Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:197–210

The pilgrimage, and the people in it · Legal rulings and language · about 103 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:197–210 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 197

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

Ḥajj is [during] well-known months, so whoever has made ḥajj obligatory upon himself therein [by entering the state of iḥrām], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during ḥajj. And whatever good you do - Allāh knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allāh. And fear Me, O you of understanding.

Pondering: 197

This ayah raises fourteen issues.

The first issue. His words, The pilgrimage is in well-known months. Having mentioned the pilgrimage and the lesser pilgrimage in complete the pilgrimage and the lesser pilgrimage (2:196), He shows how they differ in time. The whole year is the time for entering sanctity for the lesser pilgrimage and for performing it. The pilgrimage happens once a year and cannot take place outside these months. A word is understood in the sentence: "the months of the pilgrimage are months", or "the time of the pilgrimage is months". It was also said the sense is "the pilgrimage is in months", but then the months would be in the accusative, and no one read it so, though that is allowed in speech as an adverb. Al-Farra' said it is in the nominative because the sense is "the time of the pilgrimage is well-known months", and he heard al-Kisa'i say "summer is two months", meaning the time of summer.

The second issue. The well-known months are disputed. Ibn Mas'ud, Ibn Umar, Ata', al-Rabi', Mujahid and al-Zuhri said: Shawwal, Dhu al-Qa'dah and the whole of Dhu al-Hijjah. Ibn Abbas, al-Suddi, al-Sha'bi and al-Nakha'i said: Shawwal, Dhu al-Qa'dah and ten days of Dhu al-Hijjah. This is also reported from Ibn Mas'ud, and Ibn al-Zubayr said it. Both are reported from Malik; Ibn Habib reports the latter and Ibn al-Mundhir the former. The difference matters for the blood-offering. Whoever holds that all of Dhu al-Hijjah belongs to the months of the pilgrimage does not make a blood-offering necessary for rites performed after the Day of Sacrifice, since they fall within them. On the latter view the pilgrimage ends with the Day of Sacrifice, and a blood-offering is owed for anything done after that, for delaying it past its time.

The third issue. Allah did not name the months of the pilgrimage in His Book because they were known to them. The word "months" can be used for two months and part of a third, since part of a month stands for the whole, as one says "I saw you in such a year" or "in the time of so-and-so", when he may have seen him for only an hour of it. The Prophet ﷺ said: "The days of Mina are three", though they are two days and part of a third. It was also said that two or more is a plural, so He said "months". And Allah knows best.

The fourth issue. People differed about declaring the pilgrimage outside its months. Ibn Abbas is reported: "It is part of the Sunnah of the pilgrimage to enter sanctity for it in the months of the pilgrimage." Ata', Mujahid, Tawus and al-Awza'i said that whoever enters sanctity for the pilgrimage before its months does not have it count as his pilgrimage and it becomes a lesser pilgrimage, like one who begins a prayer before its time, which does not count and becomes a voluntary prayer. Al-Shafi'i and Abu Thawr said so. Al-Awza'i said he leaves sanctity after a lesser pilgrimage. Ahmad ibn Hanbal said this is disliked, and it is also reported from Malik, but the well-known report from him is that entering sanctity for the pilgrimage is permitted throughout the year, which is also Abu Hanifa's view. Al-Nakha'i said he does not leave sanctity until he completes his pilgrimage, citing They ask you about the new moons; say: they are times for the people and for the pilgrimage (2:189), already discussed. Al-Shafi'i's view is sounder, because that ayah is general and this one specific. It may also be a case of naming some individuals within a general term for the sake of these months' excellence over the others, in which case Malik's view is also sound. And Allah knows best.

The fifth issue. His words, Whoever undertakes the pilgrimage in them. That is, binds himself to it by beginning with intention (an inner purpose), by entering sanctity (an outward act) and by the talbiyah (an audible utterance). Ibn Habib said so, and Abu Hanifa on the talbiyah. For al-Shafi'i the talbiyah is not a pillar of the pilgrimage; so said al-Hasan ibn Hayy. Al-Shafi'i said intention suffices for entering sanctity. The literalists and others made the talbiyah obligatory. The root of fard in the language is a notch or cut, as in the notch of a bow, a river's channel or a mountain pass: the pilgrimage cuts into a free servant as a notch cuts into the cup. It was also said farada means "made clear", which returns to cutting, since whoever cuts something separates it from another. Man is a conditional subject, and farada is its predicate. He said fi-hinna ("in them", feminine plural) and not fi-ha; some said the two are equivalent in usage. Al-Mazini said a large plural of non-rational things behaves like a feminine singular, and a small plural does not: one says "the trunks (large) broke" and "the trunks (few) broke". This is supported by the number of months (9:36) followed by of them.

The sixth issue. His words, then no rafath. Ibn Abbas, Ibn Jubayr, al-Suddi, Qatadah, al-Hasan, Ikrimah, al-Zuhri, Mujahid and Malik said rafath is intercourse, meaning no intercourse, since it ruins the pilgrimage. The scholars agreed that intercourse before standing at Arafah ruins the pilgrimage, and he must repeat it the next year and offer a sacrifice. Abdullah ibn Umar, Tawus, Ata' and others said rafath is obscene talk to a woman, such as saying "when we leave sanctity we shall do such and such to you", without euphemism. Ibn Abbas said it too, and while in sanctity he recited a verse about camels walking softly: "if the birds speak true, we shall lie with Lamis". His companion Husayn ibn Qays said: "Are you speaking obscenely while in sanctity?" He said: "Obscenity is only what is said in front of women." Others said it is obscene talk about women, whether in their presence or not. It was also said that it is a comprehensive word for whatever a man wants from his wife. Abu Ubaydah said it is idle speech. Rafath has two vowelled forms of the verb. Ibn Mas'ud read la rufuth in the plural.

Ibn al-Arabi said: the meaning of then no rafath is its negation as lawful, not as existing, since we do find rafath in it and see it, and Allah's report cannot differ from what it reports. The negation concerns its existing in law, not in sensation, like divorced women wait three periods (2:228): in law, not in fact, since we find divorced women who do not wait. The negation turns on the legal ruling, not on perceptible existence. Likewise none touch it but the purified (56:79), if it is addressed to humans, as is sound: no one may touch it in law, and if touching occurs it goes against the ruling of the law. This subtle point escaped the scholars who said that a report may carry the sense of a prohibition. That has never occurred and cannot be right, since the two differ in reality and are opposed in description.

The seventh issue. His words, nor fusuq. This means all disobedience. Ibn Abbas, Ata' and al-Hasan said so. Ibn Umar and a group said: committing acts of disobedience to Allah while in sanctity for the pilgrimage, such as killing game, clipping a nail or taking hair. Ibn Zayd and Malik said fusuq is sacrificing to idols, as in or a wickedness over which a name other than Allah's has been invoked (al-An'am 6:145). Al-Dahhak said it is calling each other by insulting nicknames, as in evil is the name of wickedness (al-Hujurat 49:11). Ibn Umar also said it is abuse, citing his words, peace be upon him: "Abusing a Muslim is wickedness and fighting him is unbelief." The first view is sounder, as it includes all kinds of speech. The Prophet ﷺ said: "Whoever makes the pilgrimage and does not speak obscenely or act wickedly returns as on the day his mother bore him", and "An accepted pilgrimage has no reward but Paradise." Muslim and others record this. He ﷺ is also reported to have said: "By Him in whose hand is my soul, no deed between heaven and earth is better than jihad in Allah's way, or an accepted pilgrimage with no obscenity, wickedness or disputing." The jurists said the accepted pilgrimage is the one in which Allah is not disobeyed while performing it. Al-Farra' said it is the one in which Allah is not disobeyed afterwards; Ibn al-Arabi mentioned both views. I say: the accepted pilgrimage is the one in which Allah is not disobeyed during it, not after. Al-Hasan said it is one whose doer returns indifferent to this world and desiring the next. Others said otherwise; it will come.

The eighth issue. His words, nor disputing in the pilgrimage. La rafatha wa la fusuqa was read in the nominative with tanwin, and also in the accusative without tanwin. All agreed on the fatha in la jidala, which supports the accusative reading for what precedes, since the aim is a general negation of obscenity, wickedness and disputing in one pattern. Most reciters read the accusative. The three nouns are each in the nominative position together with la, and in the pilgrimage is the predicate for them all. The nominative reading takes la as laysa, with the predicate dropped: "there is no obscenity and no wickedness in the pilgrimage", the second "in the pilgrimage" indicating it; la jidala is then its own predicate. Abu Amr ibn al-Ala' said the nominative means "let there not be any obscenity or wickedness", meaning nothing that takes one out of the pilgrimage, and then he begins the negation with la jidala. I say: kana may be complete in meaning, as in if there be one in difficulty (2:280), needing no predicate, or incomplete with its predicate dropped. Abu Ja'far ibn al-Qa'qa' read all three in the nominative, and it is related from Asim by some routes, with in the pilgrimage the predicate for the three. Al-Farra' and the grammarians allowed other combinations by analogy with verse. It was also said that no rafath, no fusuq is a prohibition ("do not speak obscenely, do not be wicked") and no jidal a negation, and that the wording differs because the sense differs. Al-Qushayri said this needs examination, since it is also said that no jidal is a prohibition ("do not dispute"), so why distinguish them?

The ninth issue. Jidal is of the pattern fi'al from mujadalah, derived from jadl, which means twisting a rope tight (a strong rope is called majdul). It was also said to be derived from jadalah, the ground: each of the two disputants resists the other until he overcomes him, so that he is like one dashed to the ground. The poet said: "I ride the mount after the mount, and leave the helpless one on the ground, dusty, with no escape."

The tenth issue. The scholars differed over what is meant here, in six views. Ibn Mas'ud, Ibn Abbas and Ata' said: disputing with a Muslim until you anger him and it ends in abuse; discussing knowledge is not forbidden. Qatadah said jidal is abuse. Ibn Zayd and Malik ibn Anas said it is the people quarrelling about who has found the standing place of Ibrahim, peace be upon him, as they did in the Jahiliyyah, when Quraysh stood in a different place from the rest of the Arabs and then disputed afterwards; so on this interpretation there is no dispute about its places. Another group said it is one party saying "the pilgrimage is today" and another "tomorrow". Mujahid and a group with him said it is disputing over the months, as the Arabs did with the postponement (nasi'): they sometimes put the pilgrimage in a month other than Dhu al-Hijjah, some stood at Muzdalifah and others at Arafah, and they quarrelled over which was right. I say: on these two interpretations there is no dispute about its time or its place, and they are the soundest of what is said, because of the Prophet's words ﷺ: "Time has turned as it was on the day Allah created the heavens and the earth", which will come in Surah al-Tawbah, meaning the pilgrimage returned to its proper time. And he said when he made the pilgrimage, "Take your rites from me", which made clear the stations and places of the pilgrimage. Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said: jidal is one party saying "our pilgrimage is more righteous than yours" and the other saying the same. It was also said that disputing was boasting about forefathers. And Allah knows best.

The eleventh issue. His words, and whatever good you do, Allah knows it. A condition with its answer. The sense is that Allah will repay you for your deeds, since repayment comes only from one who knows. It was also said it is an encouragement to speak well in place of obscenity, and to righteousness and piety of character in place of wickedness and disputing. It was also said that "doing good" here means keeping oneself in check so that what was forbidden does not occur.

The twelfth issue. His words, and take provision. A command to take provisions. Ibn Umar, Ikrimah, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said the ayah was revealed about a group of Arabs who came to the pilgrimage without provisions, some saying "How can we make the pilgrimage to the House of Allah when He does not feed us?", and they ended up dependent on people. They were forbidden that and commanded to take provisions. Abdullah ibn al-Zubayr said people used to depend on each other for provisions and so were commanded to take them. On his journey the Prophet ﷺ had a mount carrying provisions, and when three hundred men of Muzaynah came to him and wished to leave, he said: "Umar, give the people provisions." Some said "take provision" means a righteous companion. Ibn Atiyyah said this is a weak restriction, and that the better meaning is: take provision for your return with righteous deeds. I say: the first view is sounder, for what is meant is the provision taken on the pilgrimage journey, food in fact, as al-Bukhari reports from Ibn Abbas: "The people of Yemen used to make the pilgrimage without provisions, saying: 'We are those who rely on Allah.' When they reached Makkah they begged from people. Then Allah revealed take provision, for the best provision is mindfulness of Allah." This is a text for what we said, and most commentators hold it. Al-Sha'bi said provision is dates and barley-meal. Ibn Jubayr said: biscuits and barley-meal. Ibn al-Arabi said: "Allah commanded provisions for one who has money. One without money, if he has a trade to earn on the road, or is a beggar, is not addressed. Allah addressed those with property who left their property and set out without provisions saying 'we rely on Allah'. Reliance has conditions, and whoever fulfils them may set out without provisions and is not covered by the address; it was framed for the majority of people, who fall short of the rank of reliance and are heedless of its realities. And Allah knows best." Abu al-Faraj ibn al-Jawzi said Iblis deluded a group who claimed reliance, so they set out without provisions and thought this was reliance, and they are utterly mistaken. A man said to Ahmad ibn Hanbal: "I want to go to Makkah relying on Allah, without provisions." Ahmad said: "Go out apart from the caravan." He said: "No, only with them." Ahmad said: "So you have relied on people's sacks?"

The thirteenth issue. His words, for the best provision is mindfulness of Allah. He tells us the best provision is guarding against the forbidden, and commanded them to add mindfulness to the taking of provision. It is read in its sense: take provision means be mindful of Allah in following His command to set out with provision. It was also said the sense may be: the best provision is what protects a traveller from ruin or from having to ask and beg. And it was said that it warns that this world is not a place of settlement. The people of allusion said He reminded them of the journey to the next world and urged them to take the provision of mindfulness, for mindfulness is the provision of the next world. Al-A'sha said: "If you do not set out with the provision of piety and after death meet one who has taken provision, you will regret not being like him." Another said that death is a sea of high waves in which the clever one's scheming is lost, and that nothing accompanies a man in his grave but piety and righteous deeds.

The fourteenth issue. His words, and fear Me, O people of understanding. He addressed the people of understanding specifically, though the command is for all, because they are those against whom Allah's proof is established, and who accept His commands and rise to them. Albab is the plural of lubb, the pure core of anything; hence the mind is called lubb. Al-Nahhas said: "I heard Abu Ishaq say that Ahmad ibn Yahya Tha'lab asked me: 'Do you know any doubled root that came on the form fa'ila?' I said yes: Sibawayh reported from Yunus labibta, talibbu. He approved it and said: I know no parallel to it."

Ayah 198

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during ḥajj]. But when you depart from ʿArafāt, remember Allāh at al-Mashʿar al-Ḥarām. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.

Pondering: 198

His words, There is no blame on you in seeking bounty from your Lord. This raises two issues.

The first issue. Junah means sin; it is the subject of laysa. That you seek is the predicate, in the sense "in seeking". Having commanded that the pilgrimage be kept free of obscenity, wickedness and disputing, He allowed trade: there is no blame on you for seeking Allah's bounty. Seeking bounty is used in the Quran for trade: spread through the land and seek Allah's bounty (al-Jumu'ah 62:10). The proof that this is sound is what al-Bukhari reports from Ibn Abbas: "Ukaz, Majannah and Dhu al-Majaz were markets in the Jahiliyyah. People felt it was sinful to trade in the pilgrimage seasons, so this was revealed: There is no blame on you in seeking bounty from your Lord, during the pilgrimage seasons."

The second issue. Given this, the ayah is evidence that trading on the pilgrimage is allowed for the pilgrim alongside the act of worship, and that aiming at it is not polytheism and does not take the person out of the sincerity required of him, against the view of the ascetics. Yet a pilgrimage without trade is better, being free of worldly taint and of the heart's attachment to anything else. Al-Daraqutni reports in his Sunan from Abu Umamah al-Taymi: "I said to Ibn Umar: 'I hire out camels on this route, and some people say I have no pilgrimage.' Ibn Umar said: 'A man came to the Messenger of Allah ﷺ and asked what you ask me. He was silent until this ayah was revealed: There is no blame on you in seeking bounty from your Lord. Then the Messenger of Allah ﷺ said: "You have a pilgrimage."'"

His words, When you pour forth from Arafat, remember Allah at the Sacred Monument, and remember Him as He guided you, though before it you were of those astray. This raises sixteen issues.

The first issue. Afadtum means you rushed forth. One says a vessel "overflows" when it is so full that it pours from its sides, and a generous man is fayyad, flowing with giving. A widespread report is mustafid.

The second issue. Min Arafat. The reciters read Arafat with tanwin, as would be done if a woman were named Muslimat, since the tanwin here does not mark a declinable noun and so is not dropped; it stands like the nun in muslimin. Al-Nahhas said this is the good reading. Sibawayh reports that some Arabs dropped the tanwin and said "this is Arafat" with a kasra; al-Akhfash and the Kufans report a fatha on the ta', like the ta' of Fatimah and Talhah. The first is better. Arafat is a proper name formed from a plural, like Adhri'at. It was said to be named from what surrounds it. It was said that the place was called Arafat because people get to know one another there. It was also said that when Adam was sent down he landed in India and Hawwa' in Jeddah, and after a long search they met at Arafat on the Day of Arafah and recognised each other, so the day is called Arafah and the place Arafat. Al-Dahhak said this. Other explanations were given before, at show us our rites (2:128). Ibn Atiyyah said the name is apparently coined, like the names of other places. It was also said to come from 'urf, fragrance, as in and has made it known to them (Muhammad 47:6), meaning perfumed: it is sweet, unlike Mina, where there is dung and blood. Some said both names come from patience: a man is 'arif when he is patient and humble. Dhu al-Rummah's verse speaks of someone patient with what fate decrees. So it was named for the pilgrims' submission, lowliness and patience in supplication, in all sorts of trial and hardship, to perform this act of worship.

The third issue. The scholars agreed that whoever stands at Arafah on the Day of Arafah before noon and then leaves before noon, his standing does not count. They agreed that the pilgrimage is complete for one who stands at Arafah after noon and leaves by day before night, except Malik ibn Anas, who said he must take some of the night. For one who stands at night, there is no disagreement in the community that his pilgrimage is complete. The majority's proof is the unqualified when you pour forth from Arafat, which does not distinguish night from day, and the hadith of Urwah ibn Mudarris. He said: "I came to the Prophet ﷺ when he was at the standing place at Jam'. I said: 'Messenger of Allah, I have come from the two mountains of Tayyi'. I have worn out my mount and exhausted myself. By Allah, I left no hill without standing on it. Have I a pilgrimage?' The Messenger of Allah ﷺ said: 'Whoever prays the dawn prayer with us at Jam' and has come to Arafat before that, by night or day, has finished his rites and his pilgrimage is complete.'" Several of the leading authorities record it, including Abu Dawud, al-Nasa'i and al-Daraqutni, whose wording this is. Al-Tirmidhi said it is good and sound. Abu Umar said it is firmly established and sound; a group of reliable pupils of al-Sha'bi relate it from him from Urwah ibn Mudarris. Malik's proof from the established Sunnah is Jabir's long hadith in Muslim: "He kept standing until the sun set and the yellowness went a little, until the disc was gone." His acts are binding, especially in the pilgrimage, as he said, "Take your rites from me."

The fourth issue. The majority differed over one who leaves before sunset and does not return: what is due while the pilgrimage is valid? Ata', Sufyan al-Thawri, al-Shafi'i, Ahmad, Abu Thawr, the people of opinion and others said: a blood-offering. Al-Hasan al-Basri said an offering animal. Ibn Jurayj said a camel. Malik said he owes the pilgrimage next year, with the offering slaughtered then, as if he had missed the pilgrimage. If he goes back to Arafah and leaves after sunset, al-Shafi'i said nothing is due on him, which is also the view of Ahmad, Ishaq and Dawud, and al-Tabari. Abu Hanifa, his companions and al-Thawri said the blood-offering is not lifted even if he returns after sunset, and Abu Thawr said so too.

The fifth issue. There is no disagreement that standing at Arafah riding is better for one able to, because the Prophet ﷺ stood so until he left after sunset, with Usamah ibn Zayd riding behind him. This is preserved in Jabir's long hadith, in Ali's and in Ibn Abbas's. Jabir said: "Then the Messenger of Allah ﷺ rode until he came to the standing place. He put the belly of his she-camel al-Qaswa' towards the rocks, put the path of the walkers before him and faced the qiblah. He stood until the sun set and the yellowness went a little, until the disc was gone, with Usamah riding behind him." If he cannot ride, he stands on his feet in supplication as long as he can, and there is no harm in sitting if he cannot stand. Standing mounted shows glory and honours the pilgrimage: whoever honours the symbols of Allah, that is from the piety of hearts (al-Hajj 22:32). Ibn Wahb says in his Muwatta' that Malik told him: "Standing at Arafah on riding animals and camels is dearer to me than standing on foot; and one who stands on foot may rest."

The sixth issue. It is established in Sahih Muslim and elsewhere from Usamah ibn Zayd that when the Prophet ﷺ left Arafah he went at a moderate trot, and when he found open ground he went faster. Hisham ibn Urwah said that nass is faster than 'anaq. So it should be for the pilgrimage leaders and those below them, since hurrying to Muzdalifah hastens the prayer there. It is known that on that night Maghrib is prayed only with Isha at Muzdalifah, which is its Sunnah, as will come.

The seventh issue. The apparent generality of the Quran and the established Sunnah shows that all of Arafah is a standing place. He ﷺ said: "I stood here, and all of Arafah is a standing place." Muslim and others report it from Jabir's long hadith. Malik's Muwatta' has a report that the Messenger of Allah ﷺ said: "All of Arafah is a standing place, but rise out of the valley of Uranah; all of Muzdalifah is a standing place, but rise out of the valley of Muhassir." Ibn Abd al-Barr said the hadith is connected through Jabir ibn Abdullah, Ibn Abbas and Ali ibn Abi Talib, and most reports do not except the valley of Uranah from Arafah and the valley of Muhassir from Muzdalifah; so the reliable hadith memorisers transmit it in the hadith of Ja'far ibn Muhammad from his father from Jabir. Abu Umar said the jurists differed over one who stands at Arafah in Uranah. Malik, as Ibn al-Mundhir reports, said: he sheds blood and his pilgrimage is complete (a report from Khalid ibn Nizar). Abu al-Mus'ab reported that it is as if he had not stood, his pilgrimage is missed, and he owes the pilgrimage next year. From Ibn Abbas: "Whoever leaves from Uranah has no pilgrimage." Ibn al-Qasim and Salim said so, and Ibn al-Mundhir reports it from al-Shafi'i, who said: "I say this: it does not suffice to stand in a place where the Messenger of Allah ﷺ commanded that no one stand." Ibn Abd al-Barr said the exception of the valley of Uranah did not come in a way that binds, neither by transmission nor by consensus. The proof of those who follow Abu al-Mus'ab is that standing at Arafah is an obligation by consensus in a specific place, so it cannot be done except with certainty, and there is no certainty with disagreement. The valley of Uranah is west of the mosque of Arafah, so close that some scholars said that if the western wall of the mosque of Arafah fell, it would fall into the valley of Uranah. Al-Baji reports from Ibn Habib that Arafah is outside the Sacred Precinct and Uranah inside it. Abu Umar said as to the valley of Muhassir: Waki' related, from Sufyan from Abu al-Zubayr from Jabir, that the Prophet ﷺ hurried through the valley of Muhassir.

The eighth issue. There is no harm in "making Arafah" in mosques on the Day of Arafah away from Arafah, in imitation of the people of Arafah. Shu'bah relates from Qatadah from al-Hasan that the first to do so was Ibn Abbas at Basra, meaning people gathering in the mosque at Basra on the Day of Arafah. Musa ibn Abi A'ishah said: "I saw Amr ibn Huraith preaching on the Day of Arafah with people gathered round him." Al-Athram said: "I asked Ahmad ibn Hanbal about the gatherings in cities and he said: 'I hope there is no harm; more than one has done it: al-Hasan, Bakr, Thabit and Muhammad ibn Wasi' attended the mosque on the Day of Arafah.'"

The ninth issue. On the excellence of the Day of Arafah. Its virtue is great and its reward vast; Allah forgives the great sins on it and multiplies righteous deeds. He ﷺ said: "Fasting the Day of Arafah expiates the previous year and the coming one," reported in the Sahih. And he ﷺ said: "The best supplication is the supplication of the Day of Arafah, and the best I and the prophets before me have said is: There is no god but Allah alone, with no partner." Al-Daraqutni reports from A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no day on which Allah frees more people from the Fire than the Day of Arafah. He draws near, mighty and majestic, and boasts of them to the angels, saying: What do these want?" In the Muwatta', from Ubaydullah ibn Kurayz, the Messenger of Allah ﷺ said: "Satan is never seen smaller, more rejected, more worthless or angrier than on the Day of Arafah, and that is only because he sees the descent of mercy and Allah's pardoning of great sins, except for what he saw on the day of Badr." They asked: "What did he see on the day of Badr, Messenger of Allah?" He said: "He saw Jibril marshalling the angels." Abu Umar said that Abu al-Nadr Isma'il ibn Ibrahim al-Ijli relates it from Malik from Ibrahim ibn Abi Abla from Talhah ibn Ubaydullah ibn Kurayz from his father, and no one else says "from his father"; that is nothing, and what is in the Muwatta' is right.

Al-Hakim al-Tirmidhi mentions in Nawadir al-Usul, from Abbas ibn Mirdas, that the Messenger of Allah ﷺ prayed for his community on the evening of Arafah for forgiveness and mercy, and made much supplication. Allah answered: "I have done so, except for their wronging one another; as for their sins between Me and them, I have forgiven them." He said: "My Lord, You are able to reward the wronged with something better than what he suffered and to forgive the wrongdoer." He was not answered that evening. In the morning at Muzdalifah he strove in supplication and was answered: "I have forgiven them." The Messenger of Allah ﷺ smiled. He was asked: "You smiled, Messenger of Allah, at an hour you do not smile in?" He said: "I smiled at Allah's enemy Iblis. When he knew that Allah had answered me about my community, he fell down crying 'Woe and ruin!', throwing dust on his head and fleeing." Abu Abd al-Ghani al-Hasan reports, from Abd al-Razzaq from Malik from Abu al-Zinad from al-A'raj from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "On the Day of Arafah Allah forgives the sincere pilgrim; on the night of Muzdalifah He forgives the traders; on the day of Mina He forgives the camel-drivers; and on the day of the stoning at al-Aqabah He forgives those who ask. No one who says 'There is no god but Allah' attends that station without being forgiven." Abu Umar said it is a strange hadith through Malik, preserved from him only this way, and "I do not know Abu Abd al-Ghani." The scholars were always lenient with themselves over reports of encouragement and virtue from anyone, and strict only over hadith of rulings.

The tenth issue. The scholars recommend fasting the Day of Arafah except at Arafah. The leading authorities report, in al-Tirmidhi's wording, from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ did not fast at Arafah, and Umm al-Fadl sent him milk and he drank. He said it is good and sound. It is reported from Ibn Umar: "I made the pilgrimage with the Prophet ﷺ and he did not fast it, nor Abu Bakr, nor Umar." The practice is on this among most scholars, who prefer breaking the fast at Arafah so that the man has strength for supplication, though some scholars did fast it there. He also reports from Ibn Umar the same with the addition "nor Uthman; and I do not fast it, I neither command nor forbid it": a good hadith. Ibn al-Mundhir mentions it. Ata' said of fasting the Day of Arafah: "I fast it in winter and not in summer." Yahya al-Ansari said breaking the fast on the Day of Arafah is obligatory. Uthman ibn Abi al-As, Ibn al-Zubayr and A'ishah used to fast it. Ibn al-Mundhir said: "Breaking the fast at Arafat is dearer to me, following the Messenger of Allah ﷺ, and fasting elsewhere than Arafat is dearer to me, because the Messenger of Allah ﷺ, asked about fasting the Day of Arafah, said it expiates the past and coming year." We have been told from Ata' that whoever breaks his fast on the Day of Arafah to be strong for supplication has the reward of a fasting person.

The eleventh issue. His words, remember Allah at the Sacred Monument. That is, remember Him by supplication and the talbiyah at the Sacred Monument. It is called Jam' because Maghrib and Isha are joined there; Qatadah said so. It was also said to be because Adam joined Hawwa' there and drew near (izdalafa) to her, from which Muzdalifah is named. It may also be named for what its people do, who draw near to Allah by standing there. It is called mash'ar from sha'ar, a sign, because it marks the pilgrimage, the prayer, the night's stay and the supplication there as rites of the pilgrimage. It is called sacred for its sanctity.

The twelfth issue. It is established that the Messenger of Allah ﷺ prayed Maghrib and Isha together at Muzdalifah. The scholars agreed, without disagreement, that the Sunnah is for the pilgrim to join Maghrib and Isha at Jam'. They differed over one who prays them before reaching Jam'. Malik said: one who stood with the imam and left when he left does not pray until he reaches Muzdalifah and joins them there, citing his words to Usamah ibn Zayd, "The prayer is ahead of you." Ibn Habib said: whoever prays before reaching Muzdalifah without excuse repeats whenever he learns, like one who prayed before noon, because of "The prayer is ahead of you"; Abu Hanifa said so. Ashhab said he need not repeat, unless he prayed both before the twilight vanished, in which case he repeats Isha alone, and al-Shafi'i said so. Judge Abu al-Hasan supported this, arguing that these are two prayers for which joining is Sunnah and not a condition of their validity but only recommended, like joining Zuhr and Asr at Arafah. Ibn al-Mundhir preferred this, reporting it from Ata' ibn Abi Rabah, Urwah ibn al-Zubayr, al-Qasim ibn Muhammad, Sa'id ibn Jubayr, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr and Ya'qub. It is also reported from al-Shafi'i that he does not pray until he reaches Muzdalifah, but if midnight overtakes him before he arrives, he prays them.

The thirteenth issue. For one who hurried and reached Muzdalifah before the twilight vanished, Ibn Habib said: there is no prayer for one who hurried to Muzdalifah before the twilight vanished, neither imam nor anyone else, until it vanishes, because of "The prayer is ahead of you", and then he prayed at Muzdalifah after the twilight vanished. In terms of sense, the time of this prayer is after the twilight vanishes, so it may not be done before; had it a time before that, it would not have been delayed past it.

The fourteenth issue. As for one who came to Arafah after the imam left, or one with an excuse who stood with the imam. Ibn al-Mawwaz said: whoever stood after the imam prays each prayer at its time. Malik said of one with an excuse that kept him from the imam: he prays both together when the twilight vanishes. Ibn al-Qasim said of one who stood after the imam: if he hopes to reach Muzdalifah within a third of the night, he delays the prayer until he arrives; otherwise he prays each at its time. So Ibn al-Mawwaz made delaying to Muzdalifah apply to one who stood with the imam, not to others; Malik considered time, not place; Ibn al-Qasim considered both the preferred time of the prayer and the place, and if he fears the preferred time will pass, the place no longer counts and its preferred time takes priority.

The fifteenth issue. The scholars differed on the manner of prayer at Muzdalifah in two respects: the call and the iqamah, and whether the two are joined without any act between them or whether acts like unloading the animals are allowed between them. On the call: it is established that the Messenger of Allah ﷺ prayed Maghrib and Isha at Muzdalifah with one call and two iqamahs, in the Sahih in Jabir's long hadith. Ahmad ibn Hanbal, Abu Thawr and Ibn al-Mundhir took it. Malik said he prays them with two calls and two iqamahs, as for Zuhr and Asr at Arafah, except that that is at the beginning of Zuhr's time by consensus. Abu Umar said: "I know of no report raised to the Prophet ﷺ in any way for what Malik said, but it is reported from Umar ibn al-Khattab," and Ibn al-Mundhir added Ibn Mas'ud. Malik's argument by reasoning is that the Prophet ﷺ prayed at Muzdalifah and Arafah with one time for both; each prayer is prayed in its own time, so neither is more entitled to the call and iqamah than the other, since neither is made up, and every prayer prayed in its time has its Sunnah of call and iqamah in congregation. Others said: the first is prayed with a call and iqamah, and the second with neither. They said Umar commanded the second call because the people had dispersed for their supper, so he called to gather them, and they say the same when people disperse from the imam for supper or otherwise: he commands the callers to call and gather them, and when he calls he makes the iqamah. They cited the hadith of Abd al-Rahman ibn Yazid that Ibn Mas'ud put supper between the two prayers, and by another route that he prayed each with a call and iqamah; Abd al-Razzaq mentions it. Others said both are prayed at Muzdalifah with one iqamah and no call; this is reported from Ibn Umar and Sufyan al-Thawri said so. Abd al-Razzaq and Abd al-Malik ibn al-Sabbah relate from al-Thawri, from Salamah ibn Kuhayl, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ joined Maghrib and Isha at Jam', praying Maghrib three and Isha two units with one iqamah. Others said both are prayed with one call and one iqamah, relying on Hushaym from Yunus ibn Ubayd from Sa'id ibn Jubayr from Ibn Umar, who joined them with one call and one iqamah and put nothing between them. A similar report is raised through Khuzaymah ibn Thabit, which is not strong. Al-Jawzajani reports from Muhammad ibn al-Hasan from Abu Yusuf from Abu Hanifa that they are prayed with one call and two iqamahs, the call for Maghrib and the iqamah for Isha only. Al-Tahawi took this, from Jabir's hadith, and it is the first view, on which one relies. Others said: with two iqamahs and no call for either. Al-Shafi'i and his companions held this, as did Ishaq and Ahmad ibn Hanbal in one of his two opinions, Salim ibn Abdullah and al-Qasim ibn Muhammad. They cited Abd al-Razzaq from Ma'mar from Ibn Shihab from Salim from Ibn Umar that when the Prophet ﷺ came to Muzdalifah he joined Maghrib and Isha, praying Maghrib three and Isha two with an iqamah for each, and prayed nothing between them. Abu Umar said that the reports from Ibn Umar for this view are the firmest of what is reported from him on the subject, but they admit interpretation, while Jabir's hadith is not disputed and so is preferred; there is no room for reasoning in this issue, only following.

The sixteenth issue. As for separating the two prayers with an act other than prayer, it is established from Usamah ibn Zayd that when the Prophet ﷺ came to Muzdalifah he dismounted and performed a full ablution, then the iqamah was made and he prayed Maghrib. Then everyone made his camel kneel at his stopping place, then the iqamah was made and he prayed Isha, and prayed nothing between them. In one report: they did not unload until he had prayed Isha. We mentioned earlier from Ibn Mas'ud that he put supper between the prayers, so separation between the two at Jam' is permitted. Malik was asked about one who reaches Muzdalifah: does he begin with prayer or delay until he unloads? He said: light baggage may be put down before the prayer, but litters and baggage animals I do not think so; let him begin with the two prayers and then unload. Ashhab said in his books: he may unload before the prayer, though unloading after praying Maghrib is dearer to me unless he is forced by the weight on his animal or another excuse. As for voluntary prayer between them, Ibn al-Mundhir said: "I know of no disagreement that it is Sunnah for one joining the two prayers not to pray voluntarily between them", and Usamah's hadith says he prayed nothing between them.

The seventeenth issue. As for staying the night at Muzdalifah, it is not a pillar of the pilgrimage in the majority view. They differed over what is due on one who did not stay the night at Muzdalifah on the night of sacrifice and did not stand at Jam'. Malik said: whoever does not stay there owes a blood-offering, and whoever stays most of the night owes nothing, because the stay on the night of sacrifice is a confirmed Sunnah for Malik and his companions, not an obligation. Similar is the view of Ata', al-Zuhri, Qatadah, Sufyan al-Thawri, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr and the people of opinion for one who does not return. Al-Shafi'i said: if he left after midnight nothing is due; if he left before midnight and did not return to Muzdalifah he must give a ransom, a sheep. Ikrimah, al-Sha'bi, al-Nakha'i and al-Hasan al-Basri said standing at Muzdalifah is an obligation and whoever misses Jam' and does not stand there has missed the pilgrimage and makes his sanctity a lesser pilgrimage. It is reported from Ibn al-Zubayr and was the view of al-Awza'i. It is related from al-Thawri, though the sounder report is that standing there is a confirmed Sunnah. Hammad ibn Abi Sulayman said: whoever misses the pouring forth from Jam' has missed the pilgrimage; he leaves sanctity with a lesser pilgrimage and repeats the pilgrimage next year. They argued from the apparent sense of the Book and the Sunnah. The Book: When you pour forth from Arafat, remember Allah at the Sacred Monument. The Sunnah: "Whoever reaches Jam' and stands with the people until they pour forth has caught it, and whoever does not has no pilgrimage", mentioned by Ibn al-Mundhir. Al-Daraqutni reports from Urwah ibn Mudarris: "I came to the Prophet ﷺ at Jam' and said: 'Messenger of Allah, have I a pilgrimage?' He said: 'Whoever prays this prayer with us and then stands with us until we pour forth, having left Arafat before that by night or day, his pilgrimage is complete and he has finished his rites.'" Al-Sha'bi said: whoever does not stand at Jam' makes it a lesser pilgrimage.

Those who argued for the majority answered: the ayah is no proof of obligation of standing or staying, for neither is mentioned in it; it contains only remembrance. Everyone agrees that if a man stood at Muzdalifah and did not remember Allah, his pilgrimage is complete. So if the commanded remembrance is not a pillar of the pilgrimage, attending the place is more clearly not one. Abu Umar said: they also agreed that when the sun rises on the Day of Sacrifice the time for standing at Jam' is past, and that whoever catches standing there before sunrise has caught it, among those who call it an obligation and those who call it a Sunnah. As for Urwah ibn Mudarris's hadith, in some of its routes standing at Arafah is explained without the night's stay at Muzdalifah. Like it is the hadith of Abd al-Rahman ibn Ya'mar al-Dili: "I was with the Messenger of Allah ﷺ at Arafah when some people of Najd came and asked about the pilgrimage. The Messenger of Allah ﷺ said: 'The pilgrimage is Arafah. Whoever catches it before dawn rises on the night of Jam' has completed his pilgrimage.'" Al-Nasa'i relates it from Ishaq ibn Ibrahim from Waki' from Sufyan al-Thawri from Bukayr ibn Ata' from Abd al-Rahman ibn Ya'mar. Ibn Uyaynah related it from Bukayr, adding: "The pilgrimage is Arafat. Whoever catches Arafah before the dawn has caught it. The days of Mina are three; whoever hurries in two days, there is no sin on him, and whoever stays, there is no sin on him." As for his words in Urwah's hadith, "whoever prays this prayer of ours", mentioning the prayer at Muzdalifah, the scholars agreed that if a man stayed the night there and stood, and slept through the prayer so that he did not pray with the imam until it passed, his pilgrimage is complete. If attending the prayer with the imam is not a pillar of the pilgrimage, then standing in the place of the prayer is more fitting not to be one. They said that by this hadith the obligation is established at Arafah specifically.

The eighteenth issue. His words, and remember Him as He guided you. He repeated the command for emphasis, as you say "Shoot, shoot." It was said the first is a command to remember Him at the Sacred Monument and the second a command to remember Him with sincerity. It was also said the second recounts the favour and commands thanks, and then He recalled their state of error to show the weight of the favour: though before it you were of those astray. The kaf in kama qualifies an omitted verbal noun, and ma is infinitival: remember Him well, as He guided you well, and remember Him as He taught you how to remember Him, without turning away from it. In is the lightened form of inna, shown by the lam entering its predicate; Sibawayh said so. Al-Farra' said it is negative, meaning ma, with the lam meaning illa, as in the verse "may your mother lose you, you have killed only a Muslim". Or it means qad: you had been. These are three views. The pronoun in before it refers to the guidance. It was also said to refer to the Quran: before its being sent down you were nothing but astray. If you wish, it refers to the Prophet ﷺ, as an unmentioned reference. The first is clearer. And Allah knows best.

Ayah 199

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 199

It was said that the address is to the Humus (the Quraysh and their allies), who did not stand with the people at Arafat but stood at Muzdalifah, which is part of the Sacred Precinct. They said: "We are the neighbours of Allah, so we must honour the Sacred Precinct and give no honour to anything outside it." Although they knew and admitted that Arafah is the standing place of Ibrahim, peace be upon him, they would not leave the Sacred Precinct; they stood at Jam' and poured forth from it while the people stood at Arafah. So they were told: pour forth with the whole body of people. Thumma ("then") in this ayah does not mark order; it joins a sentence that is detached from what came before. Al-Dahhak said the address is to the whole community, and "the people" means Ibrahim, peace be upon him, as in those to whom the people said (Al Imran 3:173), where one man is meant. On this view they may be commanded to pour forth from Arafah, or it may be another pouring forth, the one from Muzdalifah, and then thumma keeps its usual sense of order. Al-Tabari relied on this. The meaning would be: pour forth from where Ibrahim poured forth, from Muzdalifah, that is, then pour forth to Mina, since the pouring forth from Arafat comes before the pouring forth from Jam'. I say: that would be an argument for those who make standing at Muzdalifah obligatory, because of the command to pour forth from it. And Allah knows best. The sound one of the two views is the first. Al-Tirmidhi reports from A'ishah: "Quraysh and those on their religion, the Humus, used to stand at Muzdalifah saying 'We are Allah's neighbours', while everyone else stood at Arafah. Then Allah revealed then pour forth from where the people pour forth." He said: good and sound. In Sahih Muslim, A'ishah said: "The Humus are those about whom Allah revealed then pour forth from where the people pour forth. The people used to pour forth from Arafat, and the Humus from Muzdalifah, saying: 'We pour forth only from the Sacred Precinct.' When pour forth from where the people pour forth was revealed, they went back to Arafat." This is explicit text, and there is much sound like it, so no other view counts. Sa'id ibn Jubayr read al-nasi with a final ya' (the forgetful), interpreted as Adam, peace be upon him, from he forgot, and We found no resolve in him (Ta Ha 20:115). Some allow dropping the ya' so that it reads al-nas. Ibn Atiyyah said: its permissibility in Arabic is mentioned by Sibawayh, but I do not know of anyone who recited it so. He commanded asking forgiveness because these are its places, where acceptance is likely and mercy descends. One group said the meaning is: ask Allah's forgiveness for your conduct that went against the practice of Ibrahim, by standing at Quzah in Muzdalifah and not at Arafah.

The second issue. Abu Dawud reports from Ali: when the Prophet ﷺ rose in the morning he stood at Quzah and said: "This is Quzah and it is the standing place; all of Jam' is a standing place. I sacrificed here, and all of Mina is a place of sacrifice, so sacrifice in your camps." The rule for pilgrims, when they leave Arafah for Muzdalifah, is to stay the night, then the imam prays the dawn prayer with the people in the dark and they stand at the Sacred Monument. Quzah is the hill on which the imam stands. They keep remembering Allah and supplicating until near sunrise, then pour forth before sunrise, against the Arabs, who poured forth after sunrise saying "Shine, Thabir, that we may raid", meaning that they might come nearer to leaving sanctity and so reach raiding. Al-Bukhari reports from Amr ibn Maymun: "I saw Umar pray the dawn prayer at Jam', then stand and say: 'The polytheists did not pour forth until the sun rose, saying: Shine, Thabir. The Prophet ﷺ opposed them and poured forth before sunrise.'" Ibn Uyaynah relates from Ibn Jurayj from Muhammad ibn Qays ibn Makhramah from Ibn Tawus from his father that the people of the Jahiliyyah poured forth from Arafah before sunset and from Muzdalifah after sunrise, and the Messenger of Allah ﷺ delayed the one and hastened the other, delaying the leaving from Arafah and hastening the leaving from Muzdalifah, against the practice of the polytheists.

The third issue. When they leave before sunrise, their rule is to leave in the manner of leaving Arafah: the imam leads the people at a moderate trot, and when any of them finds an opening he goes a little faster. 'Anaq is a known pace of animals; nass is above it, like a fast trot or more. In Sahih Muslim, Usamah ibn Zayd, may Allah be pleased with them both, was asked how the Messenger of Allah ﷺ went when he poured forth from Arafah. He said: "At a moderate trot, and when he found an opening he went faster." Hisham said nass is above 'anaq, as already said. It is recommended that he speed up in the valley of Muhassir for a stone's throw; if he does not, there is no harm. It is part of Mina. Al-Thawri and others relate from Abu al-Zubayr from Jabir: "The Messenger of Allah ﷺ left with tranquillity upon him and said to them: 'Hurry in the valley of Muhassir', and said: 'Take your rites from me.'" When they reach Mina, in the morning of the Day of Sacrifice, they stone the Jamrat al-Aqabah that morning, riding if they can; riding is not recommended for the other jamrahs. They stone it with seven pebbles, each like a throwing pebble, as will be explained. When they have stoned it, all that was forbidden to them of clothing and neglect of grooming becomes lawful, except women, perfume and hunting according to Malik, and Ishaq in the report of Abu Dawud al-Khaffaf. Umar ibn al-Khattab and Ibn Umar said that all becomes lawful except women and perfume. Whoever perfumes himself after stoning and before the tawaf al-ifadah owes no ransom according to Malik, because of reports on it; whoever hunts after stoning Jamrat al-Aqabah and before the tawaf owes the penalty. Al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq and Abu Thawr said everything is lawful except women, and it is reported from Ibn Abbas.

The fourth issue. The pilgrim stops the talbiyah with the first pebble he throws at Jamrat al-Aqabah. Most scholars of Madinah and elsewhere hold this, and Malik permits it. The well-known report from him is to stop it when the sun passes noon on the Day of Arafah, as he mentions in his Muwatta' from Ali, saying: "That is our practice." I say: the basis of all this in the Sunnah is what Muslim reports from al-Fadl ibn Abbas, who rode behind the Messenger of Allah ﷺ. On the evening of Arafah and the morning of Jam', as the people left, he said: "Keep tranquillity," holding back his camel until he entered Muhassir, which is part of Mina. He said: "Use the throwing pebbles with which the jamrah is stoned." And he said: the Messenger of Allah ﷺ did not stop the talbiyah until he stoned Jamrat al-Aqabah. In one report: the Prophet ﷺ motioned with his hand as a man flicks a pebble. In al-Bukhari, Abdullah came to the great jamrah, put the House on his left and Mina on his right, threw seven and said: "This is how he to whom Surat al-Baqarah was revealed ﷺ threw." Al-Daraqutni reports from A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said: "When you have stoned, shaved and slaughtered, everything is lawful to you except women, and clothing and perfume are lawful to you." In al-Bukhari, A'ishah said: "I perfumed the Messenger of Allah ﷺ with these two hands of mine when he entered sanctity, and for his leaving it before he circled the House," and she stretched out her hands. This is the lesser release according to the scholars. The greater release is the tawaf al-ifadah, which makes lawful women and all that sanctity forbade; it will be mentioned in Surat al-Hajj, God willing.

Ayah 200

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ

And when you have completed your rites, remember Allāh like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.

Pondering: 200

This ayah raises two issues.

The first issue. His words, When you have completed your rites. Mujahid said manasik are the sacrifices and the shedding of blood. It was also said they are the symbols of the pilgrimage, because of his words, peace be upon him, "Take your rites from me". The sense: when you have performed a rite of the pilgrimage, remember Allah and praise Him for His favours to you. Abu Amr merges the kaf into the kaf here, as in ma salakakum, since they are alike. Qadaytum here means "you performed and finished", as in when the prayer is finished (al-Jumu'ah 62:10), meaning when you have performed the Friday prayer. "Making up" (qada') is also used for what is done of worship outside its fixed time.

The second issue. His words, then remember Allah as you remember your fathers. It was the habit of the Arabs, after completing their pilgrimage, to stand by the jamrah and boast of their fathers, recalling the days of their forebears, their courage, generosity and the like, so that one would say: "O Allah, my father had a great tent and a great bowl and much wealth, so give me what You gave him", mentioning only his father. So the ayah was revealed that they bind themselves to remembering Allah more than they bound themselves to remembering their fathers in the Jahiliyyah. This is the view of most commentators. Ibn Abbas, Ata', al-Dahhak and al-Rabi' said the meaning is: remember Allah as children remember their fathers and mothers, saying "Father! Mother!", that is, call on Him for help and take refuge in Him as you did in childhood with your fathers. Another group said the meaning is: remember Allah, honour Him, defend His sanctity and repel anyone who would bring polytheism into His religion and rites, as you speak well of your fathers when one of them is slighted, guarding their side and defending them. Abu al-Jawza' said to Ibn Abbas: "Nowadays no one mentions his father, so what is the meaning of the ayah?" He said: "It is not so; it is that you get angrier for Allah when He is disobeyed than you get angry for your parents when they are insulted." The kaf in ka-dhikrikum is in the accusative: "a remembrance like your remembrance". Or more intense: al-Zajjaj said it is in the genitive, joined to dhikrikum, meaning "or like a more intense remembrance", and it is not declined because it is an af'al adjective; it may also be accusative, meaning "or remember Him more intensely". Dhikran is accusative as a specification.

His words, Among the people is he who says: Our Lord, give us in this world. Man is in the nominative as a subject, or, if you wish, as a description; "he says" is the relative clause of man, and those meant are the polytheists. Abu Wa'il, al-Suddi and Ibn Zayd said the Arabs in the Jahiliyyah prayed only for the goods of this world: they asked for camels, sheep and victory over the enemy, and did not ask for the next world, because they did not know it or believe in it. So they were forbidden that supplication limited to worldly things, and the prohibition came in the form of a report about them. This threat may include the believer too if he confines his supplications to this world. On this, he has no share in the Hereafter means no share like the share of one who asks for the next world. Khalaq is share. Min is redundant, as already said.

Ayah 201

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."

Pondering: 201

His words, And among them is he who says: Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter and protect us from the punishment of the Fire (2:201). This raises three issues.

The first issue. His words, and among them. That is, among the people, the Muslims, who ask for the good of this world and the next. There are many views on the interpretation of the two goods. It is reported from Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, that the good in this world is a beautiful wife and in the next the houris, and protect us from the punishment of the Fire means a bad wife. I say: this is far-fetched and does not stand from Ali, because nar in reality is the burning fire, and calling a wife "fire" is figurative. Qatadah said: the good of this world is well-being in health and sufficient wealth. Al-Hasan said: the good of this world is knowledge and worship. Others said other things. Most scholars hold that the two goods are the blessings of this world and the next. This is the sound view, since the wording requires all of this: hasanah is indefinite in a supplication, so it can mean any good thing in turn. The good of the next world is Paradise by consensus. It was also said that He did not mean one good but "give us a good gift in this world", the noun being omitted.

The second issue. His words, and protect us from the punishment of the Fire. The root of qina is wiqna; the waw was dropped as it was in yaqi and yashi, being between a ya' and a kasra, like ya'id. This is the view of the Basrans. The Kufans said it was dropped to distinguish the intransitive from the transitive. Muhammad ibn Yazid said this is wrong, because the Arabs say warima, yarimu and drop the waw. The ayah means supplication not to be one who enters it for his sins and is brought out by intercession. It may also be a supplication that reinforces the request to enter Paradise, so that the desire lies in deliverance and success on both sides. A Companion said to the Prophet ﷺ: "In my supplication I only say: O Allah, admit me to Paradise and keep me safe from the Fire, and I do not know your murmuring or Mu'adh's murmuring." The Messenger of Allah ﷺ said: "Around that we murmur." Abu Dawud and Ibn Majah record it in their Sunans.

The third issue. This ayah is among the comprehensive supplications that cover this world and the next. Anas was asked: "Pray to Allah for us." He said: "O Allah, give us good in this world and good in the Hereafter and protect us from the punishment of the Fire." They said: "Add more." He said: "What more do you want? I have asked for this world and the next." In the two Sahihs, Anas said: the supplication the Prophet ﷺ made most often was: "O Allah, give us good in this world and good in the Hereafter and protect us from the punishment of the Fire." When Anas wanted to make a supplication he made this one, and when he wanted to make a supplication he included it. In a report of Umar, he circled the House saying "Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter and protect us from the punishment of the Fire", and he had no other refrain; Abu Ubayd mentions it. Ibn Jurayj said: "It has reached me that he used to command that the Muslim's most frequent supplication at the standing place should be this ayah." Ibn Abbas said: "At the corner there is an angel who has stood there since Allah created the heavens and the earth, saying Amin, so say: Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter and protect us from the punishment of the Fire." Ata' ibn Abi Rabah was asked about the Yemeni corner while he was circling the House, and Ata' said: Abu Hurayrah told me that the Prophet ﷺ said: "Seventy angels are appointed to it. Whoever says 'O Allah, I ask You for pardon and well-being in this world and the next; our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter and protect us from the punishment of the Fire', they say: Amin." Ibn Majah records it in the Sunan, and it will come in full with its chain in Surat al-Hajj, God willing.

Ayah 202

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Those will have a share of what they have earned, and Allāh is swift in account.

Pondering: 202

This ayah raises three issues.

The first issue. His words, Those will have a share of what they have earned. This refers to the second party, the party of Islam: for them is the reward of the pilgrimage, or the reward of the supplication, for a believer's supplication is worship. It was also said that those refers to both parties: the believer has the reward of his deed and his supplication, and the unbeliever the punishment of his polytheism and his looking only at this world. This is like for all there are ranks according to what they did (al-An'am 6:132).

The second issue. His words, and Allah is swift in reckoning. Sari' is from sara'a, yasru'u, like azuma, ya'zumu. Hisab is a verbal noun, like muhasabah, and what is reckoned is sometimes called hisab. It means counting: one says hasaba, yahsubu, hisaban, "he counted". Hasab is what is counted of a man's boasts; it is also said to be his religion, and also his wealth. From this is the hadith "hasab is wealth, and nobility is mindfulness of Allah", reported by Samurah ibn Jundub; Ibn Majah records it, and it is in al-Shihab. The sense in the ayah is that Allah is swift in reckoning; He needs no counting, tying or labour of thought as reckoners do. So He said, and His word is true, and We suffice as reckoners (al-Anbiya' 21:47), and the Messenger of Allah ﷺ said: "O Allah, revealer of the Book, swift in reckoning." Allah, mighty and majestic, knows what is for His servants and against them, and does not need to recall or reflect, since He already knows what is for the reckoner and against him; the point of reckoning is knowing its reality. It was also said: swift in repaying servants for their deeds. It was also said: no matter occupies Him from another, so He reckons with them all at once, as He said, and His word is true, Your creation and your resurrection are only as a single soul (Luqman 31:28). Al-Hasan said His reckoning is quicker than the blink of an eye, and in a report "Allah reckons in the time it takes to milk a sheep." It was also said that when He reckons with one He has reckoned with all creation. Ali ibn Abi Talib was asked how Allah reckons with the servants in one day, and said: "As He provides for them in one day." The meaning of the reckoning is that Allah lets His servants know the measure of recompense for their deeds and reminds them of what they forgot, as in on the day Allah raises them all and informs them of what they did; Allah has counted it and they forgot it (al-Mujadilah 58:6). It was also said the sense is "swift in the coming of the Day of Reckoning", the aim of the ayah being a warning of the Day of Resurrection. I say: all are possible, so the servant should lighten his reckoning by righteous deeds, for the reckoning in the next world is lightened only for one who reckoned with himself in this world.

The third issue. Ibn Abbas said of those will have a share of what they have earned: it is the man who takes money to make the pilgrimage on behalf of another, and he gets the reward. It is reported from him in connection with this ayah that a man said: "Messenger of Allah, my father died without making the pilgrimage; may I make it for him?" The Prophet ﷺ said: "If your father owed a debt and you paid it, would that suffice?" He said yes. He said: "Then Allah's debt has more right to be paid." He said: "And do I have a reward?" Then Allah revealed those will have a share of what they have earned, meaning whoever makes the pilgrimage for a deceased person, the reward is shared between him and the dead. Abu Abdullah Muhammad ibn Khuwayz Mindad says in his Ahkam that Ibn Abbas's view resembles Malik's, because the established position of Malik's school is that the one for whom the pilgrimage is made gets the reward of the expenditure, and the pilgrim the pilgrimage, so he has the reward of his body and deeds and the other the reward of his wealth and spending. So we said that the ruling does not differ whether the substitute made his own obligatory pilgrimage or not, because acts into which deputising enters do not change in ruling for the deputy according to whether he performed for himself, taking into account the acts of religion and of the world. See how someone who owes zakat or an expiation or the like may pay on behalf of another though he has not paid his own. Likewise one who does not look after his own affairs in this world may validly act for another in the like, and it is completed for the other though not for himself; he may marry off another though he has not married himself off.

Ayah 203

۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

And remember Allāh during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allāh. And fear Allāh and know that unto Him you will be gathered.

Pondering: 203

On His words: And remember Allah during numbered days. This passage contains six issues.

The first issue. The Kufan grammarians said that the plural ending (alif and ta) in numbered (ma'dudat) marks the smallest number. The Basran grammarians said it serves for a few or for many, citing and they will be in the lofty chambers, secure (Saba 34:37), where the chambers are many. The scholars do not differ that the numbered days in this ayah are the days of Mina, which are the days of tashriq (the days of drying meat). All three names refer to the same days: the days of stoning the pillars, which fall on the three days after the Day of Sacrifice, on which the pilgrim may leave early after two. Hold on to that. Al-Tha'labi reported that Ibrahim (al-Nakha'i) said the numbered days are the ten days, and the known days are the days of sacrifice; Makki and al-Mahdawi likewise reported that the numbered days are the ten days. That cannot be right, given the consensus transmitted by Abu Umar ibn Abd al-Barr and others. Ibn Atiyyah said this is either a copyist's slip or he meant the ten days after the sacrifice, and even that is far-fetched.

The second issue. Allah commanded His servants to remember Him during the numbered days, which are the three days after the Day of Sacrifice. The Day of Sacrifice is not one of them, because the people agree that no one departs on the day of departure, which is the second day after the Day of Sacrifice. Had the Day of Sacrifice been among the numbered days, anyone who wished could have left early on the day of departure, since he would already have taken two of the numbered days. Al-Daraqutni, al-Tirmidhi and others report from Abd al-Rahman ibn Ya'mar al-Dili that some people from Najd came to the Messenger of Allah ﷺ while he was at Arafah and asked him. He ordered a herald, who called out: "The Hajj is Arafah. Whoever reaches Muzdalifah on the night before dawn has reached it. The days of Mina are three. Whoever hastens in two days, there is no sin on him, and whoever delays, there is no sin on him." That is, the pilgrim who leaves in two of the days of Mina has stayed three days at Mina counting the Day of Sacrifice, and his total stoning comes to forty-nine pebbles, with the stoning of the third day dropped. Whoever does not leave until the end of the third day has stayed four days at Mina, counting the Day of Sacrifice, and has completed the full number of stonings, as will be explained. A further proof that the days of Mina are three is the line of al-Arji: "We meet only for the three days of Mina, until the departure parts us." So the days of stoning are the numbered days, and the days of sacrifice are the known days.

Nafi reported from Ibn Umar that one set of four days contains both the numbered and the known days: the Day of Sacrifice and the three days after it. The Day of Sacrifice is known but not numbered; the two days after it are both known and numbered; the fourth day is numbered but not known. This is the school of Malik and others. The reason is that the first day is not one of the days that belong to Mina in the words remember Allah during numbered days, nor one of those the Prophet ﷺ fixed when he said "The days of Mina are three". So it is a known day, because Allah said and mention the name of Allah on known days over the livestock He has provided for them (al-Hajj 22:28), and there is no disagreement that this means the sacrifice. The sacrifice takes place on the first day, the Day of Adha, and the second and third; our scholars agree there is no sacrifice on the fourth. So the fourth day is not meant by "known", since no sacrifice is made on it, but stoning is done on it, so it is numbered because of the stoning and not known because there is no sacrifice. Ibn al-Arabi said that in truth the Day of Sacrifice is numbered by the stoning and known by the slaughter, but our scholars do not take it to be meant in remember Allah during numbered days.

Abu Hanifa and al-Shafi'i said the known days are the ten days from the first of Dhu al-Hijjah, ending with the Day of Sacrifice. Their view on this did not vary, and they relate it from Ibn Abbas. Al-Tahawi reported from Abu Yusuf that the known days are the days of sacrifice. Abu Yusuf said this is reported from Umar and Ali and is what he holds, because Allah said and mention the name of Allah on known days over the livestock He has provided for them. Al-Karkhi related from Muhammad ibn al-Hasan that the known days are the three days of sacrifice: the Day of Adha and the two after it. Al-Kiya al-Tabari said that on the view of Abu Yusuf and Muhammad there is no difference between the known and the numbered days, since the numbered days mentioned in the Quran are the days of tashriq without dispute. No one doubts that the numbered days do not include the ten days, because Allah says whoever hastens in two days, there is no sin on him, and there is no ruling in the ten days that turns on two days rather than a third. It has also been reported from Ibn Abbas that the known days are the ten and the numbered days are the days of tashriq, and this is the view of the majority. I say: Ibn Zayd said the known days are the ten days of Dhu al-Hijjah together with the days of tashriq. That is far-fetched for the reasons given, and the apparent meaning of the ayah rejects it. Allah made the remembrance in both the numbered and the known days, which contradicts his view, so there is no point in occupying ourselves with it.

The third issue. There is no disagreement that the one addressed by this remembrance is the pilgrim. He is addressed with the takbir (saying "Allahu akbar") at the stoning of the pillars, over the livestock provided for him in the known days, and after the prayers, without the talbiyah (the pilgrim's call "Here I am, O Allah"). Does anyone other than the pilgrim come under it? The jurists of the regions and the famous Companions and Followers held that everyone is meant by the takbir, especially at the times of prayer. So each person says the takbir aloud after every prayer in these days, whether he prays alone or in a congregation, following the early generations. In the Mukhtasar it is said that women do not say the takbir after prayers. The first view is better known, because the ruling of ihram binds her as it binds a man, as it says in the Mudawwanah.

The fourth issue. Whoever forgets the takbir after a prayer should say it if the time is near; if long has passed, nothing is due from him. So said Ibn al-Jallab. In the Mukhtasar Malik said he may say it as long as he remains where he sat, and if he has risen from his place nothing is due. In the Mudawwanah, from Malik: if the imam forgets the takbir and is still close, he sits and says it; if long has passed, nothing is due. If he leaves without saying it while the people are still sitting, they should say it.

The fifth issue. The scholars differed about the two ends of the period of the takbir. Umar ibn al-Khattab, Ali ibn Abi Talib and Ibn Abbas said it is said from the dawn prayer on the Day of Arafah to the afternoon prayer on the last day of tashriq. Ibn Mas'ud and Abu Hanifa said from the morning of Arafah to the afternoon prayer of the Day of Sacrifice. Abu Hanifa's two companions differed from him and took the first view, that of Umar, Ali and Ibn Abbas; so they agreed on the start but not the end. Malik said from the noon prayer on the Day of Sacrifice to the dawn prayer on the last day of tashriq. Al-Shafi'i said the same, and it is also the view of Ibn Umar and Ibn Abbas. Zayd ibn Thabit said from noon on the Day of Sacrifice to the end of the days of tashriq. Ibn al-Arabi said: whoever says the takbir on the Day of Arafah and stops at the afternoon of the Day of Sacrifice has left the apparent meaning, because Allah said during numbered days and those days are three, while these people say it is in two days; so they left the apparent meaning without proof. As for the one who says it runs from the Day of Arafah through the days of tashriq, his argument is that Allah said when you pour forth from Arafat, so the mention of Arafat is part of the mention of the days. That would hold only if he had said the takbir begins from the sunset of the Day of Arafah, because that is the time of pouring forth. Before that the apparent wording does not require it, and by his reasoning it would have to begin from the Day of Tarwiyah (the eighth), when the pilgrims settle at Mina.

The sixth issue. They differed about the wording of the takbir. The well-known view of Malik is three takbirs after each prayer, reported by Ziyad ibn Ziyad from Malik. One report in the school adds after the three takbirs: "There is no god but Allah, and Allah is greatest, and to Allah belongs praise." In the Mukhtasar from Malik: "Allah is greatest, Allah is greatest; there is no god but Allah; and Allah is greatest, Allah is greatest, and to Allah belongs praise."

On His words: Whoever hastens in two days, there is no sin on him. This contains twenty-one issues.

The first issue. Whoever hastens: hastening here can only come at the end of the day, and so with the third day, because the stoning in those days has its time only after the sun passes the zenith. They agreed that on the Day of Sacrifice only the pillar of al-Aqabah is stoned, because the Messenger of Allah ﷺ stoned no other pillar on that day, and its time runs from sunrise to the zenith. They likewise agreed that the time for stoning the pillars on the days of tashriq runs from the zenith to sunset. They differed about someone who stoned al-Aqabah before dawn, or after dawn but before sunrise. Malik, Abu Hanifa, Ahmad and Ishaq said stoning it after dawn and before sunrise is allowed. Malik said: it has not reached us that the Messenger of Allah ﷺ stoned before dawn. It is reported from Asma bint Abi Bakr that she used to stone at night and say, "We used to do this in the time of the Messenger of Allah ﷺ"; Abu Dawud recorded it. The same is reported from Ata, Ibn Abi Mulaykah and Ikrimah ibn Khalid, and al-Shafi'i held it, provided the stoning is after midnight. A group said it is not stoned until the sun rises; this was said by Mujahid, al-Nakha'i and al-Thawri. Abu Thawr said: if he stoned it before sunrise, then if they differed on the matter it does not count for him, but if they agreed, or there was a sunnah on it, it counts. Abu Umar said that al-Thawri's argument and that of his followers is that the Messenger of Allah ﷺ stoned the pillar after sunrise and said "Take your rites from me." Ibn al-Mundhir said: the sunnah is not to stone until after sunrise, and stoning before dawn is not valid; whoever does it must repeat it, since he has contradicted what the Messenger ﷺ established for his community. Whoever stones after dawn and before sunrise need not repeat it, since I know of no one who said it does not count.

The second issue. Ma'mar reported that Hisham ibn Urwah told him from his father: the Messenger of Allah ﷺ ordered Umm Salamah to be in Mecca at dawn on the Day of Sacrifice, and it was her day with him. Abu Umar said that the report from Hisham differs: one group relayed it from Hisham from his father as a mursal report, as Ma'mar did; others relayed it from Hisham from his father from Aishah, that the Messenger of Allah ﷺ ordered Umm Salamah to do so, with a full chain; others from Hisham from his father from Zaynab bint Abi Salamah from Umm Salamah, also with a full chain; and all are trustworthy. This indicates that she stoned the pillar at Mina before dawn, because the Messenger of Allah ﷺ ordered her to be in Mecca at dawn on the Day of Sacrifice, and that can only be if she had stoned the pillar at Mina at night before dawn. Allah knows best. Abu Dawud also reported it from Aishah, who said: the Messenger of Allah ﷺ sent Umm Salamah on the night of the sacrifice; she stoned the pillar before dawn, then went on and made the tawaf of ifadah, and that was the day when the Messenger of Allah ﷺ was with her. If this is established, then stoning at night is allowed for whoever does it, and the preferred time is from sunrise to the zenith. Abu Umar said they agreed that the preferred time for stoning al-Aqabah is from sunrise to the zenith, and they agreed that if he stoned it before sunset on the Day of Sacrifice it counts and nothing is due from him. The exception is Malik, who said: I prefer that whoever left al-Aqabah until evening should shed blood, bringing the animal from outside the sacred territory.

They differed about someone who did not stone until the sun had set and stoned at night or the next day. Malik said a blood sacrifice is due. His argument is that the Messenger of Allah ﷺ set a time for stoning the pillar, which is the Day of Sacrifice; whoever stones after sunset has stoned after its time, and whoever does any act of the Hajj after its time owes a blood sacrifice. Al-Shafi'i said no blood sacrifice is due, and so said Abu Yusuf, Muhammad and Abu Thawr, because a man asked the Prophet ﷺ, "O Messenger of Allah, I stoned after evening had come," and he said: "No harm." Malik said: whoever forgot to stone the pillars until evening should stone whenever he remembers, by night or by day, as he prays whenever he remembers. He stones only what he missed. If it was a single pillar he stones it, then stones the ones he stoned after it, because order among the pillars is obligatory. It is not allowed to begin a pillar until he finishes the stoning of the first, like the units of a prayer. This is the well-known view of the school. It is also said that order is not obligatory for the stoning to be valid, and if all the stoning is done within its proper time it counts.

The third issue. When the days of stoning have passed there is no more stoning. If he remembers after departing, whether still in Mecca or after leaving it, he owes the sacrificial animal. It makes no difference whether he left out all the pillars, one pillar, or one pebble of a pillar until the days of Mina ended: a blood sacrifice is due. Abu Hanifa said: if he left all the pillars a blood sacrifice is due; if he left a single pillar, then for each pebble of that pillar he feeds a poor person half a sa', until the amount reaches a blood sacrifice, after which he feeds as he wishes; except for the pillar of al-Aqabah, for which a blood sacrifice is due. Al-Awza'i said he gives charity if he left one pebble. Al-Thawri said he feeds for one, two or three pebbles, and if he left four or more a blood sacrifice is due. Al-Layth said a blood sacrifice is due for one pebble, which is one of al-Shafi'i's two views. His other view, the well-known one, is that one pebble requires a mudd of food, two pebbles two mudds, and three pebbles a blood sacrifice.

The fourth issue. Everyone agrees there is no way to stone what was missed in the days of tashriq once the sun has set on the last of them, which is the fourth day counting the Day of Sacrifice and the third of the days of tashriq. The blood sacrifice or feeding, as described, takes its place.

The fifth issue. Spending the nights of tashriq in Mecca or anywhere other than Mina is not allowed, according to all, except for the shepherds and those in charge of the watering of the pilgrims from the family of al-Abbas. Malik said: whoever skips a night at Mina, apart from the shepherds and the people of the watering, owes a blood sacrifice. Al-Bukhari reports from Ibn Umar that al-Abbas asked the Prophet ﷺ for permission to spend the nights of Mina in Mecca because of his duty of watering, and he gave him permission. Ibn Abd al-Barr said: al-Abbas looked after the watering and saw to it, giving the pilgrims drink during the season, which is why he was allowed to spend the night away from Mina, as the camel-herders were, because they needed to graze the camels and had to go out to pastures far from Mina. Mina is called Mina because blood is shed (yumna) there. Ibn Abbas said it was called Mina because Jibril said to Adam (as), "Wish (tamanna)," and he said, "I wish for Paradise," so it was named Mina. He said it was called Jam' ("gathering") because Hawwa and Adam (as) came together there; Jam' is also Muzdalifah, which is al-Mash'ar al-Haram, as has preceded.

The sixth issue. The jurists agreed that for the pilgrim, apart from those given the concession, spending the nights of Mina at Mina is among the rites of the Hajj, and reasoning requires a blood sacrifice from anyone who omits one of his rites, by analogy with the rest of the Hajj and its rites. In the Muwatta, Malik reports from Nafi from Ibn Umar that Umar said: "Let no pilgrim spend the nights of Mina beyond al-Aqabah." The Aqabah Umar forbade anyone to spend the night beyond is the one by the pillar stoned on the Day of Sacrifice, on the side nearer Mecca. Ibn Nafi reported it from Malik in al-Mabsut, and Malik said: whoever spends the nights of Mina beyond it owes a fidyah, because he spent the nights of Mina away from Mina, and that night-stay is a legislated part of the Hajj, so a blood sacrifice is due for omitting it, as with the night at Muzdalifah. By fidyah here Malik means a sacrificial animal; he said it is an animal driven from outside the sacred territory into it.

The seventh issue. Malik reported from Abd Allah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, from his father, that Abu al-Baddah ibn Asim ibn Adi told him that the Messenger of Allah ﷺ allowed the camel-herders to spend the night away from Mina: they stone on the Day of Sacrifice, then stone the next day, and then the day after for the two days, and then stone on the day of departure. Abu Umar said Malik did not apply this report as it stands. He used to say: they stone on the Day of Sacrifice, meaning al-Aqabah, and then do not stone the next day; on the day after, the second of the days of tashriq, which is the day on which the one who wants to hasten leaves, or the one who may do so, they stone for both days, that day and the one before, because they are making up what was due. In his view nobody makes up anything before it has become due. That is the meaning of Malik's explanation of the report in his Muwatta. Others said there is no harm in all of that, as in the report of Malik, because all of them are days of stoning. Malik did not allow the shepherds to bring the stoning forward because no one but the shepherds may stone any pillar in the days of tashriq before the zenith; if one stones before the zenith, he repeats it, and they may not bring it forward. The concession is for them only from the second day to the third. Ibn Abd al-Barr said that what Malik said on this matter is found in the report of Ibn Jurayj: Muhammad ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm told me from his father that Abu al-Baddah ibn Asim ibn Adi told him that the Prophet ﷺ allowed the herdsmen to take turns, stoning on the Day of Sacrifice, then leaving a day and a night, then stoning the next day. Our scholars said the stoning of the third pillar is dropped for whoever hastens. Ibn Abi Zamanin said he stones it on the day of the first departure, when he wants to hasten. Ibn al-Mawwaz said: the one who hastens in two days stones twenty-one pebbles, seven for each pillar, so his total stoning is forty-nine pebbles, since he already stoned al-Aqabah on the Day of Sacrifice with seven. Ibn al-Mundhir said the stoning of the third day falls away.

The eighth issue. Malik reported from Yahya ibn Sa'id from Ata ibn Abi Rabah that he heard him mention that stoning at night was allowed for the camel-herders, "in the first time". Al-Baji said: his words "in the first time" in their plain sense mean the time of the Prophet ﷺ, since that is the first time of this law, so the report would be mursal; or he may mean the earliest time Ata knew, in which case it is a report stopping at a Companion or Follower, with a connected chain. Allah knows best. I say: it is reported with a full chain from the hadith of Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, from the Prophet ﷺ; al-Daraqutni and others recorded it, and I have mentioned it in al-Muqtabis, my commentary on Malik's Muwatta. Stoning at night was allowed to them because it is easier for them and safer for their work of tending the camels, since at night the camels neither graze nor scatter, and so they stone then. They differed about someone who missed the stoning until the sun set. Ata said there is no stoning at night except for the camel-herders, not for merchants. It is reported from Ibn Umar that whoever misses the stoning until the sun sets should not stone until the sun rises the next day; Ahmad and Ishaq said the same. Malik said: if he left it in the day he stones it at night, and a blood sacrifice is due according to Ibn al-Qasim's report, though the Muwatta does not mention one. Al-Shafi'i, Abu Thawr, Ya'qub (Abu Yusuf) and Muhammad said that if he forgot the stoning until evening he stones, and no blood sacrifice is due. Al-Hasan al-Basri allowed stoning the pillars at night. Abu Hanifa said he stones and owes nothing; but if he did not remember it by night until the next day came, he must stone it and a blood sacrifice is due. Al-Thawri said: if he delays the stoning to night, forgetfully or on purpose, he sheds blood. I say: for a camel-herder or one of the people of the watering who stones at night, no blood sacrifice is due, on the strength of the hadith. For anyone else, reasoning requires a blood sacrifice, but only if it was deliberate. Allah knows best.

The ninth issue. It is established that the Messenger of Allah ﷺ stoned al-Aqabah on the Day of Sacrifice from his mount. Malik and others held it recommended that the one who stones it be riding. Ibn Umar, Ibn al-Zubayr and Salim used to stone it on foot. In each of the three days he stones with twenty-one pebbles, saying the takbir with each pebble, facing the Kaaba as he throws. He keeps the pillars in order and together, not separating them or reversing them. He begins with the first pillar and throws seven pebbles, actually throwing and not just placing them. So said Malik, al-Shafi'i, Abu Thawr and the people of opinion. If he tossed them away, it counts according to the people of opinion; Ibn al-Qasim said it counts in neither case, and this is the sound view, because the Prophet ﷺ threw them. In their view he does not throw two pebbles or more at once; if he does, they count as one pebble. When he finishes the first pillar he moves forward past it and stands a long time to pray as he can. Then he stones the second, the middle one, and turns from it to the left, into the bed of the valley, and stands long there to pray. Then he stones the third, at the place of the pillar of al-Aqabah, again with seven pebbles, from below it, and does not stand there; if he stoned it from above it, that counts. He says the takbir with every pebble throughout. The sunnah of remembrance in stoning the pillars is the takbir and no other remembrance. He stones them on foot, unlike the pillar of the Day of Sacrifice. All of this is fixed by report: al-Nasa'i and al-Daraqutni traced it back from al-Zuhri, that the Messenger of Allah ﷺ, when he stoned the pillar nearest the mosque (the mosque of Mina), stoned it with seven pebbles, saying the takbir with each. Then he moved forward past it, stood facing the Qiblah with his hands raised, and prayed, and he stood long. Then he came to the second pillar and stoned it with seven pebbles, saying the takbir with each, then went down to the left, towards the valley, stood facing the Qiblah with hands raised and prayed. Then he came to the pillar at al-Aqabah and stoned it with seven pebbles, saying the takbir with each, and then left without standing there. Al-Zuhri said: I heard Salim ibn Abd Allah relate this from his father from the Prophet ﷺ, and he said Ibn Umar used to do it. This is al-Daraqutni's wording.

The tenth issue. The ruling on the pebbles is that they be clean, not impure, and not ones already thrown. If he throws one already thrown, it does not count according to Malik, though Ibn al-Qasim reported from him that if it was a single pebble it counts; the matter came up for Ibn al-Qasim himself and he gave that ruling.

The eleventh issue. The people of knowledge liked the pebbles to be taken from Muzdalifah and not from the pebbles of the mosque. If he took more than he needed and some stayed in his hand after the stoning, he buries it and does not throw it away; so said Ahmad ibn Hanbal and others.

The twelfth issue. The majority do not wash the pebbles, against Tawus. It is reported that if he did not wash impure pebbles, or threw ones already thrown, he did wrong but it counts. Ibn al-Mundhir said it is disliked to throw what has been thrown, and it counts if he does, since I know of no one who made repetition obligatory on one who did so; and we know of no report from the Prophet ﷺ that he washed the pebbles or ordered it. We have heard that Tawus used to wash them.

The thirteenth issue. A clod of dried earth, or anything other than stone, does not count for the pillars. This is the view of al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq. The people of opinion said dried clay is allowed, and so is anything from the ground that he throws. Al-Thawri said that whoever throws potsherd or clod need not repeat the stoning. Ibn al-Mundhir said only pebbles count, because the Prophet ﷺ said: "Take the pebbles of throwing (hasa al-khadhf)", and the Messenger of Allah ﷺ stoned with pebbles.

The fourteenth issue. The size of the pebbles is disputed. Al-Shafi'i said they should be smaller than the fingertip in length and width. Abu Thawr and the people of opinion said the size of throwing pebbles. It is reported that Ibn Umar used to stone the pillar with pebbles like sheep droppings. Malik's words "larger than that is dearer to me" have no force, because the Prophet ﷺ established stoning with throwing-sized pebbles, though whatever is called a pebble may be thrown; following the sunnah is better, said Ibn al-Mundhir. I say: that is the sound view, which cannot be contradicted by anyone guided and following. Al-Nasa'i reports from Ibn Abbas, who said: the Messenger of Allah ﷺ said to me on the morning of al-Aqabah while on his mount: "Pick up pebbles for me." I picked up pebbles of the throwing size, and when I put them in his hand he said: "Like these. And beware of excess in the religion, for those before you were destroyed only by excess in the religion." His words "beware of excess in the religion" indicate that stoning with large pebbles is disliked and is a kind of excess. Allah knows best.

The fifteenth issue. If a pebble remains in someone's hand and he does not know which pillar it belongs to, he counts it for the first, then stones the middle and the last after it; if much time has passed he starts the whole thing afresh.

The sixteenth issue. Malik, al-Shafi'i, Abd al-Malik, Abu Thawr and the people of opinion said, about someone who stoned one pillar before another, that it does not count for him unless he stones in sequence. Al-Hasan, Ata and some others said it counts. One of them argued from the Prophet's words ﷺ: "Whoever puts one rite before another, there is no harm," and said, "This is no more than a man owing several prayers or fasts who makes up some before others." The first view is safer. Allah knows best.

The seventeenth issue. They differed about stoning by the sick and stoning on their behalf. Malik said stoning is done for the sick person and the child who cannot stone. The sick person takes care to be present at the time they stone and says seven takbirs for each pillar, and owes a sacrificial animal. If the sick person recovers within the days of stoning, he stones for himself, and in Malik's view a blood sacrifice is also due. Al-Hasan, al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq and the people of opinion said stoning is done on behalf of the sick person, and they did not mention an animal. There is no disagreement that a child who cannot stone has it done for him, and Ibn Umar used to do this.

The eighteenth issue. Al-Daraqutni reports from Abu Sa'id al-Khudri: we said, "O Messenger of Allah, these pillars that are stoned every year, we think they get smaller." He said: "What is accepted of them is raised; were it not for that, you would see them like mountains."

The nineteenth issue. Ibn al-Mundhir said: the people of knowledge agreed that a pilgrim who wishes to leave Mina in the first departure, heading to his own land outside the sacred territory and not staying in Mecca, may depart after the sun passes the zenith, once he has stoned on the day after the Day of Sacrifice and before evening, because Allah said whoever hastens in two days, there is no sin on him, so whoever wants to depart may do so while any of the day remains. It is reported from al-Nakha'i and al-Hasan that if the afternoon prayer time finds someone at Mina on the second day of tashriq, he does not leave until the next day. Ibn al-Mundhir said they may have said this as a recommendation; the first view is the one we hold, given the apparent meaning of the Book and the Sunnah.

The twentieth issue. They differed about the people of Mecca: may they leave in the first departure? It is reported from Umar ibn al-Khattab that he said: "Whoever of all the people wishes may leave in the first departure, except the family of Khuzaymah, who leave only in the last departure." Ahmad ibn Hanbal used to say: I do not like that someone who departs in the first departure then stays in Mecca; he said the people of Mecca have an easier time. Ahmad and Ishaq took Umar's words "except the family of Khuzaymah" to mean that they are people of the sacred territory. Malik said of the people of Mecca: anyone with an excuse may hasten in two days, but if he only wants relief from the burdens of the Hajj, he may not; he held that hastening is for those whose region is far away. A group said the ayah is general and the concession is for all people, the people of Mecca and others, whether the one leaving Mina intends to stay in Mecca or go to his own land. Ata said it is for the people in general. Ibn al-Mundhir said this resembles the school of al-Shafi'i, and we say it.

Ibn Abbas, al-Hasan, Ikrimah, Mujahid, Qatadah and al-Nakha'i said: whoever departs on the second of the numbered days, there is no blame, and whoever stays till the third, there is no blame. So the meaning of the ayah is that all of that is permitted, and it was put in this twofold form for emphasis, since among the Arabs were those who blamed the one who hastened and those who blamed the one who delayed, so the ayah came down removing blame in both. Ali ibn Abi Talib, Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and Ibrahim al-Nakha'i also said: the meaning of whoever hastens is that he has been forgiven, and whoever delays has been forgiven. They argued from his words (peace be upon him): "Whoever makes the Hajj to this House, without obscenity and without wrongdoing, comes out of his sins as on the day his mother bore him." So there is no sin on him is a general negation and a total clearing. Mujahid also said the meaning is that whoever hastens or delays has no sin on him until the coming year, and a report was traced to support this. Abu al-Aliyah said of the ayah: there is no sin on him if he is mindful of Allah for the rest of his life; the pilgrim is surely forgiven, that is, all his sin has gone, provided he is mindful of Allah in the rest of his life. Abu Salih and others said the meaning is no sin on him if he avoided killing game and what he must avoid in the Hajj. He also said: for whoever was mindful in his Hajj and brought it to completion until it was accepted.

The twenty-first issue. Man ("whoever") in whoever hastens is the subject, and the predicate is there is no sin on him. Outside the Quran it is allowed to say "no sin on them", because the sense of man is plural, as Allah said and among them are those who listen to you (Yunus 10:42), and so too whoever delays, there is no sin on him. The lam in for him who fears Allah is tied to forgiveness: the forgiveness is for the one who is mindful, and this is on the interpretation of Ibn Mas'ud and Ali. Qatadah said: we were told that Ibn Mas'ud said forgiveness is given to the one who is mindful of Allah, after returning from the Hajj, of all disobedience. Al-Akhfash said the sense is "that is for him who fears Allah." Some said "for him who is mindful" means avoiding killing game while in ihram and in the sacred territory. It was also said that the sense is that the permission is for the one who fears, and this is reported from Ibn Umar. It was said: safety is for him who fears Allah. It was also said it is tied to the remembrance in His words and remember, so the remembrance is for him who fears Allah. Salim ibn Abd Allah read fa-la ithma alayhi with the alif of ithm joined for lightness, and the Arabs sometimes use that. A poet said: "If I do not fight, then clothe me in a woman's veil." Then Allah commanded mindfulness and reminded of the gathering and the standing before Him.

Ayah 204

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ

And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allāh to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.

Pondering: 204

This ayah contains three issues.

The first issue. On His words: And among the people is one whose speech pleases you. Having mentioned those whose aim stopped at this world, in among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world", and the believers who asked for the good of both worlds, Allah now mentions the hypocrites, who showed faith and hid disbelief. Al-Suddi and other commentators said it was revealed about al-Akhnas ibn Shariq, whose name was Ubayy. "Al-Akhnas" was a nickname, because on the day of Badr he withdrew (khanasa) with three hundred men of his allies from the Banu Zuhrah and held them back from fighting the Messenger of Allah ﷺ, as will be explained in Al Imran. He was sweet in speech and handsome in appearance. Afterwards he came to the Prophet ﷺ, professed Islam and said, "Allah knows that I am truthful." Then he left, and passed by the crops and donkeys of some Muslims; he burned the crops and hamstrung the donkeys. Al-Mahdawi said that about him was revealed and obey not every worthless swearer, every scorner, going about with slander (al-Qalam 68:10-11) and woe to every scorner and mocker (al-Humazah 104:1). Ibn Atiyyah said it has never been established that al-Akhnas became a Muslim.

Ibn Abbas said it was revealed about some hypocrites who spoke ill of those killed at al-Raji, Asim ibn Thabit, Khubayb and others, saying: "Pity these men! They neither stayed in their homes nor delivered the message of their master." So this ayah was revealed describing the hypocrites, and then Allah mentioned the martyrs of al-Raji in and among the people is he who sells himself seeking the pleasure of Allah (2:207). Qatadah, Mujahid and a group of scholars said it was revealed about everyone who hides disbelief, hypocrisy, falsehood or harm while showing the opposite with his tongue, so it is general. This resembles what is in al-Tirmidhi, that in one of Allah's books it is said: "Some of the servants of Allah have tongues sweeter than honey and hearts more bitter than aloes. They put on for the people the skins of sheep, in their softness, and buy this world with religion. Allah says: Do they deceive Me? Do they dare against Me? By Me I swear, I will send on them a trial that leaves the forbearing among them bewildered."

And he calls Allah to witness means that he says, "Allah knows that I speak the truth." Ibn Muhaysin read it wa-yashhadu Allahu 'ala ma fi qalbihi, "and Allah bears witness to what is in his heart", with Allah as subject. The sense then is that his speech pleases you, while Allah knows the opposite of what he says, and its proof is Allah bears witness that the hypocrites are liars (al-Munafiqun 63:1). Ibn Abbas read it "and Allah bears witness to what is in his heart." The reading of the majority goes further in blame, because he imposed on himself fair speech, and then the opposite appeared from within him. Ubayy and Ibn Mas'ud read wa-yastashhidu Allaha, "and he calls on Allah to witness", which supports the reading of the majority.

The second issue. Our scholars said this ayah is evidence and a warning to be careful in matters of religion and this world, and to test the state of witnesses and judges. A ruler must not act on the outward condition of people and what appears of their faith and goodness until he looks into their inner state, because Allah described people's conditions and that some show fair speech while intending evil. If it is said that this conflicts with his words (peace be upon him): "I was ordered to fight the people until they say there is no god but Allah" (the hadith), and "I judge for him according to what I hear", the answer is that this was in the early days of Islam, when their Islam was their safety; now that corruption has spread, it is not so. Ibn al-Arabi said this. I say: the sound view is that we act on the outward until the opposite becomes clear, for Umar ibn al-Khattab said in Sahih al-Bukhari: "People, revelation has ceased, and now we hold you to account only by what appears to us of your deeds. Whoever shows us good, we trust him and bring him close, and we have nothing to do with his inner secret; Allah will call him to account for it. Whoever shows us evil, we do not trust him or believe him, even if he says his inner state is good."

The third issue. On His words: and he is the fiercest of opponents. The aladd is the one who is intense in quarrelling. A man is aladd, a woman ladda', and they are people of ladad. The verb is ladidta, taladdu, ladadan, "you became aladd"; and ladadtuhu, aludduhu, means "I disputed with him and overcame him". Aladd is derived from ladidayn, the two sides of the neck, meaning that whichever side of the dispute he takes up, he wins. A poet said: "Many a bitter enemy against me, as if the hatred of his chest boiled in a cauldron." Another said: "Beneath the dust lies resolve and prudence, and a fierce opponent who knows the locks of argument." Khisam in the ayah is the verbal noun of khasama, so said al-Khalil. Al-Zajjaj said it is the plural of khasm ("opponent"), like kalb and kilab. The meaning is the fiercest of all who quarrel: he is skilled in argument, so that when he speaks to you and answers you, his words seem pleasing while what is inside is false. This indicates that arguing is allowed only where the outward and the inward are the same. In Sahih Muslim, from Aishah, the Messenger of Allah ﷺ said: "The most hateful of men to Allah is the fiercest of opponents."

Ayah 205

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ

And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allāh does not like corruption.

Pondering: 205

On His words: And when he turns away, he strives throughout the land to cause corruption in it. It was said that "turns away" and "strives" are acts of the heart. Then "turns away" means he went astray, became angry and was proud in himself, and "strives" means he schemed and intended calamities against Islam and its people; so said Ibn Jurayj and others. It was also said that both are acts of the person himself, so "turns away" means he turned his back and went away from you, Muhammad, and "strives" means he went on his feet, cutting the road and spoiling it; so said Ibn Abbas and others. Either kind of striving is corruption. One says "the man strove (sa'a), striving", meaning he ran, and also meaning he worked and earned; and "so-and-so strives for his family" means he works for their benefit.

On His words: and destroy: it is joined to to cause corruption. In Ubayy's reading it is "and so that he destroy". Al-Hasan and Qatadah read wa-yuhliku in the nominative; there are several accounts of that nominative: it could be joined to pleases you; Abu Hatim said it is joined to strives, because the sense is "he strives and destroys"; Abu Ishaq said the sense is "and he is one who destroys". It is reported from Ibn Kathir that he read wa-yahliku ("is destroyed") with the ya opened and the kaf with damma, so that crops and animals are the subject of yahliku; that was also the reading of al-Hasan, Ibn Abi Ishaq, Abu Hayway and Ibn Muhaysin, and Abd al-Warith reported it from Abu Amr. Some read wa-yahlaku, with ya and lam opened, with crops in the nominative, a dialect form of halaka yahlaku, like rakana yarkanu and aba ya'ba.

The one meant in the ayah is al-Akhnas, in his burning of the crops and killing of the donkeys; so said al-Tabari. Others said it then became general for all people, so whoever does the like of what he did deserves that curse and punishment. Some scholars said whoever kills a donkey or burns a stack of grain deserves blame, and disgrace attaches to him until the Day of Resurrection. Mujahid said the meaning is that the wrongdoer spreads corruption in the earth and Allah withholds the rain, so that crops and animals perish. It was also said that harth here is women and nasl is children, because hypocrisy leads to the splitting of the word and the outbreak of fighting, and in that is the destruction of people; al-Zajjaj said this. Striving in the land is walking quickly, and here it means stirring up strife and setting people against each other. Allah knows best. In the hadith: "When people see the wrongdoer and do not seize his hands, Allah is about to cover them all with a punishment from Himself." Its explanation will come, if Allah wills.

On His words: crops and animals. In the language harth is splitting, which is why the plough (mihrath) is what splits the earth. It also means earning and amassing wealth; in the hadith: "Plough (uhruth) for your world as if you will live for ever." Harth is also the crop, and the harrath is the cultivator. One says haratha and ihtaratha, like zara'a and izdara'a. One says "plough (uhruth) the Quran", meaning study it. "I ploughed the camel" means I rode her until she grew thin, and "I ploughed the fire" means I stirred it. The mihrath is what is used to stir the fire of the oven, according to al-Jawhari. Nasl is the offspring that comes out of every female. Its root is coming out and falling away, from which comes the shedding of hair and the feathers of a bird, and the present tense is yansilu; hence to their Lord they hasten (Ya Sin 36:51) and from every elevation they hasten (al-Anbiya 21:96). Imru' al-Qays used it with the sense of drawing away. I say: the ayah indicates ploughing and sowing the land, planting it with trees in the way of crops, and seeking offspring, which is the growth of animals, by which human life is made to stand. This answers those who say to abandon means; its explanation will come in this book, if Allah wills.

On His words: And Allah does not like corruption. Al-Abbas ibn al-Fadl said corruption means ruin. Sa'id ibn al-Musayyab said clipping coins is part of corruption in the earth. Ata said a man called Ata ibn Munabbih entered ihram in a long coat, and the Prophet ﷺ ordered him to take it off. Qatadah said: I said to Ata, "We used to hear that he should tear it." Ata said, "Allah does not like corruption." I say: the ayah by its generality covers every corruption in land, wealth or religion, and that is the sound view, if Allah wills. It was said that does not like corruption means He does not love it from the people of goodness, or does not love it as a religion. It may also mean that He does not command it. Allah knows best.

Ayah 206

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

And when it is said to him, "Fear Allāh," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.

Pondering: 206

This is the description of the disbeliever and the hypocrite who is carried away by his own arrogance. It is disliked for a believer to let embarrassment push him into any part of this. Abd Allah (ibn Mas'ud) said: "It is sin enough for a man that his brother says to him, 'Fear Allah,' and he answers, 'Mind yourself! Are you the one to advise me?'"

Izzah is strength and mastery, from azzahu ya'uzzuhu when he overcame him; from it comes and he overcame me in speech (Sad 38:23). It was also said that izzah here means fierce pride, and a poet said: "Pride took hold of him from his ignorance, and he turned away in anger, as the restless do." It was also said it means obstinacy and hardness of soul: he held himself mighty and turned aside, and that pride drove him into sin when it seized him and bound him to it. Qatadah said the meaning is: when he is told "Gently!" he goes further in disobedience; the pride carried him to sin. It was also said that pride seized him in what brings sin, that is, he committed disbelief out of pride and the zeal of pre-Islamic ignorance, like rather, those who disbelieve are in pride and opposition (Sad 38:2). It was also said that the ba in bil-ithm has the sense of lam: pride and zeal kept him from accepting advice because of the sin in his heart, which is hypocrisy. Antarah used the same construction when he described the sweat of a camel, as a poem line about fuel feeding a pot. It was also said that ba means "with": pride took hold of him together with sin. So the sense of the ba differs with the interpretation.

It is related that a Jew had a need to be met by Harun al-Rashid and went to his door for a year without it being met. One day he stood at the door, and when Harun came out he ran forward, stood in front of him and said, "Fear Allah, Commander of the Faithful!" Harun got down from his mount and fell prostrate. When he raised his head he ordered the man's need to be met, and it was. When he returned, someone said to him, "Commander of the Faithful, you dismounted for the words of a Jew!" He said: "No, but I remembered the words of Allah: And when it is said to him, 'Fear Allah,' pride in sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and wretched is the resting place."

Sufficient for him means enough for him as punishment and recompense, as you say to a man, "What has befallen you is enough!" while you regard what befell him as great. Mihad is the plural of mahd, the place prepared for sleep, whence the cradle of a child. He called Hell a resting place because it is the abode of the disbelievers. It was also said that it stands for the resting place they will not have, as in so give them tidings of a painful punishment (Al Imran 3:21), where "tidings" are put for punishment, and as in the saying: "Their greeting to each other is a painful blow."

Ayah 207

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allāh. And Allāh is Kind to [His] servants.

Pondering: 207

Seeking (ibtigha') is in the accusative as the reason for the act. After mentioning what the hypocrites do, Allah mentions what the believers do. It was said it was revealed about Suhayb. He was coming as an emigrant to the Messenger of Allah ﷺ and a group of Quraysh followed him. He dismounted, emptied out his quiver, took his bow and said: "You know that I am one of your best archers, and by Allah you will not reach me until I have shot all that is in my quiver, and then struck with my sword as long as I have anything left in my hand; then do what you like." They said: "We will not let you go away from us rich when you came to us poor; show us your money in Mecca and we will leave you." They made a pact on that and he did so. When he came to the Messenger of Allah ﷺ, this was revealed: And among the people is he who sells himself seeking the pleasure of Allah. The Messenger of Allah ﷺ said to him, "The sale was profitable, Abu Yahya," and recited the ayah to him. Razin recorded it, and Sa'id ibn al-Musayyab said it too.

The commentators said the idolaters seized Suhayb and tortured him. Suhayb said to them: "I am an old man; it will not harm you whether I am one of you or not. Will you take my money and leave me to my religion?" They did so, but he stipulated a mount and provisions. He set out for Medina and was met by Abu Bakr, Umar and others. Abu Bakr said to him, "Your sale was profitable, Abu Yahya." Suhayb said, "And yours will not lose; but what is it?" He said, "Allah revealed this about you," and recited the ayah to him.

Al-Hasan said: do you know about whom this ayah was revealed? It was revealed about a Muslim who met a disbeliever and said to him, "Say there is no god but Allah; if you say it, your wealth and your life are protected." He refused to say it, and the Muslim said, "By Allah, I will sell myself to Allah," went forward and fought until he was killed.

It was also said that it was revealed about the one who commands the right and forbids the wrong, and Umar, Ali and Ibn Abbas interpreted it so. Ali and Ibn Abbas said that two men fought: that is, the one who changes the wrong said to the corrupter, "Fear Allah," the corrupter refused and pride took hold of him, so the one who changes the wrong sold himself to Allah and fought him, and they fought. Abu al-Khalil said Umar ibn al-Khattab heard someone reciting this ayah and said: "We belong to Allah and to Him we return. A man stood up commanding the right and forbidding the wrong, and was killed." It is also said that Umar heard Ibn Abbas say, "The two men fought" at the reciter's recitation of this ayah, asked him what he meant, and Ibn Abbas explained it in this way; Umar said to him, "Your wealth of knowledge is Allah's, Ibn Abbas!"

It was also said that it was revealed about whoever plunges into battle. Hisham ibn Amir charged the enemy's line at Constantinople and fought until he was killed, and Abu Hurayrah recited and among the people is he who sells himself seeking the pleasure of Allah; the same is reported from Abu Ayyub. It was also said to be about the martyrs of al-Raji. Qatadah said they are the Emigrants and the Helpers. It was also said it was revealed about Ali when the Prophet ﷺ left him on his bed on the night he went out to the cave, as will be explained in Bara'ah (al-Tawbah), if Allah wills. And it was said the ayah is general, covering every fighter in the way of Allah, every one who seeks martyrdom for His sake, and every one who changes a wrong. The ruling on someone who charges into the line has already been given; the one who changes the wrong, with his conditions and rulings, will be mentioned in Al Imran, if Allah wills.

Yashri means "sells", as in and they sold him for a miserable price (Yusuf 12:20), where "sold" is the same word. Its root is exchange, hence Allah has purchased from the believers their lives and their wealth in return for Paradise (al-Tawbah 9:111). Poets used it in this sense, one of them saying of a slave called Burd, "I bought Burd," and another of a sale offered at a price. Selling oneself here is giving oneself up to Allah's commands.

Al-Kisa'i paused on mardat with a ta, and the others with a ha. Abu Ali said al-Kisa'i paused with a ta either on the dialect of those who say "Talhat" and "Alqamat", or because the word that is annexed is implied inside the word, so he kept the ta as it stays in running speech, to show that the annexed word is intended. Mardah is approval, from radiya yarda ridan wa-mardatan. Some reported that shara can mean "bought", and the one who interprets the ayah about Suhayb needs this, because he bought himself with his money and did not sell himself; unless it is said that Suhayb's offer to fight them was a sale of himself to Allah, in which case the wording fits "sold".

Ayah 208

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

O you who have believed, enter into Islām completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

Pondering: 208

Having divided the people into believer, disbeliever and hypocrite, Allah says: be of one religion, gather on Islam and hold fast to it. Silm here means Islam, so said Mujahid, and Abu Malik reported it from Ibn Abbas. A Kindi poet used it so: "I called my clan to silm when I saw them turning their backs," meaning to Islam, when Kindah apostatised after the death of the Prophet ﷺ with al-Ash'ath ibn Qays al-Kindi. Al-Tabari gave a reason: the believers were never commanded to enter peace-making in the sense of a truce; the Prophet ﷺ was only told to incline to peace if they inclined to it, but not to begin it. It was also said that Allah commanded those who believed with their mouths to enter into it with their hearts. Tawus and Mujahid said: enter into the matter of the religion. Sufyan al-Thawri said: into all kinds of righteousness. The word was also read with the sin vowelled with kasra.

Al-Kisa'i said silm and salm are the same, as most Basrans hold, and both are used for Islam and for peace. Abu Amr ibn al-Ala distinguished them: he read it here as silm and said it is Islam, and in al-Anfal and in the surah of Muhammad he read salm with fatha, saying that with fatha it means making peace. Al-Mubarrad rejected this distinction. Asim al-Jahdari said silm is Islam, salm is reconciliation, and salam is submission. Muhammad ibn Yazid (al-Mubarrad) rejected these distinctions too, saying language is not taken this way; it is taken by hearing, not analogy, and whoever distinguishes needs proof. The Basrans reported "the Banu So-and-so are silm, salm and salam" with one meaning. Al-Jawhari said silm is peace, read with fatha or kasra, masculine or feminine, and it comes from surrender and compliance, which is why peace is called silm. Zuhayr said: "You two said, if we reach peace in its fullness, with wealth and good dealing, we shall be safe." Al-Tabari preferred taking the word as Islam for the reasons already given.

Hudhayfah ibn al-Yaman said about this ayah: Islam has eight shares: prayer is a share, zakah a share, fasting a share, Hajj a share, Umrah a share, jihad a share, commanding the right a share and forbidding the wrong a share; and the one who has no share in Islam has lost. Ibn Abbas said the ayah was revealed about the People of the Book, and the meaning is: you who believed in Moses and Jesus, enter into Islam through Muhammad ﷺ, all of you. In Sahih Muslim, from Abu Hurayrah, the Messenger of Allah ﷺ said: "By Him in whose hand is the soul of Muhammad, no one of this community, Jew or Christian, hears of me and then dies without believing in what I was sent with, but he will be among the people of the Fire."

Kaffah means "all together". It is in the accusative as a circumstantial clause, either of silm or of the believers, and derives from kaffa, "to restrain": none of you should hold back from entering Islam. Kaff is restraint, from which come the hem (kuffah) of a shirt, which keeps the garment from spreading, the pan (kiffah) of a balance, which gathers what is weighed and stops it scattering, and the palm (kaff) of a person, which gathers his benefits and harms; everything round is a kiffah and everything long a kuffah. A blind man is makfuf, restrained from seeing. So a group is called kaffah because they are restrained from dividing.

And do not follow is a prohibition; the footsteps of Satan is its object, and it has been discussed before. Muqatil said Abd Allah ibn Salam and his companions asked permission to recite the Torah in prayer and to act on some of what is in the Torah, and so do not follow the footsteps of Satan was revealed, since following the sunnah after Muhammad ﷺ was sent takes precedence over those footsteps. It was also said: do not walk the path Satan calls you to. He is to you a clear enemy: his enmity is plain, and this too has been discussed.

Ayah 209

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

But if you slip [i.e., deviate] after clear proofs have come to you, then know that Allāh is Exalted in Might and Wise.

Pondering: 209

If you slip means: you turned away from the path of uprightness. Slipping originally belongs to the foot and is then used for beliefs, opinions and the rest. One says zalla yazillu zallan wa-zalalan wa-zuluulan, when his foot slides. Abu al-Simal al-Adawi read zaliltum with kasra on the lam; both are dialects, and the root is slipping. The meaning is that you went astray and turned from the truth. After clear proofs have come to you means the miracles and the ayat of the Quran, if the address is to the believers. If the address is to the People of the two Books, the clear proofs are what appeared in their own law announcing Muhammad ﷺ and describing him. The ayah shows that the punishment of one who knows the sin is greater than that of one who does not, and that someone to whom the call of Islam has not reached is not a disbeliever for leaving the laws.

Al-Naqqash related that when Ka'b al-Ahbar became Muslim and was learning the Quran, his teacher recited to him know that Allah is Forgiving, Merciful. Ka'b said, "I find it odd that it would be so." A man passed by them and Ka'b asked, "How do you recite this ayah?" The man said, know that Allah is Mighty, Wise. Ka'b said, "That is how it ought to be." Mighty: nothing he wills is beyond Him. Wise: in what He does.

Ayah 210

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Do they await but that Allāh should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allāh [all] matters are returned.

Pondering: 210

Do they await refers to those who refuse to enter into Islam. Hal here is a denial: they are awaiting nothing but that Allah should come to them in covers of cloud, and the angels. Nazartuhu and intazartuhu mean the same, and nazar is waiting. Qatadah, Abu Ja'far Yazid ibn al-Qa'qa and al-Dahhak read fi zilalin min al-ghamam. Abu Ja'far also read wal-mala'ikati in the genitive, joined to al-ghamam, meaning "with the angels"; the Arabs say, "The commander came in the army," meaning with it. Zulal is the broken plural of zullah, as zulam is of zulmah; the sound plural is zullat, and zilal is the plural of zill in the larger number, azlal in the smaller; zilal may also be the plural of zullah, like qullah and qilal. Al-Akhfash Sa'id said the genitive al-mala'ikah means "and in the angels", but the nominative is better, as in do they await anything but that the angels come to them (al-An'am 6:158) and and your Lord comes with the angels, rank upon rank (al-Fajr 89:22). Al-Farra said in Abd Allah's reading it is "do they await anything but that Allah and the angels come in covers of cloud". Qatadah said it means the angels come to them to take their souls; it is also said to be on the Day of Resurrection, which is clearer. Abu al-Aliyah and al-Rabi said the angels come in covers of cloud and Allah comes in whatever He wills. Al-Zajjaj said the sense is "in covers of cloud and of angels".

It was said the words are not to be taken in their plain sense of Allah, glory to Him; the meaning is that His command and judgement come to them. It was said that it means He comes to them with what He promised of reckoning and punishment, as in Allah came to them from where they had not expected (al-Hashr 59:2), that is, by abandoning them. This is al-Zajjaj's view, and the first is al-Akhfash's. It may be that "coming" refers to recompense, so that recompense is called coming, as terror and punishment in the story of Nimrod are called coming: Allah came at their building from the foundations, and the roof fell upon them from above (al-Nahl 16:26). He said of the Banu al-Nadir, Allah came to them from where they had not expected, and cast terror into their hearts (al-Hashr 59:2), and He said, even if it be the weight of a mustard seed, We shall bring it (al-Anbiya 21:47). "Coming" can bear these senses because, according to the language scholars, its root is heading towards something. So the meaning of the ayah is: they await only that Allah shows an act, among His acts, through some creature of His, aiming at recompensing them and deciding their case as He decides. As He created an act He called descending and another He called settling Himself, so He creates an act He calls coming, and His acts are without instrument or cause, glory to Him. Ibn Abbas said, in Abu Salih's report, that this is among the hidden matters that are not interpreted. Some have kept silent about its interpretation, and some interpreted it as above. It was also said that the fi stands for bi, so the sense is "comes to them with covers"; so too in the hadith "Allah comes to them in a form", that is, with a form, as a test for them. This and similar texts in the Quran and reports must not be taken as moving, shifting or departing, because those are the attributes of bodies; exalted is Allah, the Great, the Most High, Owner of Majesty and Honour, high above likeness to bodies. Ghamam is thin white cloud, so called because it covers (yaghummu), as has been explained before.

Mu'adh ibn Jabal read wa-qada'u al-amr, and Yahya ibn Ya'mar read wa-qudiya al-umur in the plural. The majority read wa-qudiya al-amr, meaning that recompense came and the disobedient were punished. Ibn Amir, Hamzah and al-Kisa'i read tarji'u al-umur with the verb active, which is the root form; its proof is to Allah all matters return (al-Shura 42:53) and to Allah is your return (al-Ma'idah 5:48, 5:105). The rest read turja'u, passive, also a good reading; its proof is then you will be returned (al-Tawbah 9:94), then they are returned to Allah (al-An'am 6:62) and if I am returned to my Lord (al-Kahf 18:36). Both readings are good and have one meaning; the first is the root and the passive is an extension. All matters return to Allah before and after; mentioning it for the Day of Resurrection draws attention to the end of what in this world was in the hands of kings.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →