Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Baqarah 2:177–182

Righteousness, retribution and the last will · Plain meaning and lessons · about 15 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:177–182 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 177

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allāh, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakāh; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.

Pondering: 177

Allah, exalted is He, says: Righteousness is not that you turn your faces towards the east and the west. That is, this is not the righteousness that is sought from the servants, so that much searching and arguing about it would be toil with nothing under it but dissension and disagreement. This is like his saying ﷺ: "The strong one is not the one who throws others down; the strong one is only the one who controls himself when angry," and the like.

But righteousness is one who believes in Allah, that is, that He is one God, described with every attribute of perfection and free of every defect; and the Last Day, which is everything Allah told of in His Book, or the Messenger told of, of what comes after death; and the angels, whom Allah described to us in His Book and His Messenger ﷺ described; and the Book, that is, the kind of books that Allah sent down to His messengers, the greatest of which is the Quran, so he believes in the reports and rulings it contains; and the prophets, in general, and in particular their seal and best, Muhammad ﷺ.

And gives wealth, which is everything a person owns of property, little or much, that is, gives the wealth despite loving it, that is, loving wealth. By this He made clear that wealth is loved by souls, so a servant hardly brings it out. Whoever brings it out despite loving it, to draw near to Allah, exalted is He, this is a proof of his faith. Part of giving wealth despite loving it is to give charity while one is healthy and tight-fisted, hoping for riches and fearing poverty. In the same way, when charity comes out of scarcity, it is better, because in that state he loves to hold on to it, because of the want and poverty he imagines. Likewise giving the choice part of one's wealth and what one loves of it, as Allah, exalted is He, said: You will never attain righteousness until you spend from what you love. All of these are among those who give wealth despite loving it.

Then He mentioned those it is spent on, who are the most deserving of people of your kindness and goodness. Relatives, whose misfortune pains you and whose joy pleases you, who support one another and pay blood-money for one another. Part of the finest and fittest righteousness is looking after relatives with kindness in wealth and in words, according to their closeness and their need. Orphans, who have no earner and no strength to make them self-sufficient. This is part of His mercy to the servants, showing that He is more merciful to them than a father to his child. Allah has charged the servants, and made it obligatory in their wealth, to be kind to those whose fathers they have lost, so that they become like those who have not lost their parents. And since the repayment is of the kind of the deed, whoever shows mercy to another's orphan, his own orphans will be shown mercy.

The needy, whom need has made still and poverty has humbled. They have a right on the rich to remove their neediness or lighten it, as far as they are able and as is easy. The wayfarer, who is the stranger cut off in a land not his own. Allah urged His servants to give him of their wealth what helps him on his journey, because he is likely to be in need and has many expenses. So whoever Allah has favoured with his homeland and comfort, and given a share of His blessings, should show mercy to his stranger brother who is in this state, as far as he is able, even by giving him provisions or the means for his journey, or by averting some wrong that befalls him and the like.

Those who ask, that is, those who face some need that makes asking necessary, such as one who has been burdened with a compensation for an injury, or a levy from those in authority, or who asks people to build things of public benefit, such as mosques, schools, bridges and the like. Such a person has a right even if he is rich. And for freeing slaves. This includes freeing them and helping towards it, giving money to a slave who has contracted for his freedom so that he can pay his master, and ransoming captives held by disbelievers or by oppressors.

And establishes prayer and gives zakah. It has been said many times that Allah, exalted is He, joins prayer and zakah, because they are the best acts of worship and the most complete acts of drawing near, being worship of the heart, of the body and of wealth. By them faith is weighed, and the certainty held by a person is known.

And those who fulfil their covenant when they make a covenant. The covenant is the commitment to what Allah has made binding or what the servant has made binding on himself. So it includes all Allah's rights, because Allah made them binding on His servants, they committed to them, came under their charge, and it became obligatory on them to fulfil them; and the rights of the servants that Allah made obligatory on them; and the rights the servant committed himself to, such as oaths, vows and the like.

And the patient in poverty, that is, in want, because the poor person needs patience in many ways, as he suffers lasting pains of heart and body that others do not suffer. For he is pained by the luxury of the rich that he cannot afford; he is pained if he or his family goes hungry; he is pained if he eats food that does not suit his wish; he is pained if he is bare or nearly so; he is pained if he looks at what is before him and at the future he imagines and prepares for; and he is pained if he is struck by cold that he cannot ward off. All of these and the like are calamities that he is commanded to bear patiently, hoping for the reward from Allah for them.

And hardship, that is, illness of all kinds, such as fever, sores, winds and pain in a limb, even a molar or a finger and the like. He needs patience in that, because the soul weakens and the body hurts, and that is extremely hard on souls, especially when it goes on long. He is commanded to be patient, hoping for the reward of Allah, exalted is He. And in the time of fighting, that is, the time of fighting the enemies whom we are commanded to fight, because combat is extremely hard on the soul, and a person is alarmed at being killed, wounded or taken captive. So patience is needed in that, hoping for the reward of Allah, exalted is He, from whom come the victory and help He promised to the patient.

Those, that is, those marked by the good beliefs mentioned and the deeds that are the effects of faith, its proof and its light, and the character that is the beauty of man and the reality of humanity, they are the ones who have been true, in their faith, because their deeds proved their faith true; and it is those who are the righteous, because they left what is forbidden and did what is commanded. For these matters contain every good quality, by inclusion and by implication, since fulfilling the covenant includes the whole of religion, and because the acts of worship stated in this verse are among the greatest acts of worship, and whoever establishes them will be better at establishing the rest. These are the pious, the true and the God-fearing. It is already known what Allah has set as worldly and otherworldly reward for these three things, which cannot be set out in detail in a place like this.

Ayah 178

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother [i.e., the killer] anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him [i.e., the deceased's heir or legal representative] with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.

Pondering: 178

Allah, exalted is He, reminds His believing servants of His favour that He made retribution for the killed binding on them, that is, equality in it, so that the killer is killed in the manner in which the victim was killed, establishing justice and fairness between the servants. That the address is directed to the believers in general shows that it is obligatory on all of them, even the killer's guardians and even the killer himself, to help the victim's guardian if he asks for retribution, and to give him power over the killer. They may not stand between this punishment and the guardian, nor prevent the guardian from taking retribution, as was the habit of the Time of Ignorance and of those like them in sheltering wrongdoers.

Then He set out the detail of that, saying: The free for the free. By its plain wording this includes a male for a male. And the female for the female. And a female for a male, and a male for a female, so its plain wording takes precedence over the implied sense of "the female for the female", with the Sunnah showing that a male is killed for a female. From the general scope of this a father and mother, and those above them, are excepted, so they are not killed for a child, because the Sunnah came with that. Also, in His word retribution there is a sign that it is not just for a father to be killed for his child, and because in the father's heart there is such tenderness and mercy that it keeps him from killing his child, except through some disorder of his mind or very severe harm from the child. A disbeliever is also excepted from the general scope by the Sunnah, though the verse addresses the believers specifically; and it is not just that a friend of Allah be killed for His enemy.

And the slave for the slave, male or female, whether their values are equal or differ. Its implied sense shows that a free man is not killed for a slave, since he is not equal to him. As for "the female for the female", some scholars took its implied sense and did not allow a man to be killed for a woman, and the reason for the other view has been given.

In this verse is a proof that the basic rule is that retribution is obligatory in killing, and that blood-money is a substitute for it. That is why He said: But whoever is pardoned something by his brother, that is, the victim's guardian pardoned the killer in return for blood-money, or some of the guardians pardoned, then retribution falls away and blood-money becomes due, and the choice between retribution and choosing blood-money is the guardian's. When he has pardoned him, it is obligatory on the guardian, that is, the victim's guardian, to follow up the killer with kindness, without burdening him or loading him with what he cannot bear, but being good in the claim and the demand and not distressing him. And on the killer is payment to him with goodness, without delay or shortfall and without any bad treatment in deed or word. Is the repayment for kindness shown to him in pardon anything but kindness in good payment? This is commanded in every right established in people's accounts to another: the one who holds the right is commanded to pursue it with kindness, and the one who owes it is commanded to pay it with goodness.

In His words whoever is pardoned something by his brother there is a softening and an urging towards pardon in return for blood-money, and better than that is pardon for nothing. In His word his brother there is a proof that the killer does not become a disbeliever, because the brotherhood meant here is the brotherhood of faith, and he did not leave it by killing. All the more so for the other sins that are less than disbelief: the one who does them does not become a disbeliever by them; his faith is only reduced by that.

When the victim's guardians pardon, or some of them pardon, the killer's blood is protected and he is safe from them and from others. That is why He said: Then whoever transgresses after that, that is, after the pardon, for him is a painful punishment, that is, in the Hereafter. As for killing him or not, that is taken from what came before, because he killed someone his equal, so it is obligatory to kill him for that. Those who explained the painful punishment as killing say that the verse shows he must be killed and may not be pardoned, and some scholars said this. But the first view is the sound one, because his crime is no greater than another's.

Ayah 179

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.

Pondering: 179

Then Allah, exalted is He, made clear His great wisdom in prescribing retribution, saying: And in retribution there is life for you. That is, blood is saved by it and the wretched are put down. For whoever knows that he will be killed if he kills hardly ever kills; and when a killer is seen killed, others are frightened and held back by it. If the punishment of the killer were other than killing, the holding back of evil that killing brings about would not be achieved. So it is with all the lawful prescribed punishments: in them is a deterrence and a warning that show the wisdom of the Wise, the Forgiving. He put "life" in the indefinite form to convey greatness and abundance.

Since the truth of this ruling is known only to those with complete minds and weighty intellects, He addressed them in particular and not others. This shows that Allah, exalted is He, loves His servants to apply their thought and minds to reflecting on the wisdom and the benefits in His rulings, which show His perfection, and the perfection of His wisdom, His praiseworthiness, His justice and His wide mercy. Whoever is of that standing deserves praise as one of those of understanding whom the address is directed to and whom the Lord of lords called, and that is enough virtue and honour for people who reason.

His words: So that you may become mindful of Allah. For whoever knows his Lord, and knows what lies in His religion and law of great secrets, wondrous wisdom and lofty signs, that makes him follow Allah's command and hold His disobedience to be grave, so he leaves it, and by that he deserves to be among the God-fearing.

Ayah 180

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.

Pondering: 180

That is, Allah has made obligatory on you, O company of believers, when death approaches one of you, that is, its causes, such as an illness that is near to destroying, or the presence of causes of destruction, and he has left good, that is, wealth, which in common usage means much wealth, that he make a bequest for his parents and nearest relatives with kindness, according to his circumstances, without extravagance and without limiting it to the more distant while leaving out the nearer. Rather he should arrange them by nearness and need. That is why the comparative form is used in it.

His words a duty upon the God-fearing show that this is obligatory, because a "duty" is what is established, and Allah has made it one of the requirements of piety.

Know that most of the commentators hold that this verse was abrogated by the verse on inheritance. Some hold that it applies to parents and relatives who are not heirs, although no proof points to that restriction. The better view is to say that this bequest to parents and relatives was left general, and Allah, exalted is He, referred it back to the established custom. Then Allah, exalted is He, fixed for the parents who inherit and for other relatives who inherit this "kindness" in the verses of inheritance, after it had been general. The ruling remains for those who do not inherit, such as parents who are barred from inheriting and others who are excluded by a person or a quality; a person is commanded to make a bequest for these, and they are the most deserving of his kindness. This view is agreed on by the nation, and it brings the two earlier views together, because each of those who hold them looked at a certain aspect, and the subject differs. By this combining agreement is reached and the verses are reconciled, since whenever reconciling is possible it is better than claiming abrogation without sound proof.

Ayah 181

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Then whoever alters it [i.e., the bequest] after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

Pondering: 181

Since the one making a bequest might refrain from it, imagining that those after him may change what he bequeathed, Allah, exalted is He, said: So whoever alters it, that is, the bequest for those mentioned or others, after he has heard it, that is, after he has understood it and known its ways and its carrying out, the sin is only upon those who alter it. The one who made the bequest has his reward established with Allah, and the sin falls only on the one who alters and changes it. Indeed, Allah is Hearing: He hears all voices, including His hearing the speech of the one making the bequest and his bequest. So he should be mindful of the One who hears and sees him, and should not be unjust in his bequest. Knowing: He knows his intention and knows the deed of the one the bequest was entrusted to. So if the one making the bequest strove his best, and Allah knew that of his intention, He rewards him even if he erred. In it is also a warning to the one entrusted against altering it, for Allah knows of it and is aware of what he did, so let him fear Allah. This is the ruling on a just bequest.

Ayah 182

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them [i.e., the concerned parties], there is no sin upon him. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 182

As for a bequest in which there is partiality, deviation and sin, whoever is present with the one making the bequest at the time of making it should advise him of what is better and more just, and forbid him from injustice and deviation. Deviation is leaning in it by mistake, without intending it; sin is doing so intentionally. If he does not do that, he should reconcile the beneficiaries and arrive at justice among them by mutual agreement and settlement, and urge them to clear their dead one's account. He has then done a great kindness, and they are not sinful as one who alters a lawful bequest is. That is why He said: Indeed, Allah is Forgiving, that is, He forgives all slips and pardons the consequences for whoever turns to Him. Among that is His forgiving whoever humbled himself and gave up part of his right for his brother, for whoever forgives, Allah forgives him. He is Forgiving to their dead one who was unjust in his bequest, if they hope for reward by forgiving one another to clear his account. Merciful to His servants, in that He prescribed for them every matter by which they show mercy and tenderness to one another.

These verses therefore urge making a bequest, make clear for whom it is, warn the one who alters a just bequest, and encourage setting right an unjust bequest.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →