and no end, because of its vastness and the abundance in it of good things, joy, delight and happiness. Which the Most Merciful has promised His servants in the unseen: that is, which the Most Merciful promised. He attributed it to His name the Most Merciful because in it is such mercy and kindness as no eye has seen, no ear has heard, and no heart of man has conceived. Allah, exalted is He, called it His mercy, saying: And as for those whose faces will turn white, they will be in the mercy of Allah; they will abide therein eternally. Also, in attributing it to His mercy there is a sign that its joy continues and that it endures with the endurance of His mercy, which is its effect and its cause. By servants in this ayah are meant the servants of His divinity, who worshipped Him and committed themselves to His laws, so servanthood became a description of them, as in His words and the servants of the Most Merciful and the like. This is unlike His servants who are merely owned, who did not worship Him: although they are servants of His lordship, because He created them, provided for them and directed them, they are not included among the servants of His divinity, the chosen servanthood for which its holder is praised. Their servanthood is one of compulsion, in which there is no praise for them. As for His words in the unseen, it may be connected with has promised the Most Merciful, so the meaning is that Allah promised it to them with a promise about the unseen, which they had not witnessed or seen, yet they believed in it, affirmed its unseen reality and strove for it as it deserves, though they had not seen it. How much more, had they seen it, would they have been intense in seeking it, great in longing for it and abundant in striving for it. In this there is praise of them for believing in the unseen, which is the beneficial faith. It may also be connected with His servants, that is, those who worshipped Him in their absence and without seeing Him. This is their worship though they have not seen Him; had they seen Him, they would be more intense in worship, greater in turning back, more abundant in love and more majestic in longing. It may also mean: these gardens that the Most Merciful has promised His servants are among the things that descriptions cannot reach and which no one knows except Allah. So in it there is a longing for them, and a general description, which stirs souls and rouses the one who rests to seek it. This would be like His words: And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do. All the meanings are sound and established, but the first possibility is preferable, by the evidence of His words: Indeed, His promise has ever been eminent, that is, it must come to pass, for He does not break the appointment, and He is the most truthful of speakers.
Ayah 62
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
Pondering: 62
They will not hear therein any ill speech: that is, idle talk with no benefit, nor anything sinful. So they will hear in it no abuse, no fault-finding, no word of disobedience to Allah and no word that disturbs. Only peace: that is, only words free from every fault, such as remembrance of Allah, greetings, words of joy and good news, the exchange of good conversation among brothers, hearing the address of the Most Merciful, the moving voices of the houris, angels and youths, delightful melodies and gentle words, because the abode is the Abode of Peace, so there is in it only complete peace in every respect. And they will have their provision therein, morning and afternoon: that is, their provisions of food, drink and kinds of pleasure will be continuous wherever they ask and whenever they wish. Part of their perfection, pleasure and beauty is that they are at known times, morning and afternoon, so that their effect is great and their benefit complete.
Ayah 63
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh.
Pondering: 63
So that Garden, which We have described as mentioned, is which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah: that is, We give it as inheritance to those who fear Him and make it their permanent home, from which they will not depart and from which they will not seek any change, as Allah, exalted is He, said: And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous.
Ayah 64
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
Pondering: 64
Once the Prophet ﷺ felt that Gabriel (as) was slow in coming down to him, and said to him: "If only you would visit us more than you do," out of longing for him, loneliness at being parted from him, and so that his heart would be put at rest by his coming down. So Allah, exalted is He, revealed on Gabriel's tongue: And we descend not except by the order of your Lord. That is: we have no say in the matter. If we are commanded, we hasten to His command and do not disobey Him in any matter, as He said of them: They do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded. So we are commanded servants. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between: that is, the past, the future and the present matters are His, in time and place. Once it is clear that the whole affair belongs to Allah, and that we are servants who are directed, the matter remains between two possibilities: does divine wisdom require it, so He carries it out, or does it not require it, so He delays it? That is why He said: And never is your Lord forgetful: that is, He would never forget you or neglect you, as Allah, exalted is He, said: Your Lord has not taken leave of you, nor has He detested you. Rather He has always taken care of your affairs and has made you pass through His finest customs and finest arrangements. That is: if our coming down is delayed beyond the usual time, do not let that grieve or worry you, and know that Allah is the One who willed it, because of the wisdom He has in it.
Ayah 65
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
Pondering: 65
Then He gave the reason for the encompassing of His knowledge and His not forgetting, that He is Lord of the heavens and the earth. His lordship of the heavens and the earth, and their being in the finest and most perfect order, with no heedlessness, neglect, aimlessness or falsehood in it, is a decisive proof of His all-embracing knowledge. So do not busy yourself with that, but busy yourself with what benefits you and whose gain returns to you, which is worshipping Him alone with no partner. So worship Him and have patience for His worship: that is, make yourself patient in it and strive with yourself, and uphold it as completely and perfectly as you are able. In busying oneself with the worship of Allah there is consolation for the worshipper from all attachments and desires, as Allah, exalted is He, said: And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to categories of them, the splendour of worldly life, by which We test them, until He said: And enjoin prayer upon your family and be steadfast therein. Do you know of any similarity to Him? That is: do you know of anyone among the created who is equal to Allah, like Him or comparable to Him? This is a question in the sense of denial, known by reason. That is: you know of no one equal or like to Him, because He is the Lord and everything else is ruled, He is the Creator and everything else is created, He is Self-Sufficient in every respect and everything else is in need by its very nature in every respect, He is the Perfect, who has absolute perfection in every respect, and everything else is deficient, having of perfection only what Allah, exalted is He, gave it. This is a decisive proof that Allah alone deserves to be singled out for servanthood, that His worship is true and the worship of anything else is false. That is why He commanded worshipping Him alone and being patient in it, and gave as the reason His perfection and His unique possession of greatness and the most beautiful names.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Maryam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →