Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:211–216

Signs, rivalry and the shaking · Narration and language · about 29 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:211–216 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 211

سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Ask the Children of Israel how many a sign of evidence We have given them. And whoever exchanges the favor of Allāh [for disbelief] after it has come to him - then indeed, Allāh is severe in penalty.

Pondering: 211

Abu Jaʿfar says: Ask the Children of Israel how many a sign of evidence We have given them means: Muhammad, ask the Children of Israel, who await only that I come to them in covers of cloud with My angels and judge between you and those who believe you and what I sent down to you, how many signs I brought them before you for what I made obligatory on them, in obedience to Me, and how many proofs I sent through My prophets and messengers before you, confirming their truthfulness, plain that they came from Me. They rejected My proofs, denied My messengers, changed My favours to them and altered My covenant and command to them.

Mujahid said the sign of evidence is what Allah mentioned in the Quran and what He did not mention, and they are the Jews. Al-Rabi said Allah gave them clear signs: the staff of Moses and his hand, parting the sea for them and drowning their enemy while they watched, shading them with the cloud and sending down manna and quails, among many other signs, and yet they disobeyed Allah's command, killed prophets and messengers and changed His covenant. Allah says And whoever exchanges the favour of Allah after it has come to him, then indeed, Allah is severe in penalty. Allah told His Prophet ﷺ these things to command him to be patient with those who denied him and were arrogant against their Lord, and to tell him that earlier peoples did the same to their prophets despite the proofs given them, and that the Jews around him are the remnant of those whose habit this was.

The favour means Islam and the laws of the religion. Whoever exchanges the favour of Allah means whoever changes what he promised Allah about His favour, Islam, of acting on it and entering it, and disbelieves in it, Allah will punish him as He threatened, for His punishment is severe and His torment painful.

The meaning of the ayah, then: you who believe in the Torah and accept it, enter Islam entirely, leave disbelief and what Satan calls you to of his misguidance, since clear proofs have come from Me through Muhammad and the proofs and lessons I showed through him. Do not change My covenant to you about him, and what came in your Book that he is My prophet and messenger, for whoever changes it, I shall punish with a painful punishment. A number of interpreters said the same: Mujahid said exchanges the favour of Allah means disbelieves in it, al-Suddi said exchanges it for disbelief, and al-Rabi said disbelieves His favour after it has come.

Ayah 212

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. But those who fear Allāh are above them on the Day of Resurrection. And Allāh gives provision to whom He wills without account.

Pondering: 212

Abu Jaʿfar says: Beautified for those who disbelieve is the life of this world means love of the quick, pleasurable life of this world has been made attractive to them, so they seek rivalry and boasting in it, seek leadership and showing off, and are too proud to follow you, Muhammad, and to confess what you brought from Me, out of arrogance towards those who believed you. They ridicule those who believe for giving up rivalry and boasting about the world and its adornment of goods and wealth, and for seeking what is with Me by leaving the world and its show. But those who fear Allah worked for Me and turned to obey Me, forsaking this world's pleasures and desires in following you, seeking what I have, guarding themselves by doing My obligations and avoiding My disobedience, are above them on the Day of Resurrection, by My admitting the God-fearing to Paradise and the disbelievers to the Fire.

Ibn Jurayj said the disbelievers seek and pursue this world and ridicule the believers for seeking the Hereafter; he thought it came from Ikrima that they said, "If Muhammad were a prophet as he says, our nobles and chiefs would have followed him! By Allah, only needy people like Ibn Masud have followed him." Qatada said above them means above them in Paradise.

And Allah gives provision to whom He wills without account means Allah gives those who feared Him on the Day of Resurrection from His favours, honours and great gifts, without reckoning to them what He grants. If someone asks what praise is in "without account", the praise is the news that He does not fear His storehouses running out so as to need to count what leaves them; a giver counts to know how much of his property he is giving to others, lest he give so much it ruins him. Our Lord does not fear his treasuries running out or His dominion diminishing by what He gives, so He needs neither to count what He gives nor to tally what remains.

Ayah 213

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allāh sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over it [i.e., the Scripture] except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allāh guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allāh guides whom He wills to a straight path.

Pondering: 213

Abu Jaʿfar says: the interpreters differed over the meaning of umma here, and over the "people" Allah says were one umma.

Some said they were those between Adam and Noah, ten generations, all on a law of truth, who then differed. Ibn Abbas said there were ten generations between Adam and Noah, all on a law of truth, and they differed, so Allah sent the prophets as bringers of good news and warners; in Abdullah's reading it is "People were one umma and differed". Qatada said they were all on guidance, then differed, and the first prophet sent was Noah. On this view umma means "religion", as al-Nabigha says, "Can one who has a religion (umma) sin while obedient?" The root of umma is a group united on one religion, and the word can stand for the religion, as in And if Allah had willed, He would have made you one umma (5:48, 16:93), meaning one religion and creed.

Others said Adam was on the truth as imam of his descendants, and Allah sent the prophets among his children. They took umma as obedience to Allah and calling to His oneness, as in Indeed, Abraham was an umma, devoutly obedient to Allah, a hanif (16:120), meaning a leader in good who is followed. Mujahid said "the people" here is Adam, that there were ten prophets between Adam and Noah, and that Adam was an umma by himself. Whoever says this names one man for a group because of the good character found in a scattered group, as we say "so-and-so is an umma alone"; or because Adam was the cause of gathering those of his children who gathered on his religion until they differed.

Others said Adam was on the truth as imam of his descendants, and Allah sent the prophets among his children. They took umma as obedience to Allah and calling to His oneness, as in Indeed, Abraham was an umma, devoutly obedient to Allah, a hanif (16:120), meaning a leader in good who is followed. Mujahid said "the people" here is Adam, that there were ten prophets between Adam and Noah, and that Adam was an umma by himself, either because of the good character found in a scattered group, or because he was the cause of gathering those of his children who gathered on his religion until they differed.

Abu Jaʿfar says: the best interpretation is that Allah tells His servants that people were one umma on one religion and creed. Al-Suddi said it means one religion, Adam's, and they differed, so Allah sent the prophets; in Ibn Masud's reading it is "differed from it", from Islam. The religion they were on was the religion of truth, as Ubayy said. They differed in their religion, and at their differing Allah sent the prophets as bringers of good news and warners, and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed, as a mercy to His creation and an excuse removed from them. The time may be from Adam to Noah, as Ikrima reports from Ibn Abbas and Qatada said, or when Adam was shown his offspring, or another time; there is no proof in the Book or a sound report for any of these, so we say only what Allah said: people were one umma, and when they differed He sent them prophets and messengers. Not knowing the time does not harm us, as knowing it would not benefit us unless knowing it were obedience to Allah. But whichever it was, the Quran clearly shows that they were one umma on belief and the religion of truth, not on disbelief and idolatry. For Allah says in the sura where Jonah is mentioned, And the people were not but one umma, then they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been decided between them concerning that over which they differ (10:19). He threatens over differing, not over unity or being one umma. Had their gathering before the differing been on disbelief, the differing would only have been some of them moving to belief, and in that case promise, not threat, would fit His wisdom, since it would be a time of some returning to obedience; it is impossible that He should threaten at a time of repentance and omit it when all were united on disbelief and idolatry.

Others said the people were one umma on one religion on the day Allah brought Adam's descendants out of his loins and presented them to Adam. Ubayy ibn Kab said they were one umma when presented to Adam, whom He made upon Islam that day, and they confessed servitude to Him; then they differed after Adam, and he read it "People were one umma and differed, and Allah sent the prophets..." since Allah only sent messengers and Books at a time of disagreement. Ibn Zayd said they were never one umma other than on that day. Others said, as Ibn Abbas also said, that it simply means "one religion, and Allah sent the prophets".

And none differed over it except those who were given it, after the clear proofs came to them, out of jealous animosity among themselves. None differed over it means in the Torah; except those who were given it means the Jews of the Children of Israel, who were given the Torah and knowledge of it, and the pronoun refers to the Book. After the clear proofs came to them means after Allah's proofs showed them that the Book they differed about and its rulings were from Him and the truth, over which they could not differ or act against. So He tells that the Jews opposed the Torah and differed over it knowingly, deliberately opposing Allah's command and the rule of His Book, and that their deliberate sin was out of baghy among themselves. Baghy is a verbal noun for exceeding bounds and transgressing against someone; it is also said of a wound that spreads, of a sea that overflows, of a cloud that falls on land and makes it fertile, all meaning excess. So their differing was not from ignorance of the Book but after its proof was established, out of rivalry for leadership and subduing one another. Al-Rabi said this returns to the Children of Israel, except those who were given the Book and knowledge; out of jealous animosity means seeking this world, its kingship, its glitter and show, which of them would have the rule and awe among people, so some wronged others and struck their necks.

The grammarians differed over the min of after the clear proofs came to them. One said it belongs to "those who were given" and the rest is its connection, so the sense is: none differed except those who were given it, out of jealous animosity, after the proofs came. Another rejected this, since a connection of a verbal noun cannot precede it, and said that "those" is an exception and "after the proofs came" a second exception, repeated for emphasis: "they differed only out of jealous animosity; they differed only after the proofs came." Abu Jaʿfar says: the second is closer to the ayah's sense, since they differed only after the proof was established and only out of jealous animosity.

Then Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. Guided means He gave success to those who believe in Allah and His Messenger Muhammad ﷺ, who accept that what he brought is from Allah, in what those given the Book had differed over. One of the things they differed over, and the believers were guided to, was Friday: the earlier people went astray from it though it was prescribed for them as for us, and made it Saturday. The Prophet ﷺ said, "We are the last and the foremost, though they were given the Book before us and we after them; this is the day over which they differed and Allah guided us to it. So the Jews have tomorrow and the Christians the day after." Abu Hurayra reports it from Abu al-Qasim ﷺ through Ayad ibn Dinar al-Laythi. Abu Hurayra also reports the Prophet ﷺ said on the verse: "We are the last and the first on the Day of Resurrection, the first people to enter Paradise, though they were given the Book before us and we after them. Allah guided us to the truth about what they differed over, by His permission. This is the day He guided us to, and the people follow us in it: the Jews tomorrow and the Christians the day after."

And none differed over it except those who were given it, after the clear proofs came to them, out of jealous animosity among themselves. None differed over it means in the Torah; except those who were given it means the Jews of the Children of Israel, who were given the Torah and knowledge of it. After the clear proofs came to them means after Allah's proofs showed them that the Book and its rulings were from Him and the truth. So they opposed the Torah knowingly, and their deliberate sin was out of baghy among themselves. Baghy is exceeding bounds and transgressing against someone; it is also said of a wound that spreads, a sea that overflows, a cloud that fertilises land, all meaning excess. So their differing was not from ignorance but after the proof was established, out of rivalry for leadership and subduing one another. Al-Rabi said it means seeking this world, its kingship, glitter and show, which of them would have the rule and awe among people, so some wronged others and struck their necks.

The grammarians differed over the min of after the clear proofs came to them. One said it belongs to "those who were given" and the rest is its connection, so the sense is "out of jealous animosity, after the proofs came". Another rejected this, since a connection of a verbal noun cannot precede it, and said that "those" is an exception and "after the proofs came" a second exception, repeated for emphasis. Abu Jaʿfar says: the second is closer to the ayah's sense, since they differed only after the proof was established and only out of jealous animosity.

By His permission (idhn) means by His knowledge of what He guided them to, as I explained elsewhere. And Allah guides whom He wills to a straight path means He directs whom He wills of His creatures to the upright road of truth without crookedness, as He guided those who believed in Muhammad when those given the Book differed out of jealous animosity. This ayah clearly shows the correctness of what the people of truth say: every blessing on the servants, in religion or in this world, is from Allah.

If someone asks what Allah guided those who believed to that over which they differed means, whether He guided them to the truth or to disagreement, since guiding to disagreement would be misguiding: it is not as you understood. It means He guided those who believed to the truth in what those given the Book differed over, some disbelieving by changing it and some staying upon the truth, namely the People of the Torah who altered it; Allah guided, from what they changed and distorted, those who believed from the community of Muhammad ﷺ. If it puzzles someone that the preposition min is on "the truth" and lam on "what they differed in", and I turn them round, that is well attested in Arabic, and Allah addressed them in their speech. A poet says, "The obligation of what you say was as adultery was the obligation of stoning," though stoning is the obligation of adultery; another says, "Siraj is a noble man of pride; the eye is adorned by him when you look hard," though it is Siraj who is adorned by the eye. Some said it means that the people of the earlier Books differed, some disbelieving in the Books of others, all of which were from Allah, and He guided the believers in Muhammad to believe in all of them. That is a possible saying, but the first is sounder, for Allah tells of their differing over a single Book.

Ayah 214

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ

Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allāh?" Unquestionably, the help of Allāh is near.

Pondering: 214

Abu Jaʿfar says: Or do you think... uses am ("or") at the start of a sentence connected to what went before; without a preceding line, only an interrogative particle could begin it. The meaning: do you think, believers in Allah and His messengers, that you will enter Paradise without suffering what the followers of earlier prophets and messengers suffered of hardships, trials and tests? Ba'sa' (poverty) is severe need and want; darra' (hardship) is illness and pain; and they were shaken means the fear and terror their enemies caused them, so severe that the people found Allah's help slow and said, When is the help of Allah? Then Allah told them His help is near, that He would raise them over their enemy and make them prevail, and He fulfilled what He promised, raised their word and put out the fire of the disbelievers' war.

The interpreters say this ayah was revealed on the day of the Trench, when the believers met severe hardship from fear of the confederates, the harm of cold and the narrowness of life they were in. Allah says to the believers among the Companions, O you who have believed, remember the favour of Allah upon you when armies came to you and We sent upon them a wind and armies you did not see, up to And when eyes shifted and hearts reached the throats and you assumed about Allah [various] assumptions. There the believers were tested and shaken with a severe shaking (33:9-11). Al-Suddi said it was revealed on the day of the Confederates, when one said, Allah and His Messenger promised us nothing but delusion (33:12). Qatada said the Messenger of Allah ﷺ and his companions were struck by trial and siege, so that, as Allah says, the hearts reached the throats.

Wa lamma ya'tikum: most grammarians take it as "has not come to you", with ma an added particle. Mathal (like) means likeness of those who passed before you. Ibn Jurayj said "the Messenger and those who believed with him": the Messenger is the best of them and the most knowing of Allah.

There are two readings of until the Messenger says: the nominative and the accusative. Those who read the nominative say that where a past-tense verb would fit, hatta does not govern the following verb, since it governs only the imperfect; when the verb before it is not prolonged and what follows is complete, the fluent Arabic is the nominative, as in "I stood up to so-and-so until I struck him" meaning I struck him, with the striking finished and the standing brief. But when the preceding action is prolonged and what follows is not finished, as in "so-and-so kept seeking you until he spoke to you", the accusative after hatta is right, as a poet says "I went on with them until their mounts wore out", the verb after hatta being accusative though past because the going on was prolonged. The correct reading is therefore wa zulzilu hatta yaqula al-rasulu with the accusative, since the shaking was prolonged, like going on with camels; and the shaking here is fear of the enemy, not an earthquake, which is why it was prolonged and the accusative is the more fluent and sound.

Ayah 215

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

They ask you, [O Muḥammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allāh is Knowing of it."

Pondering: 215

Abu Jaʿfar says: this means: your companions ask you, Muhammad, what they should spend of their wealth in charity and on whom they should spend it. Say to them: whatever you spend and give in charity, give it to your fathers, mothers and relatives, to the orphans among you, the poor and the traveller. Whatever good you do for them, Allah knows it; He keeps count of it for you until He pays you your reward in full on the Day of Resurrection and rewards you for your obedience and good deeds.

The good in whatever you spend of good is the wealth which the Prophet's companions asked the Messenger of Allah ﷺ about spending, and Allah answered them in this ayah.

The word mādhā (what) can be parsed in two ways, and Arabic poetry shows that dhā can stand for "that which". The sense is either "what thing do they spend?" or "what is it that they spend?"

This ayah was revealed, it is said, before Allah made zakat on wealth obligatory. Al-Suddi said: when it was revealed there was no zakat; there was only the spending a man did on his family and the charity he gave, and zakat abrogated it. Ibn Jurayj said: the believers asked the Messenger of Allah ﷺ where they should put their wealth, and this was revealed; it concerns voluntary giving, and zakat is separate from all of it. Mujahid and Ibn Abi Najih said that they asked and he gave them a ruling: for parents and relatives and those named with them. Ibn Zayd said this is voluntary giving, meaning that these people have a stronger claim on your bounty than others.

Abu Jaʿfar says: al-Suddi's statement, that there was no zakat when this was revealed, may be so or may not; the ayah gives no proof of it. It may be Allah urging His servants to spend on those whose upkeep is not obligatory, parents, relatives and the rest named, and teaching them the best places to spend, as in another ayah: and gives wealth, for love of Him, to relatives, orphans, the poor, the traveller, those who ask and to free slaves, and establishes prayer and gives zakat (2:177). That is also what I take from Ibn Jurayj's words. The meanings of poverty and of ibn al-sabil (the traveller) have been explained already.

Ayah 216

كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Battle has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allāh knows, while you know not.

Pondering: 216

Abu Jaʿfar says: Fighting has been prescribed for you means that fighting the idolaters has been made obligatory for you, though it is hateful to you.

The scholars differed over who was meant by this obligation. Some said the Prophet's companions in particular. Ata, asked whether campaigning is obligatory on people because of this ayah, said no: it was prescribed for those men then. Ibn Abbas is reported to have said that it was abrogated by They said: we hear and obey (2:285). Abu Jaʿfar says this has no sense: abrogation belongs to Allah, not to His servants, and they said: we hear and obey is Allah's report of what the believers said, not an abrogation. Al-Awzaʿi, asked whether campaigning is obligatory on everyone, said he did not know that it was, but that leaders and the community as a whole should not abandon it; an individual man on his own is not bound.

Others said it binds each person until enough people undertake it, and then the duty falls from the rest, like the funeral prayer, washing the dead and burying them; this is the view of most Muslim scholars. Abu Jaʿfar says this is correct in our opinion, for the consensus of the authorities and because Allah says: Allah has favoured those who strive with their wealth and their persons over those who sit at home by a degree, and to each Allah has promised the best reward (4:95). He tells us that the favour belongs to the strivers and that both groups have the best reward; had those who sit at home neglected an obligation, they would have had the worst, not the best.

Others said it is an obligation on the Muslims until the Hour. Dawud ibn Abi Asim said to Saʿid ibn al-Musayyab: I know that campaigning is obligatory on people. He stayed silent, and Dawud knew that had he disagreed he would have said so.

Though it is hateful to you means "it is something hateful to you"; the word for "having" is left out because the sense shows it, as in ask the town (12:82). Ata said it was made hateful to you then. Kurh is what a man takes upon himself, and karh what another makes him bear unwillingly (Muʿadh ibn Muslim: hardship and compulsion); some grammarians said they are two forms of one meaning.

Perhaps you hate a thing and it is good for you, and perhaps you love a thing and it is bad for you means: do not hate fighting, for you may hate it when it is good for you, and do not love abandoning jihad, for you may love it when it is bad for you. Al-Suddi said: the Muslims disliked fighting, but in it lay spoils, victory and martyrdom, while in sitting back they would not overcome the idolaters, nor be martyred, nor gain anything. Ibn Abbas reports: I was riding behind the Prophet ﷺ, who said: "Ibn Abbas, be content with what Allah has decreed, even if it is against your wish, for it is fixed in the Book of Allah." I said: Messenger of Allah, where, when I have read the Qur'an? He said: "In His words perhaps you hate a thing and it is good for you, and perhaps you love a thing and it is bad for you; and Allah knows, while you do not know."

And Allah knows, while you do not know: Allah knows what is good for you and what is bad, so do not hate the fighting of your enemy that I have prescribed for you, for I know that fighting them is better for you in this world and the next and leaving them is worse, and you do not know of this what I know. By this He urges them to strive against His enemies.

They ask you about the sacred month, about fighting in it. Say: fighting in it is a great matter; but turning people from the path of Allah, disbelief in Him, and the Sacred Mosque, and driving its people out of it, are greater with Allah; and persecution (fitna) is greater than killing (2:217). Abu Jaʿfar says: your companions ask you, Muhammad, about the sacred month, which is Rajab, about fighting in it. Fighting is in the genitive because "about" is repeated before it, and so Ibn Masʿud read it. Say: fighting in it is great, that is, in Allah's sight it is grave to treat it as lawful and shed blood in it. The Arabs did not couple spears in that month: a man would meet his father's or brother's killer and leave him alone out of reverence, and Mudar called Rajab "the deaf" for the silence of weapons in it. Jabir reports that the Messenger of Allah ﷺ did not fight in the sacred month unless he was attacked, or if he had already set out he stayed where he was until it was over.

Turning away is preventing and holding back; disbelief in Him is disbelief in Allah. The sense is: turning people from the path of Allah, disbelief in Him, turning them from the Sacred Mosque, and driving out its people, who are its people and guardians, are greater with Allah than fighting in the sacred month. Fitna is idolatry, which is greater than killing, that is, than the killing of Ibn al-Hadrami that you found so grave. (One grammarian joined the Sacred Mosque to fighting, as if the question were also about it. Abu Jaʿfar says this has no basis: the believers had no doubt that driving them from Mecca was a wrong, so they would never ask whether it was lawful; they asked only about what they doubted, the killing of Ibn al-Hadrami.) There is no disagreement among the interpreters that this ayah was revealed about his killing and his killer.

Urwa ibn al-Zubayr reports, through Ibn Ishaq: the Messenger of Allah ﷺ sent Abdullah ibn Jahsh in Rajab, on his return from the first Badr expedition, with eight Emigrants and no Helpers, among them Saʿd ibn Abi Waqqas, Ukkasha ibn Mihsan, Utba ibn Ghazwan and Waqid ibn Abdullah. He wrote Abdullah a letter, told him not to look at it until he had travelled two days, and not to force any of his companions. After two days Abdullah opened it: "When you look at this letter of mine, go on until you halt at Nakhla, between Mecca and Ta'if. Lie in wait there for Quraysh and learn their news for us." He said: "Hear and obey." He told his companions that the Messenger of Allah ﷺ had forbidden him to force any of them: whoever wanted martyrdom should come, whoever disliked it should go back, but he himself was going on. None held back. At a mine called Buhran, above al-Furʿ, Saʿd and Utba lost a camel they rode by turns and stayed behind to look for it; Abdullah and the rest halted at Nakhla.

A Quraysh caravan passed carrying raisins, leather and other trade goods, with Amr ibn al-Hadrami, Uthman and Nawfal, sons of Abdullah ibn al-Mughira, and al-Hakam ibn Kaysan. The party were afraid, but Ukkasha, who had shaved his head, looked down on them, and the men felt safe and said: pilgrims, nothing to fear. The party consulted. It was the last day of the month (the text here says Jumada). They said: if you leave them tonight they will enter the Sanctuary and be safe from you, and if you kill them you kill in the sacred month. They hesitated, then took courage, agreed to kill whomever they could and take what they had. Waqid shot Amr ibn al-Hadrami and killed him; Uthman and al-Hakam were taken prisoner; Nawfal escaped.

They came to the Messenger of Allah ﷺ in Medina with the caravan and the two prisoners. Some of Abdullah's family said that he had set aside a fifth of the caravan for the Messenger of Allah ﷺ and divided the rest, before the fifth was made obligatory. The Messenger of Allah ﷺ said: "I did not order you to fight in the sacred month." He held back the caravan and the prisoners and took nothing. The men were crushed, thought they had perished, and the Muslims blamed them. Quraysh said: Muhammad and his companions have violated the sacred month, shed blood, taken goods and captured men. The Muslims in Mecca who answered them said it was in Jumada. The Jews took an ill omen from the names: Amr (ʿamr) killed by Waqid (waqid): war is kindled (ʿamarat), war has come (hadarat), war is blazing (waqadat); but Allah turned this against them.

When people talked about it a great deal, Allah sent down this ayah. Its meaning is: if you killed in the sacred month, they barred you from the path of Allah, disbelieved in Him, barred you from the Sacred Mosque and drove you out of it, you who are its people and guardians, and that is greater with Allah than the killing of those you killed. Persecution is greater than killing: they used to tempt a Muslim away from his religion to turn him back to disbelief after belief, and that is greater with Allah than killing. When this came down and Allah lifted the Muslims' dread, the Messenger of Allah ﷺ took the caravan and the two prisoners.

Other reports add details. Al-Suddi: there were seven men, including Ammar ibn Yasir and Amir ibn Fuhayra; the letter was not to be read until the valley of Malal; Abdullah told them "whoever wants death, let him go on and make his will, for I am making mine"; and this was the first spoil the Prophet's companions took. When the Meccans wanted to ransom the two prisoners, the Prophet ﷺ said: "Wait until we see what has happened to our two companions"; when Saʿd and Utba returned, he ransomed them. The idolaters said: Muhammad claims to follow obedience to Allah and is the first to violate the sacred month, killing our man in Rajab! The Muslims said they killed him in Jumada (it was said: the last night of Jumada or the first of Rajab), and they sheathed their swords once Rajab began. Jundub ibn Abdullah reports that the Prophet first appointed Abu Ubayda, who wept with longing for him as he set out, so he sent Abdullah ibn Jahsh instead, with the letter saying "do not compel any of your companions to go on with you." On reading it Abdullah said inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun (we belong to Allah and to Him we return), then "hear and obey"; two men went back, the rest went on and killed Ibn al-Hadrami, not knowing whether it was Rajab or Jumada. One of the raiders, I think he said, remarked: by Allah, only one of us killed him! The man said: if it is good, he has taken charge of it; if a sin, he is the one who did it. Mujahid adds that Ibn al-Hadrami was carrying wine from Ta'if to Mecca and that there was a pact between Quraysh and Muhammad, which the idolaters cited. Al-Zuhri and Miqsam say Waqid met him on the first night of Rajab thinking it Jumada, that he was the first idolater killed, and al-Zuhri adds that the Prophet ﷺ, so we have heard, held fighting in the sacred month forbidden and that it was made lawful for him afterwards. Ibn Abbas adds that the idolaters had barred the Messenger of Allah ﷺ from the Sacred Mosque in a sacred month, and Allah gave him victory in a sacred month the next year; he says the companions thought the night was Jumada and one man killed him. Qatada, Abu Malik, al-Dahhak, Ikrima and al-Zuhri give the same account; Ata said he did not know about whom it was revealed. Mujahid, Qatada and al-Shaʿbi say that fitna here is disbelief and the worship of idols, greater than all this.

Abu Jaʿfar says: the reports from Mujahid and al-Dahhak confirm the parsing we gave, that turning away and disbelief in Him are governed by greater with Allah, and show the error of those who joined them to great. A Kufan grammarian (al-Farra) said it could be joined to great ("fighting in it is great, and so is turning away from the path of Allah and disbelief in Him"), or that turning away itself is the great thing. Abu Jaʿfar says he erred in both. On the first, the sentence would call fighting in the sacred months disbelief in Allah, which no one claims, and which cannot be squared with Allah's next words and driving its people out of it is greater with Allah, since nothing is greater with Allah than disbelief. On the second, driving out the people of the Sacred Mosque would again be greater than disbelief and than barring people from His path, making one part of disbelief greater than disbelief itself, an error no one can miss. A Basran grammarian took the first view and made driving out its people a new subject; its error is the same.

The interpreters differed over whether fighting in it is a great matter is abrogated or still in force. Some said it is abrogated by fight the idolaters all together as they fight you all together (9:36) and kill the idolaters (9:5). Ata ibn Maysara said fighting in the sacred month was made lawful in Surah 9, in His words so do not wrong yourselves in them, and fight the idolaters all together, meaning in them and in other months. Others said the ruling stands: fighting in the sacred months is lawful for no one, because Allah called it great. Ibn Jurayj asked Ata why, if it was forbidden then, they raided the idolaters in it afterwards; Ata swore by Allah that it is not lawful for people to campaign or fight in the sacred month, nor even recommended.

Abu Jaʿfar says: the correct view is Ata ibn Maysara's, that the prohibition is abrogated by Allah's words: The number of months with Allah is twelve in the Book of Allah, from the day He created the heavens and the earth; four of them are sacred. That is the right religion. So do not wrong yourselves in them, and fight the idolaters all together as they fight you all together (9:36). The reason is the widespread reports that the Messenger of Allah ﷺ fought Hawazin at Hunayn and Thaqif at Ta'if, and sent Abu Amir to Awtas, in Shawwal and part of Dhu al-Qa'da, a sacred month; had fighting then been forbidden and a sin, he would have been the furthest of people from it. Further, all who know his biography agree that the Pledge of Ridwan to fight Quraysh took place in Dhu al-Qa'da, when word came that the idolaters had killed Uthman, whom he had sent with a message. He took their pledge to fight until Uthman returned; then peace was made and he held back. So it is clear that this ruling is abrogated. If anyone thinks the prohibition came after the Prophet ﷺ had made the sacred months lawful, he thinks in ignorance: this ayah was revealed about Abdullah ibn Jahsh at the end of Jumada al-Akhira of the second year after the hijra, while Hunayn and Ta'if were in Shawwal of the eighth year.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →