Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Maryam 19:51–65
The roll-call of prophets, their heirs, and the Garden · Legal rulings and language · about 34 min · All the tafsir of Surah Maryam
Ponder 19:51–65 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 51–53
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا
And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
On And mention in the Book Musa (19:51): recite to them from the Qur'an the story of Musa. Indeed, he was chosen (mukhlasan, 19:51): sincere in his worship, not showing off, in Nafi's reading with a kasra on the Lam. The people of Kufa read it with a fatha, meaning We made him sincere and chose him. And We called him (19:52): that is, We spoke to him on the night of Friday. From the right side of the mount (19:52): the right of Musa; the tree was on the side of the mountain to the right of Musa when he came from Madyan to Egypt, said al-Tabari and others, since mountains have no right or left. And We brought him near in intimate converse (19:52): najiyyan is accusative as a state, meaning We spoke to him without a messenger; it is also said We drew him near by nearness of rank until We spoke to him. Waki' and Qabisah report from Sufyan, from Ata' ibn al-Sa'ib, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas on We brought him near in intimate converse: He drew him near until he heard the scratching of the pens. And We gave him out of Our mercy his brother Harun as a prophet (19:53): that was when he asked and said And appoint for me a minister from my family, Harun, my brother (20:29-30).
Ayat 54–55
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
And he used to enjoin on his people prayer and zakāh and was to his Lord pleasing [i.e., accepted by Him].
On this there are six issues.
The first: And mention in the Book Isma'il (19:54). There is disagreement over who he was. It is said he is Isma'il son of Hizqil, whom Allah sent to his people; they flayed the skin of his head, and Allah gave him the choice of whatever punishment of them he wished, but he asked to be excused, was content with his reward, and left their affair to Allah to forgive or punish. Most hold he is Isma'il the sacrificial son, father of the Arabs, son of Ibrahim. It is said the sacrificial son is Ishaq, but the first view is clearer, as already covered and as will come in Surah al-Saffat, if Allah wills. Allah singled him out for true to his promise, though that quality is found in other prophets too, as an honour, like titles such as "the forbearing", "the one who often calls upon Allah" and "the truthful", and because it was the best known of his qualities.
The second: truthfulness in promise is praiseworthy and is of the character of the prophets and messengers, while its opposite, breaking it, is blameworthy and belongs to the character of the sinful and hypocrites, as explained in Surah Bara'ah. Allah praised His prophet Isma'il by describing him as true to his promise. There is disagreement on what this refers to. It is said he promised himself to be patient under the slaughter and was patient until he was ransomed; this is on the view that he was the sacrificial son. It is said he promised a man to meet him at a place; Isma'il came and waited for the man a day and a night, and when the man came the next day Isma'il said to him, "I have been here waiting for you since yesterday." It is said he waited three days. Our Prophet ﷺ did the same before his mission, which al-Naqqash mentions and al-Tirmidhi and others report from Abdullah ibn Abi al-Hamsa': "I made a sale with the Prophet ﷺ before he was sent, and some of the price remained, so I promised to bring it to him at his place. I forgot, and remembered after three days. I came and he was in his place, and he said: 'Young man, you have put me to hardship; I have been here three days waiting for you.'" This is Abu Dawud's wording. Yazid al-Raqashi said Isma'il waited for him twenty-two days; al-Mawardi mentions it. In Ibn Sallam's book he waited a year, and al-Zamakhshari reports from Ibn Abbas that he promised a companion to wait for him at a place and waited a year. Al-Qushayri also mentions it, saying that he did not leave his place for a year until Jibril came and said: "The merchant who asked you to wait for him until he returned is Iblis, so do not wait, and he deserves no honour." This is far-fetched and not sound. It is also said that Isma'il never promised anything but he fulfilled it, which is a sound view and is what the apparent sense of the ayah requires, and Allah knows best.
The third: in this chapter is his word ﷺ: "A promise is a debt." In the report: "A believer's promise is binding", that is, in the character of believers. We say that it is not an obligatory duty, for scholars agree, as Abu Umar relates, that if a man promised money, it is not to be shared among the creditors with others; so we say that to fulfil it is good and part of nobility, but it is not enforced by judgement. The Arabs praise fulfilment and blame breaking a promise and treachery, and so do all nations. How well the poet said: "Whenever a free man says 'yes' to one in need, he fulfils it, for the free man is surety for his promise." There is no disagreement that fulfilment earns its person praise and thanks, and breaking it blame. Allah praised the one who is true to his promise and fulfils his vow, and that is enough praise; what opposes it is blame.
The fourth: Malik said that if a man asks another to give him a gift and he says "yes", and then decides not to, I do not think it binds him. Malik said: if it were about paying a debt, and he asked him to pay it for him and he said "yes" with men present to witness it, how surely it should bind him if two witnessed it. Abu Hanifa and his companions, al-Awza'i, al-Shafi'i and the rest of the jurists said that a promise binds in nothing, because they are benefits not yet taken over (in a loan, since it is incidental, and in other cases bodies and things given and not yet taken), and the giver may withdraw. In al-Bukhari: And mention in the Book Isma'il. Indeed he was true to his promise, and Ibn Ashwa' gave judgement on a promise, which is reported from Samurah ibn Jundub. Al-Bukhari said: I saw Ishaq ibn Ibrahim use the report of Ibn Ashwa' as proof.
The fifth: and he was a messenger and a prophet (19:54): it is said Isma'il was sent to Jurhum. All the prophets were truthful when they promised, and Isma'il is singled out as an honour; and Allah knows best.
The sixth: he used to enjoin on his people (19:55): al-Hasan said it means his community. In Ibn Mas'ud's text: "he used to enjoin on his people, Jurhum, and his children, prayer and zakah." And he was, to his Lord, pleasing (19:55): well-pleasing, pure and righteous. Al-Kisa'i and al-Farra' said that whoever says mardiyy builds it on "I was pleased"; the people of the Hijaz say marduww. Al-Kisa'i and al-Farra' said some Arabs say ridwan and ridayan for the dual of rida, ridwan from marduww and ridayan from mardiyy, while the Basrans allow only ridwan and ribawan. Al-Nahhas said he heard al-Zajjaj say: they err in writing and write riba with a ya, then err worse and say ribayan, when only ribawan and ridwan are allowed; Allah said And whatever you give of usury (riba) to increase within the wealth of people (30:39).
Ayat 56–57
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
And We raised him to a high station.
On And mention in the Book Idris. Indeed, he was a man of truth, a prophet (19:56): Idris (as), was the first to write with the pen, the first to sew clothes and wear sewn garments, and the first to study the science of the stars, calculation and their courses. He was called Idris for the amount he studied (dars) the Book of Allah. Allah sent down to him thirty scrolls, as in the hadith of Abu Dharr. Al-Zamakhshari said: it is said Idris was named so for his much study of the Book of Allah, and his name was Akhnukh, but this is not sound, because if the name were of the form if'il from dars, it would have only one cause barring the declension, being a proper name, and would be declined; its not being declined shows it is non-Arabic. Likewise Iblis is non-Arabic and not from iblas as they claim, nor Ya'qub from 'aqib, nor Isra'il from isra' as Ibn al-Sikkit claimed; whoever does not verify or train in the craft makes many such slips. It may be that the meaning of Idris in that language is close to this and the reporter supposed it came from dars. Al-Tha'labi, al-Ghaznawi and others said he is the grandfather of Nuh, which is a mistake, as explained in al-A'raf. In the Sira too, Nuh (as), is son of Lamak son of Mattushalakh son of Akhnukh, who is the prophet Idris, as they claim; and Allah knows best. He was the first of the children of Adam to be given prophethood and wrote with the pen, son of Yarid son of Mahla'il son of Qaynan son of Yanish son of Shith son of Adam ﷺ; Allah knows best.
On And We raised him to a high station (19:57): Anas ibn Malik, Abu Sa'id al-Khudri and others said it means the fourth heaven. This is reported from the Prophet ﷺ and Ka'b al-Ahbar said it. Ibn Abbas and al-Dahhak said the sixth heaven; al-Mahdawi mentions it. I say: in al-Bukhari, from Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, who heard Anas ibn Malik say, on the night the Messenger of Allah ﷺ was taken on the Night Journey from the mosque of the Ka'bah, in a hadith in which each heaven has prophets he names, Idris is in the second. That is a slip; the sound report is that he is in the fourth heaven, as Thabit al-Bunani reports from Anas ibn Malik from the Prophet ﷺ, which Muslim mentions in the Sahih. Malik ibn Sa'sa'ah reports that the Prophet ﷺ said: "When I was taken up to heaven, I came upon Idris in the fourth heaven." Muslim reports that too.
The reason for his being raised, said Ibn Abbas, Ka'b and others, was that he walked one day on an errand and was struck by the glare of the sun, and said: "My Lord, I walked one day, so what of the one who carries it five hundred years' journey in one day! O Allah, lighten its weight for him" (meaning the angel in charge of the sun's sphere). Idris said, "O Allah, lighten its weight for him and bear for him its heat." When morning came, the angel found a lightness of the sun and its shade he did not know, and said, "My Lord, You created me to carry the sun, so what have You decreed about it?" Allah said: "My servant Idris asked Me to lighten its load and heat for you, and I answered him." He said, "My Lord, bring me together with him, and make a close friendship between us." Allah gave him permission and he came to Idris, who used to ask him questions. Idris said, "I am told you are the most honoured of the angels and the closest to the angel of death, so intercede for me with him to delay my term, so that I increase in thanks and worship." The angel said, "Allah does not delay a soul when its term has come." He said, "I know that, but it would be better for my heart." He said, "Yes." Then he carried him on his wing, raised him to heaven and set him down at the place of the sun's rising. He said to the angel of death, "I have a friend of the children of Adam who asked me to intercede with you to delay his term." He said, "That is not for me to decide, but if you want I will tell you when he will die." He said, "Yes." He looked in his register and said, "You ask me about a person I do not see dying at all." He said, "How?" He said, "I find that he dies only at the place of the sun's rising." He said, "I have just come to you and left him there." He said, "Go; I think you will find him dead, for by Allah nothing remains of Idris's term." The angel went back and found him dead.
Al-Suddi said that he slept one day and the heat of the sun became severe on him; he rose in distress and said, "O Allah, lighten its heat for the angel of the sun and help him with its weight, for he deals with a burning fire." In the morning the angel of the sun found a chair of light set for him, with seventy thousand angels on his right and as many on his left serving him, taking charge of his affairs and work under his command. He said, "My Lord, from where is this for me?" He said, "A man of the children of Adam called Idris prayed for you." Then he told the like of Ka'b's report. The angel of the sun said to him, "Do you need anything?" He said, "Yes; I would like to see Paradise." He raised him on his wing and flew with him, and as he was in the fourth heaven, he met the angel of death looking about the sky, right and left. The angel of the sun greeted him and said, "Idris, this is the angel of death; greet him." The angel of death said, "Glory be to Allah! Why did you bring him up here?" He said, "I raised him to show him Paradise." He said, "Allah commanded me to take Idris's soul in the fourth heaven. I said, 'My Lord, how can Idris be in the fourth heaven?' and I came down and he was with you." He took his soul and raised it to Paradise, and the angels buried his body in the fourth heaven. That is Allah's saying And We raised him to a high station.
Wahb ibn Munabbih said that as much of Idris's worship was raised to heaven every day as was raised for all the people of earth in his time, so the angels wondered at him and the angel of death longed for him and asked his Lord's permission to visit him. He came in the form of a man, and Idris, who fasted by day, was invited by him at breaking the fast to eat, and he refused. He did this three nights, and Idris grew suspicious and said, "Who are you?" He said, "I am the angel of death. I asked my Lord's permission to accompany you and He allowed me." He said, "I have a request." He said, "What is it?" He said, "That you take my soul." Allah told him to take his soul, he took it and Allah returned it after an hour. The angel of death said to him, "What was the benefit in taking your soul?" He said, "To taste the pangs of death, so I may be better prepared for it." Later Idris said, "I have another request." He said, "What is it?" He said, "That you take me up to heaven so I can see Paradise and the Fire." Allah allowed him to be raised through the heavens; he saw the Fire and fainted, and when he recovered he said, "Show me Paradise", and he was made to enter it. The angel of death said, "Come out so you can go back to your place." He clung to a tree and said, "I will not come out." Allah sent an angel between them as judge, and Malik asked, "Why will you not come out?" He said, "Because Allah said Every soul will taste death (3:185), and I have tasted it; and He said And there is none of you except he will come to it (19:71), and I have come to it; and He said and they will not be removed from it (15:48), so how could I leave?" Allah said to the angel of death: "By My permission he entered Paradise and by My command he leaves", and he is alive there. That is Allah's saying And We raised him to a high station. Al-Nahhas said Idris's words "and they will not be removed from it" are possible if Allah told Idris this and the Qur'an then came down with it. Wahb ibn Munabbih said Idris sometimes feeds in Paradise and sometimes worships Allah with the angels in heaven.
Ayah 58
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
Pondering: 58
This ayah raises four issues.
The first issue. His words, exalted is He: Those were the ones upon whom Allah bestowed favour from among the prophets of the descendants of Adam. He means Idris alone. And of those We carried with Noah: he means Abraham alone. And of the descendants of Abraham: Ishmael, Isaac and Jacob. And of Israel: Moses, Aaron, Zechariah, John and Jesus (as). So Idris and Noah had the honour of nearness to Adam, Abraham the honour of nearness to Noah, and Ishmael, Isaac and Jacob the honour of nearness to Abraham. And of those whom We guided: that is, to Islam. And chose: through faith. When the verses of the Most Merciful were recited to them: Shibl ibn Abbad al-Makki read the verb in the masculine form, because the feminine is not a true feminine here and a word comes between the verb and its subject. They fell down in prostration and weeping: He describes them as humble before Allah and weeping. This has been discussed under Surah al-Isra (17:1). One says baka, yabki, buka'an, bukan and bukiyyan, but al-Khalil said that when you shorten buka' it is like grief, meaning that it has no sound with it, as the poet said: "My eye wept, and it had every right to weep, though neither weeping nor wailing helps." Sujjadan (prostrating) is in the accusative as a circumstantial description, and bukiyyan (weeping) is joined to it.
The second issue. This ayah shows that the verses of the Most Merciful have an effect on hearts. Al-Hasan said that when the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell down in prostration and weeping refers to the prayer. Al-Asamm said that the verses of the Most Merciful are the scriptures that contain His oneness and His proofs, and that the prophets would prostrate when they recited them and weep when they mentioned them. What is reported from Ibn Abbas is that the Quran in particular is meant, and that they would prostrate and weep when it was recited. Al-Kiya said that this ayah, in its wording, indicates that the Quran was what was recited to all the prophets. If that were so, the Messenger ﷺ would not have been singled out for its being sent down to him.
The third issue. Abu Bakr al-Razi took this ayah as evidence that the prostration of recitation is obligatory on both the listener and the reciter. Al-Kiya said that this is far-fetched, because this description covers all the verses of Allah, exalted is He. He joined prostration to weeping and thereby showed the way of the prophets in glorifying Allah and His verses; there is no indication in it that prostration is obligatory at one particular verse.
The fourth issue. The scholars said that whoever recites a verse of prostration should make a supplication in it that suits that verse. If he recites Surah al-Sajda (Alif Lam Mim, the revelation of the Book), he says: "O Allah, make me among those who prostrate to Your face and glorify You with praise, and I seek refuge in You from being among those who are too proud to obey Your command." If he recites the prostration of Surah al-Isra (17), he says: "O Allah, make me among those who weep before You and are humble toward You." If he recites this one, he says: "O Allah, make me among Your servants upon whom You have bestowed favour, the rightly guided, who prostrate to You and weep when Your verses are recited."
Ayat 59–63
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
But there came after them successors [i.e., later generations] who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh.
Pondering: 59 · 60 · 61 · 62 · 63
This passage raises four issues.
The first issue. His words, exalted is He: But there came after them successors: that is, bad offspring. Abu Ubayda reports from Mujahid that he said: this will be near the Hour, when the righteous of this community, the community of Muhammad ﷺ, have gone, and people will leap upon one another in the alleyways committing fornication. The meaning of khalf has already been discussed in Surah al-A'raf, so there is no point repeating it.
The second issue. His words, exalted is He: who neglected prayer. Abdullah [ibn Mas'ud] and al-Hasan read "the prayers" in the plural. The phrase is a condemnation and a clear text that neglecting prayer is one of the major sins that ruin the one who commits them, and there is no disagreement about that. Umar said: whoever neglects it will neglect everything else even more. They differed over whom the ayah is about. Mujahid said: the Christians, who came after the Jews. Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, Mujahid again, and Ata said: a people from the community of Muhammad ﷺ at the end of time. That is, there will be people of this description in this community, though they are not the only ones the ayah means. They also differed over what neglecting it means. Al-Qurazi said that it is neglect through disbelief and denial of the prayer. Al-Qasim ibn Mukhaymira and Abdullah ibn Mas'ud said that it is neglecting its times and failing to give it its due. This is the correct view. It means that a prayer prayed in a hasty, empty manner is not valid and does not suffice, because the Prophet ﷺ said three times to the man who prayed, then came and greeted him: "Go back and pray, for you have not prayed." Muslim recorded it. Hudhayfa said to a man who was praying and cutting it short: "How long have you been praying this prayer?" He said: "Forty years." Hudhayfa said: "You have not prayed. If you died praying this prayer, you would die outside the natural way (fitra) of Muhammad ﷺ." Then he said: "A man may keep the prayer light, yet complete it and do it well." Al-Bukhari recorded it, and the wording is al-Nasa'i's. In al-Tirmidhi, Abu Mas'ud al-Ansari reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "The prayer of a man does not suffice unless he keeps his back straight in bowing and prostration." Al-Tirmidhi said: a good and sound hadith, and the practice of the Companions of the Prophet ﷺ and those after them is on this: they hold that a man must keep his back straight in bowing and prostration. Al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq said: whoever does not straighten his back in bowing and prostration, his prayer is invalid. The Prophet ﷺ said: "That is the prayer of the hypocrite. He sits watching the sun, and when it is between the two horns of Satan he gets up and pecks four times, remembering Allah only a little." This is a condemnation of whoever does so. Farwa ibn Khalid ibn Sinan said: the companions of al-Dahhak once thought an emir was slow in the afternoon prayer, until the sun was nearly setting. Al-Dahhak recited this ayah, then said: "By Allah, I would rather leave it than neglect it." The sum of this matter is that whoever does not guard the perfection of its ablution, bowing and prostration is not guarding it, and whoever does not guard it has neglected it, and whoever neglects it will neglect everything else even more. Likewise, whoever guards it, Allah guards his religion for him, and there is no religion for one who has no prayer. Al-Hasan said: they emptied the mosques and busied themselves with crafts and livelihoods. And pursued desires: that is, pleasures and acts of disobedience.
The third issue. Al-Tirmidhi and Abu Dawud report from Anas ibn Hakim al-Dabbi that he came to Medina and met Abu Hurayra, who said to him: "Young man, shall I tell you a hadith by which Allah may perhaps benefit you?" He said: "Yes." Abu Hurayra said: "The first of their deeds for which people will be called to account on the Day of Resurrection is the prayer. Allah, blessed and exalted, will say to His angels, though He knows best: Look at the prayer of My servant. Has he completed it or fallen short? If it is complete, it is written complete for him. If he has fallen short of it in anything, He says: Look whether My servant has any voluntary prayers. If he has, He says: Complete My servant's obligatory prayer from his voluntary prayers. Then the deeds are taken on that basis." Yunus said: "I think it is from the Prophet ﷺ." This is Abu Dawud's wording. He also reports, through Tamim al-Dari from the Prophet ﷺ, the same meaning, adding: "Then zakat is the same," and "Then the deeds are taken in accordance with that." Al-Nasa'i reports from Abu Hurayra, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The first thing for which a servant will be called to account on the Day of Resurrection is his prayer. If it is sound, he has succeeded and prospered. If it is corrupt, he has failed and lost." Hammam said: I do not know whether this last part is Qatada's words or part of the report. "If he has fallen short in anything of his obligation, He says: Look whether My servant has any voluntary prayers, so that what fell short of the obligation is made up by it. Then the rest of his deeds follow the same pattern." Abu al-Awwam differed from him and reports it through Abu Rafi' from Abu Hurayra, from the Prophet ﷺ, in the same sense, and al-Nasa'i also reports it through Yahya ibn Ya'mar from Abu Hurayra in similar words.
Ibn Abd al-Barr said in al-Tamhid: making up the obligation from the voluntary applies, Allah knows best, only to someone who forgot an obligatory prayer and did not perform it, or did not do its bowing and prostration well and does not know how much fell short. As for someone who left it, or forgot, then remembered and deliberately did not pray it, busying himself with voluntary prayer instead of the obligation while aware of it, his obligation is not made up from his voluntary prayer. A rejected (munkar) hadith is reported on this from the Syrians. Muhammad ibn Himyar reports from Amr ibn Qays al-Sakuni from Abdullah ibn Qurt that the Prophet ﷺ said: "Whoever prays a prayer without completing its bowing and prostration, more of his glorifications are added to it until it is complete." Abu Umar said: this is not preserved from the Prophet ﷺ except by this route, and it is not strong. If it is sound, it means that he left a prayer he thought complete, but which was not complete in ruling. Allah knows best. I say: a person should do his obligatory and voluntary prayers well, so that he has voluntary prayer over and above his obligation, bringing him close to his Lord, as He, glory be to Him, said: "My servant keeps drawing near to Me with voluntary acts until I love him", to the end of the hadith. But when a voluntary prayer is what completes the obligation, its ruling in meaning is that of an obligation. Whoever cannot pray the obligation well is even less likely to pray the voluntary well. This is why people's voluntary prayer is at its most deficient and flawed, since they take it lightly and make little of it, as though it counted for nothing. By Allah, one sees someone pointed out and presumed to have knowledge whose voluntary prayer is like that. Rather, even his obligatory prayer is like that, when he pecks at it like a cockerel, from not knowing the hadith. What then of the ignorant who do not know? The scholars said: bowing, prostration, standing after bowing and sitting between the two prostrations do not suffice until a man is settled in bowing, standing, prostration and sitting. This is the sound view in the reports, and the majority of scholars and people of reasoning hold it. It is the narration of Ibn Wahb and Abu Mus'ab from Malik. This has been discussed in Surah al-Baqara. If that is so, how can a voluntary prayer make up what fell short of this obligation through ignorance and forgetfulness? Rather, all of it is neither sound nor accepted, because it fell on something other than what was required. Allah knows best.
The fourth issue. His words, exalted is He: and pursued desires. From Ali, may Allah be pleased with him, on and pursued desires: it is the one who built lofty buildings and rode showy mounts, and not [merely] the famous. [Translator's note: the wording of Ali's saying is uncertain in the text.] I say: desires are whatever suits a person, which he craves, finds agreeable and does not guard against. In the Sahih: "Paradise is surrounded by what is disliked, and the Fire is surrounded by desires." What is reported from Ali, may Allah be pleased with him, is part of this.
His words, exalted is He: so they are going to meet evil (ghayy). Ibn Zayd said: evil, or error, or loss. A poet said that whoever meets good, people praise his affair, and whoever goes astray will never lack someone to blame him for his straying. Abdullah ibn Mas'ud said: it is a valley in Hell. The linguists take the sense to be "they will meet this ghayy", as in His words: and whoever does that will meet a penalty (25:68). The more apparent view is that ghayy is the name of the valley, called so because the misguided end up in it. Ka'b said: at the end of time a people will appear with whips in their hands like cows' tails. Then he recited: they are going to meet evil, meaning destruction and error in Hell. Also from him: ghayy is a valley in Hell, the deepest of it in depth and the fiercest in heat, with a well in it called al-Bahim. Whenever Hell dies down, Allah opens that well and Hell is stoked by it. Ibn Abbas said: ghayy is a valley in Hell, and the other valleys of Hell seek refuge from its heat. Allah, exalted is He, prepared that valley for the fornicator who persists in fornication, the habitual drinker of wine, the one who eats usury and does not stop, the undutiful to parents, the false witness, and a woman who brings into her husband's family a child who is not his.
His words, exalted is He: Except those who repent: of neglecting prayer and following desires, and return to obedience to their Lord. And believe and do righteousness, for those will enter Paradise. Abu Ja'far, Shayba, Ibn Kathir, Ibn Muhaysin, Abu Amr, Ya'qub and Abu Bakr [Shu'ba] read "will be admitted" (passive); the rest read the active, "will enter". And will not be wronged at all: nothing of their good deeds will be diminished. Rather, ten to seven hundred are recorded for each good deed.
Gardens of Eden is a substitute for "Paradise", hence the accusative. Abu Ishaq al-Zajjaj said that "the gardens of Eden" as the start of a new sentence is also permissible. Abu Hatim said that, but for the written form of the text, it would have been "the Paradise of Eden", since "enter Paradise" comes before it.
Which the Most Merciful has promised His servants in the unseen: that is, whoever worshipped Him and kept His covenant in the unseen. It is also said: they believed in Paradise without seeing it. His promise has ever been eminent (ma'tiyyan): this is a passive form from "coming". Whatever reaches you, you have reached; you say "sixty years came upon me" and "I came upon sixty years". Al-Qutabi said that ma'tiyyan has the sense of "coming" (a passive form with an active meaning). It has the hamza because it is from ata, ya'ti, and whoever softens the hamza makes it an alif. Al-Tabari said that the promise here means the thing promised, which is Paradise: His friends come to it.
They will not hear therein any ill speech: in Paradise. Laghw means vain speech, obscenity, excess and whatever is of no benefit. Hence the hadith: "If you say to your companion on Friday, 'Be quiet', while the imam is preaching, you have engaged in idle talk (laghawta)." It is also reported as laghayta, which is the dialect of Abu Hurayra. A poet used the word of pilgrims who restrain themselves from idle talk and lewd speech. Ibn Abbas said: laghw is everything that has no remembrance of Allah in it. So their speech in Paradise is praise and glorification of Allah.
Only peace: that is, but they will hear peace. This is a disconnected exception, and it means the greeting of some of them to others and the greeting of the angel to them. Muqatil and others said this. Salam is a word that gathers all good; the meaning is that they hear only what they love.
His words, exalted is He: and they will have their provision therein, morning and afternoon. That is, they will have what they desire of food and drink at morning and afternoon, meaning in the measure of these two times, since there is no morning or afternoon there. It is like His words, its morning journey is a month and its evening journey is a month (34:12), meaning the measure of a month. Ibn Abbas, Ibn Jurayj and others said this. It is also said: He made them understand the balance of the state of the people of Paradise, and the happiest bliss for the Arabs was being able to have food and drink in the morning and the afternoon. Yahya ibn Abi Kathir and Qatada said: in their time, an Arab who found both breakfast and supper was the one living in ease, so this was revealed. It is also said: it means that their provision there is never cut off, as He said, neither cut off nor forbidden (56:33), as you might say "I rise and retire in your remembrance", meaning my remembrance of you is constant. It is also possible that the morning is before they busy themselves with their pleasures and the afternoon is after they finish, since there are pauses of moving from one state to another between them. This goes back to the first view. Al-Zubayr ibn Bakkar reports from Isma'il ibn Abi Uways that Malik ibn Anas said: the food of the believers is twice a day. He recited the words of Allah, and they will have their provision therein, morning and afternoon, then said: Allah compensated the believers in fasting with the pre-dawn meal (suhur) in place of breakfast, so that they have strength for the worship of their Lord. It is also said: He mentioned it because the form of breakfast differs from the form of supper, and only kings know that. Likewise in Paradise, the breakfast provision will differ from the supper provision; favours will vary for them so that their delight and joy increase. Al-Hakim al-Tirmidhi reports in Nawadir al-Usul, from the hadith of Aban from al-Hasan and Abu Qilaba, that they said: a man said, "Messenger of Allah, is there night in Paradise?" He said: "What prompted you to this?" He said: "I heard Allah mention in the Book, and they will have their provision therein, morning and afternoon, and I said, night is between morning and afternoon." The Messenger of Allah ﷺ said: "There is no night there. It is only light and radiance, which brings the morning back to the afternoon and the afternoon back to the morning. Rare gifts from Allah, exalted is He, come to them at the times of the prayers they used to pray in the world, and the angels greet them." This is the clearest explanation of the meaning of the ayah, and we mentioned it in al-Tadhkira. The scholars said: there is neither night nor day in Paradise. They are in light for ever, and they know the measure of night from day by the lowering of curtains and the closing of doors, and the measure of day by the raising of curtains and the opening of doors. Abu al-Faraj ibn al-Jawzi, al-Mahdawi and others mentioned this.
His words, exalted is He: That is Paradise: this Paradise whose people's states We have described. Which We give as inheritance (nurithu, in the lightened form). Ya'qub read it with a doubled r (nuwarrithu). The lightened form is preferred, because of His words, then We gave the Book as inheritance (awrathna, 35:32). To those of Our servants who were fearing of Allah: Ibn Abbas said: that is, whoever feared Me and acted in obedience to Me. It is also said that it is a transposition, meaning "We give as inheritance, of Our servants, whoever was fearing".
Ayat 64–65
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
Al-Tirmidhi reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said to Gabriel: "What prevents you from visiting us more than you do?" He said: so this ayah was revealed: And we descend not except by the order of your Lord, to the end of the ayah. Al-Tirmidhi said: a good, unusual (gharib) hadith. Al-Bukhari also reports it, through Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas, that the Prophet ﷺ said to Gabriel: "What prevents you from visiting us more than you do?" and And we descend not except by the order of your Lord was revealed. He said: this was the answer to Muhammad ﷺ.
Mujahid said: the angel was slow in coming to the Messenger of Allah ﷺ, and then came. He said: "What made you slow?" He said: "How should we come to you when you do not clip your nails, do not trim your moustaches, do not clean your finger joints and do not use the tooth-stick?" Mujahid said: the ayah was revealed about this. Mujahid again, with Qatada, Ikrima, al-Dahhak, Muqatil and al-Kalbi, said: Gabriel was held back from the Prophet ﷺ when his people asked him about the story of the Companions of the Cave, Dhu al-Qarnayn and the spirit. He did not know how to answer them and hoped that Gabriel would bring him the answer to what they had asked. Ikrima said that Gabriel was slow in coming for forty days; Mujahid said twelve nights. It is also said fifteen days, thirteen days, or three days. The Prophet ﷺ said: "You were slow in coming to me, until my opinion of you turned bad, and I longed for you." Gabriel (as) said: "I longed for you more, but I am a servant under command. When I am sent, I descend, and when I am held back, I am held back." So the ayah was revealed: And we descend not except by the order of your Lord. And there was revealed: By the morning brightness, and by the night when it grows still, your Lord has not forsaken you, nor detested you (93:1-3). Al-Tha'labi, al-Wahidi, al-Qushayri and others mention this.
It is also said that this is a report from the people of Paradise, who say on entering it: "We do not descend into these gardens except by the order of your Lord." On this view the ayah is connected with what comes before it. On the views we have mentioned, it is said, it is not connected with what comes before, since the Quran is made of surahs, and the surahs are made of sentences, and one sentence may be separate from another. On those views, we descend means that Allah, exalted is He, said: "Say, O Gabriel: we descend not except by the order of your Lord." This can mean two things. One: when we are commanded, we descend to you. The other: when your Lord commands you, we descend to you. So on the first view the command is directed to the descending, and on the second to the revelation. To Him means to Allah.
That before us: that is, the knowledge of what is before us. And that behind us and what is in between. Ibn Abbas and Ibn Jurayj said: what has passed ahead of us of the affair of this world, what will come after us of its affair and that of the Hereafter, and what is in between is the barzakh. Qatada and Muqatil said: that before us is the affair of the Hereafter, that behind us is what has passed of this world, and what is in between is what lies between the two blasts of the Trumpet, forty years apart. Al-Akhfash said: that before us is what was before we were created, that behind us is what will be after we die, and what is in between is what happens from our creation until we die. It is also said: before us is reward, punishment and the affairs of the Hereafter, behind us is our deeds that have passed in this world, and in between is what happens from now until the Day of Resurrection. A fifth meaning is possible: before us is the heaven, behind us is the earth, and in between is what lies between heaven and earth. In one report Ibn Abbas said: before us means this world down to the earth, behind us means the heavens (the reverse of the previous view), and in between means the air. Al-Mawardi mentioned the first of these and al-Qushayri the second. Al-Zamakhshari said: it is also said that it means what has passed of our lives, what remains of them, and the state we are in now. He did not say "between those two", because the meaning is what lies between the things mentioned, as in His words, neither old nor young, but between that (2:68), meaning between what We mentioned.
And never is your Lord forgetful: that is, He forgets nothing. When He wishes to send to you, He sends. It is also said: the meaning is that He has not forgotten you, even though revelation has been delayed. It is also said: the meaning is that He knows all things, the earlier and the later, and forgets none of them.
His words, exalted is He: Lord of the heavens and the earth and whatever is between them: that is, their Lord and Creator, the Creator of what lies between them, and their owner and the owner of what lies between them. Just as the ordering of times belongs to Him, so does the ordering of things.
So worship Him: that is, declare Him one because of this. In this is evidence that the acquisitions of creatures are made by Allah, exalted is He, as the people of truth say, and it is the true view. For "Lord" here can only be taken in the sense of "owner", and once it is established that He is the owner of what lies between heaven and earth, the acquisitions of creatures are included in that, and worship of Him is obligatory, since it is established that He is the owner without restriction. The reality of worship is obedience with the utmost humility, and no one deserves it except the owner who is worshipped.
And have patience for His worship: that is, for obeying Him. Do not grieve over the delay of revelation to you, but busy yourself with what you have been commanded.
Do you know of any similarity to Him? Ibn Abbas said: he means, do you know of any child of His, that is, any equal, like or similar who deserves the like of His name, which is al-Rahman (the Most Merciful)? Mujahid said the same. The word is taken from rivalry in name (musamat). Isra'il reports from Simak from Ikrima from Ibn Abbas that he said: "Do you know anyone else named al-Rahman?" Al-Nahhas said: this is the finest chain I know reported for this word, and it is a sound view: al-Rahman is said only of Allah. I say: this was explained earlier under the basmala, and praise be to Allah. Ibn Abi Najih reports from Mujahid that similarity means a like. Ibn al-Musayyib said: an equal. Qatada and al-Kalbi said: do you know anyone called Allah other than Allah, or anyone who is said to be Allah other than Allah? Hal ("do") here has the sense of "not", that is, you know of none. Allah, exalted is He, knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Maryam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →