Tafsir al-Jalalayn: Surah Maryam 19:51–65
The roll-call of prophets, their heirs, and the Garden · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Maryam
Ponder 19:51–65 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 51
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.
Pondering: 51
And mention in the Book Moses. Indeed, he was chosen: read with a kasra on the lam or a fatha. It is from "he was sincere in his worship", and Allah purified him from impurity.
Ayah 52
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا
And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
Pondering: 52
And We called him with the words O Moses, indeed I am Allah, from the side of the mount, the name of a mountain, the right, that is, the one on the right of Moses when he came from Midian. And We brought him near in confidence, as one conversing, in that Allah, exalted is He, let him hear His speech.
Ayah 53
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
Pondering: 53
And We gave him of Our mercy, Our favour, his brother Aaron: a substitute or a clarifying apposition, as a prophet: a circumstantial clause, and it is the thing that the gift was meant to be, in answer to his request that his brother be sent with him. Aaron was older than he.
Ayah 54
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
Pondering: 54
And mention in the Book Ishmael. Indeed, he was true to his promise: he never promised anything without fulfilling it. He waited for the one to whom he had promised for three days, or a year, until the man returned to him at his place. And he was a messenger, to Jurhum.
Ayah 55
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
And he used to enjoin on his people prayer and zakāh and was to his Lord pleasing [i.e., accepted by Him].
Pondering: 55
And he used to enjoin on his people, that is, his community, prayer and charity, and he was with his Lord well-pleasing: its origin is marduww; the two waws were turned into two yas and the damma into a kasra.
Ayah 56
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
Pondering: 56
And mention in the Book Idris: he was the forefather of the father of Noah.
Ayah 57
وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
And We raised him to a high station.
Pondering: 57
And We raised him to a high station: he is alive in the fourth heaven, or the sixth, or the seventh; or he is in Paradise, which he entered after being made to taste death and then being brought back to life, and he did not leave it.
Ayah 58
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
Pondering: 58
Those: the subject. Whom Allah has favoured: a description of it. Of the prophets: a clarification of it, and it has the sense of a description; and what follows it up to the conditional clause is a description of the prophets. So His words of the descendants of Adam refer to Idris; and of those We carried with Noah in the ship refer to Abraham, the son of Noah's son Shem; and of the descendants of Abraham refer to Ishmael, Isaac and Jacob; and of the descendants of Israel, who is Jacob, refer to Moses, Aaron, Zechariah, John and Jesus; and of those whom We guided and chose, that is, among them, and the best of those. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping: plurals of sajid and baki. That is: so be like them. The origin of bukiyy is bukuw; the waw was turned into a ya and the damma into a kasra.
Ayah 59
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
But there came after them successors [i.e., later generations] who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -
Pondering: 59
Then there came after them successors who neglected prayer, by abandoning it, like the Jews and the Christians, and pursued desires, in acts of disobedience. So they are going to meet evil: it is a valley in Hell; that is, they will fall into it.
Ayah 60
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
Pondering: 60
Except, but, those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged, will not be diminished, at all, in their reward.
Ayah 61
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent.
Pondering: 61
Gardens of Eden, abiding: a substitute for Paradise, which the Most Merciful promised His servants in the unseen, that is, while absent from it. Indeed, His promise has ever been, that is, what He promised, coming: it has the sense of ati (arriving), and its origin is ma'tuw; or what He promised here is Paradise, to which its people come.
Ayah 62
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
Pondering: 62
They will not hear therein any ill speech, of talk, only, but they will hear, peace, from the angels toward them or from some of them to others. And they will have therein their provision morning and evening, that is, in proportion to the two as they are in this world; there is neither day nor night in Paradise, but light and radiance for ever.
Ayah 63
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh.
Pondering: 63
That is the Paradise which We give as inheritance, We bestow and send down, to those of Our servants who were mindful, through obedience to Him. It was revealed when revelation was delayed for some days, and the Prophet ﷺ said to Gabriel: What prevents you from visiting us more than you do?
Ayah 64
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
Pondering: 64
And we do not descend except by the command of your Lord. To Him belongs what is before us, that is, ahead of us, of the matters of the Hereafter, and what is behind us, of the matters of this world, and what is between that, that is, what happens in this time until the Hour arrives; that is, He has knowledge of all of that. And your Lord is never forgetful: it has the sense of nasi (one who forgets), that is, one who abandons you by delaying revelation from you.
Ayah 65
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
Pondering: 65
He is Lord, Owner, of the heavens and the earth and what is between them, so worship Him and be steadfast in His worship, that is, be patient in it. Do you know of any namesake for Him? One named with that name? No.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Maryam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →