Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:177–182

Righteousness, retribution and the last will · Legal rulings and language · about 68 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:177–182 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 177

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allāh, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakāh; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.

Pondering: 177

This ayah contains eight issues.

First issue. Allah's words, exalted is He: Righteousness is not. There is disagreement about who is addressed. Qatada said: "We were told that a man asked the Prophet of Allah ﷺ about righteousness, and Allah revealed this ayah." He said that before the obligations were laid down, if a man bore witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and messenger, and then died on that, Paradise became his due, and so Allah revealed this ayah. al-Rabi and Qatada also said that the address is to the Jews and the Christians, because they differed over which way to face. The Jews faced west, towards Bayt al-Maqdis (Jerusalem), and the Christians faced east, where the sun rises. They argued about the change of the qibla, and each group preferred its own direction. So they were told: "Righteousness is not what you are in, but righteousness is one who believes in Allah."

Second issue. Hamza and Hafs read al-birra in the accusative. Their reason is that laysa is one of the sisters of kana, and when two definite nouns follow it you may make either of them the subject or the predicate. So when "righteousness" came after laysa, he put it in the accusative and made that you turn the subject. The verbal noun is more fitting as the subject because it cannot be indefinite, whereas "righteousness" can be, and the verb form is stronger in definiteness. The others read al-birru in the nominative, as the subject of laysa, with that you turn as its predicate, so that the sense is "righteousness is not your turning your faces". On the first reading it is "your turning your faces is not righteousness". This is like His words Their only argument was that they said (45:25), Then the end of those who did evil was evil, that they denied (30:10) and So the end of both was that they are in the Fire (59:17). The nominative reading is strengthened by the second case, where all agree that the particle bi comes after it: Righteousness is not in that you come to houses from their backs (2:189), which can only be read in the nominative, so it is better to read the first like the second than to differ from it. It is also so in the codex of Ubayy, laysa al-birru bi-an tuwallu, with the particle, and likewise in the codex of Ibn Masud. Most of the reciters follow it, and both readings are good.

Third issue. Allah's words, exalted is He: but righteousness is one who believes in Allah. "Righteousness" here is a comprehensive name for every good. The sense is "but righteousness is the righteousness of one who believes", with the first noun dropped, as in Ask the town (12:82) and They were made to drink the calf into their hearts (2:93). So said al-Farra, Qutrub and al-Zajjaj. A poet said "it is only coming forward and turning back", meaning "it is made up of coming forward and turning back", and al-Nabigha compared a woman's friendship to that of Abu Marhab, the word "friendship" being dropped before the second name. It is also said that the sense is "but the possessor of righteousness", like They are degrees with Allah (3:163), meaning possessors of degrees. This is because when the Prophet ﷺ migrated to Medina, the obligations were laid down, the qibla was turned to the Kaaba and the legal limits were set, Allah revealed this ayah. He said: not all righteousness is that you pray and do nothing else, but the righteous one, the possessor of righteousness, is whoever believes in Allah, and so on to the end. So said Ibn Abbas, Mujahid, al-Dahhak, Ata, Sufyan and al-Zajjaj as well. It is also possible that al-birr means al-barr, the doer of righteousness, since the doer is sometimes named by the verbal noun, as one says "a man of justice", or "fasting and breaking the fast". In the Quran: If your water becomes sunken (67:30), meaning sinking. This was the choice of Abu Ubayda. al-Mubarrad said: "If I were one of those who recite the Quran, I would read walakinna al-barra, with a fatha on the ba."

Fourth issue. Allah's words, exalted is He: and those who fulfil their covenant when they make a covenant, and the patient. One view is that those who fulfil is joined to one who ("whoever"), since that word is plural in sense and nominative, as if He said "but righteousness is the believers and those who fulfil". So said al-Farra and al-Akhfash. The patient is in the accusative for praise, or because a verb is understood. The Arabs use the accusative for praise and for blame, meaning to single out the one praised or blamed and not to join him to the beginning of the sentence. For praise there is His saying and those who establish the prayer (4:162), and al-Kisai and Abu Ubayda cited lines of poetry that put praised descriptions in the accusative, such as "those who depart" and "those who dwell in every battlefield", and another line that says "we, the sons of Dabba, companions of the camel". For blame there is His saying Accursed, wherever they are found (33:61), and a line of Urwa ibn al-Ward cursing "the enemies of Allah" who surrounded him. This is a wide path in the use of descriptions; there is no grammatical objection to it, and it is found in Arab speech as we have shown.

Some who strained in what they said claimed that this is a scribes' mistake made when the Imam codex was written. Their proof is a report from Uthman that he looked at the codex and said: "I see an error in it, and the Arabs will set it right with their tongues." The same is said of those who establish the prayer in Surah al-Nisa (4:162) and the Sabians in Surah al-Maida (5:69). The answer is what we have already given.

It is also said that those who fulfil is nominative as a new clause whose predicate is dropped: "and they are those who fulfil." al-Kisai said that the patient is joined to relatives, as if He said "and gave to the patient". al-Nahhas said: "This is a plain error and mistake. If you put the patient in the accusative and join it to relatives, it falls within the relative clause of one who. And if you put those who fulfil in the nominative as joined to one who, you have joined it to one who before its relative clause is complete, and separated the clause from what it belongs to with the joined word." al-Kisai said that in the reading of Abdullah (ibn Masud) it is wal-mufin, wal-sabirin, in the accusative. al-Nahhas said that these two would then be joined to relatives or be for praise. al-Farra said that in Abdullah's reading in Surah al-Nisa it is the establishers of the prayer and the givers of zakat. Yaqub and al-Amash read those who fulfil and the patient with both in the nominative. al-Jahdari read their covenants in the plural. It has also been said that those who fulfil is joined to the pronoun in believes. Abu Ali rejected this, saying that it is not the meaning, since it is not meant that righteousness is the righteousness of the one who believes in Allah, he and those who fulfil, as though "we all believed". It would be like saying "the brave one is whoever advanced, he and Amr". What follows one who believes is rather an enumeration of the deeds and qualities of the believers.

Fifth issue. Our scholars said: this is a great ayah, one of the mothers of rulings, for it contains sixteen principles. They are: belief in Allah, His names and attributes (we dealt with this in our book al-Kitab al-Asna), the resurrection and the gathering, the Balance, the Bridge, the Basin, intercession, Paradise and the Fire (we dealt with these in al-Tadhkira), the angels, the revealed Books and that they are true and from Allah (as already covered), the prophets, spending wealth on whatever arises of the obligatory and the recommended, keeping ties with kin and not cutting them off, looking after the orphan and not neglecting him, the poor likewise, care for the traveller (said to be the one cut off from his means, or the guest), the one who asks, and freeing slaves. The explanation of this will come in the ayah of the charities. Then come keeping up the prayer, paying zakat, fulfilling covenants and patience in hardship. Each of these principles needs a book of its own. Most have been touched on earlier, and the rest will be explained in their places, if Allah wills.

There is disagreement over whether the orphan is given from voluntary charity merely for being an orphan, as an act of kindness even if he is rich, or only once he is poor. The scholars have two views. This applies if the giving of wealth in the ayah is something other than the obligatory zakat, as we shall explain shortly.

Sixth issue. Allah's words, exalted is He: and gives wealth in spite of love for it. Those who say that wealth carries a right besides zakat, with which righteousness is completed, took this as proof. It is also said that the obligatory zakat is meant, but the first view is sounder, because of what al-Daraqutni reported from Fatima bint Qays. She said that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is a right in wealth besides zakat." Then he recited this ayah, Righteousness is not that you turn your faces, to its end. Ibn Majah reported it in his Sunan and al-Tirmidhi in his Jami, and he said: "This hadith's chain is not strong, and Abu Hamza Maymun al-Awar is considered weak. Bayan and Ismail ibn Salim reported this hadith from al-Shabi as his own saying, and that is sounder." I say: although the hadith has something said against it, the ayah itself shows its meaning to be sound. It says establishes the prayer and gives zakat, mentioning zakat alongside the prayer, which shows that gives wealth in spite of love for it is not the obligatory zakat, as that would be a repetition. Allah knows best. The scholars agreed that if a need befalls the Muslims after zakat has been paid, wealth must be spent on it. Malik, may Allah have mercy on him, said: "The people must ransom their captives, even if it uses up all their wealth." This too is agreed, and it supports the view we chose. Success is from God.

Seventh issue. Allah's words, exalted is He: in spite of love for it. There is disagreement over what the pronoun refers to. One view is that it refers to the giver, with the object, the wealth, dropped. On this view relatives can be in the accusative through "love", so the sense is "in spite of the giver's love for relatives". Another view is that it refers to the wealth, so the verbal noun is annexed to its object. Ibn Atiyya said that in spite of love for it comes as an eloquent parenthesis in the middle of the sentence. I say: a parallel is His saying and they give food, in spite of love for it, to the poor (76:8), which combines both points, the parenthesis and the annexation of the verbal noun to its object, meaning "in spite of love for the food". Another parenthesis is His saying And whoever does righteous deeds, male or female, while he is a believer, those... (4:124). The rhetoricians call this tatmim (completing), also called ihtiras and ihtiyat (safeguarding): He completes the thought with in spite of love for it, and with while he is a believer. He cites lines of Zuhayr, Imru al-Qays, Antara, Tarafa, al-Rabi ibn Dab al-Fazari and Abu Hiffan, each with such a completing phrase: "despite his needs", "before he is asked", "if I am not wronged", "without harming them", "except his tales", "without wronging" and "without blame". This is common in poetry.

A further view is that the pronoun refers to the giving, since the verb indicates its verbal noun, like His words And let not those who are stingy with what Allah has given them of His bounty think it is better for them (3:180), meaning that the stinginess is better. So when hardship or want befalls people, giving their wealth is dear to them. Another view is that it refers to the name of Allah in whoever believes in Allah. The intended meaning is that a person gives in these ways while he is healthy and tight-fisted, fearing poverty and hoping to live.

Eighth issue. Allah's words, exalted is He: and those who fulfil their covenant when they make a covenant: both what is between them and Allah and what is between them and people. And the patient in poverty and hardship. Ba'sa is hardship and poverty. Darra is illness and long-term disability, as Ibn Masud said. The Prophet ﷺ said: "Allah, exalted is He, says: 'Any servant of Mine whom I test with an affliction on his bed, and he does not complain of it to those who visit him, I replace his flesh with flesh better than his flesh and his blood with blood better than his blood. If I take him, he comes to My mercy; and if I give him health, I give him health with no sin on him.'" It was asked: "Messenger of Allah, what is flesh better than his flesh?" He said: "Flesh that has not sinned." It was asked: "And what is blood better than his blood?" He said: "Blood that has not sinned." Ba'sa and darra are two nouns of the pattern fa'la, with no verb, since they are nouns and not adjectives. And at the time of stress means the time of war.

Allah's words, exalted is He: Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous. He described them as truthful and God-fearing in their affairs and in fulfilling them, and as earnest in religion, which is the utmost praise. Truthfulness is the opposite of lying. One says "they were true to them in fighting". A siddiq is one who keeps constantly to truthfulness. It is in the hadith: "Hold to truthfulness, for truthfulness guides to righteousness, and righteousness guides to Paradise. A man keeps telling the truth and striving for the truth until he is recorded with Allah as a siddiq."

Ayah 178

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother [i.e., the killer] anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him [i.e., the deceased's heir or legal representative] with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.

Pondering: 178

This ayah contains seventeen issues.

First issue. al-Bukhari, al-Nasai and al-Daraqutni report from Ibn Abbas that he said: "Among the Children of Israel there was retaliation, and there was no blood-money among them. So Allah said to this community: Retaliation is prescribed for you for the slain: the free for the free, the slave for the slave, the female for the female. But whoever is pardoned something by his brother." Pardon means accepting the blood-money in a deliberate killing. Then there should be a suitable follow-up and payment to him with good conduct means that the heir follows up fairly and the killer pays with kindness. That is an alleviation from your Lord and a mercy from what was prescribed for those before you. But whoever transgresses after that will have a painful punishment means whoever kills after accepting the blood-money. This is the wording of al-Bukhari. al-Shabi said about the free for the free, the slave for the slave, the female for the female that it was revealed about two Arab tribes who fought each other. They said: "We will kill so-and-so, son of so-and-so, for our slave, and so-and-so, daughter of so-and-so, for our slave woman." Something similar is reported from Qatada.

Second issue. Allah's words, exalted is He: Retaliation is prescribed for you. "Prescribed" means made obligatory and fixed, and Umar ibn Abi Rabia used it so: "Killing and fighting were prescribed for us, and trailing the skirts for the women." It is also said that "prescribed" here reports what was written on the Preserved Tablet and decreed beforehand. Qisas (retaliation) comes from qass al-athar, following a trace. From this comes al-qass, the storyteller, because he follows traces and reports. Cutting hair (qass) is also following its trace. The killer, as it were, took a path of killing, and the one who retaliates follows his trace along it and walks in his way. From this comes His saying So they went back, retracing their steps (18:64). It is also said that qass means cutting: "I cut what was between them". On that sense, taking retaliation is cutting, because he wounds him as he wounded, or kills him for the killing. One says "the judge had so-and-so retaliate against so-and-so".

Third issue. The form of retaliation is this. When the guardian wishes to kill, the killer is obliged to submit to Allah's command and yield to the retaliation He has laid down. The guardian is obliged to stop at the killer of his relative and not to transgress against anyone else, as the Arabs used to transgress by killing someone other than the killer. This is the meaning of the Prophet's words ﷺ: "Among the most hostile of people to Allah on the Day of Resurrection are three: a man who killed someone other than his killer, a man who killed in the Sanctuary, and a man who took up the blood-feuds of the Jahiliyya." al-Shabi, Qatada and others said that the people of the Jahiliyya were wrongdoers and obeyed Satan. If a strong and well-protected tribe had a slave killed by the slave of another people, they said: "We will kill only a free man for him." If a woman of theirs was killed, they said: "We will kill only a man for her." If a lowly man was killed, they said: "We will kill only a noble for him." They also said "Killing is what best prevents killing" (in other versions "preserves" or "wards off"). So Allah forbade them such wrongdoing and said: Retaliation is prescribed for you for the slain: the free for the free, the slave for the slave..., and He said: And in retaliation there is life for you (2:179). Between the two sayings, in eloquence and force, there is a great gap.

Fourth issue. There is no disagreement that retaliation for killing is carried out only by those in authority. They are obliged to undertake retaliation, to carry out the legal penalties and the like, because Allah addressed all the believers with retaliation, and it is not possible for all of them to gather to carry it out. So they set up the ruler in their place for retaliation and the other penalties. Retaliation is not itself compulsory. What is compulsory is that retaliation and the other penalties do not go beyond their limit into aggression. If the parties agree to something short of retaliation, whether blood-money or pardon, that is permitted, as will be explained. If it is asked: "Prescribed for you means made obligatory and binding, so how can retaliation be non-obligatory?", the answer is that it means "if you wish". He tells us that retaliation is the limit when people are in dispute. Al-qatla is the plural of qatil (slain). It is a plural that takes the feminine form, and it is used of things that befall people against their will, so it comes in this pattern, like jarha (wounded), zamna (crippled), hamqa (foolish), sarʿa (struck down) and gharqa (drowned).

Fifth issue. Allah's words, exalted is He: the free for the free, the slave for the slave, the female for the female. There is disagreement over its interpretation. One group said that the ayah explains the ruling for one kind when it kills its own kind. It gives the ruling for a free man who kills a free man, a slave who kills a slave and a woman who kills a woman, and does not address one kind killing the other. So the ayah is fixed in meaning but general in wording, and what explains it is His saying and We prescribed for them in it that a life is for a life (5:45), and the Prophet ﷺ explained it by his practice when a Jew was killed for a woman. So said Mujahid, and Abu Ubayd mentioned it from Ibn Abbas. It is also reported from Ibn Abbas that this ayah is abrogated by the ayah of Surah al-Maida, and this is the view of the people of Iraq.

Sixth issue. The Kufans and al-Thawri said: the free man is killed for a slave, and the Muslim for a dhimmi (a non-Muslim under the protection of the Muslim state). They argued from His words O you who believe, retaliation is prescribed for you for the slain, which is general, and from a life for a life (5:45). They said that the dhimmi and the Muslim are equal in the sanctity that suffices for retaliation, which is the sanctity of blood permanently established. The dhimmi's blood is permanently protected, and so is the Muslim's, and both belong to the people of the abode of Islam. What confirms it is that a Muslim's hand is cut for stealing a dhimmi's property. That shows that a dhimmi's property equals a Muslim's, and so his blood is equal too, since property is protected only through the sanctity of its owner.

Abu Hanifa and his companions, al-Thawri and Ibn Abi Layla agreed that the free man is killed for the slave just as the slave is killed for him. This is also the view of Dawud, and it is reported from Ali and Ibn Masud, may Allah be pleased with them. Said ibn al-Musayyab, Qatada, Ibrahim al-Nakhai and al-Hakam ibn Utayba held it too. The majority of scholars do not kill the free for the slave, because of the division of kinds in the ayah. Abu Thawr said: "Since they all agree that there is no retaliation between slaves and free men for anything less than life, then lives are all the more so, and whoever distinguishes between the two contradicts himself. Also, there is agreement that whoever kills a slave by mistake owes only his value. As the slave is not like the free man in a mistaken killing, he is not like him in a deliberate one. Also, a slave is a commodity that is bought and sold, and a free man may deal with him as he wishes, so there is no equality or parity between them."

I say: this agreement is sound. But as for his first statement, "Since they all agree... contradicts himself", Ibn Abi Layla and Dawud held that there is retaliation between free men and slaves for life and for all limbs. Dawud argued from his words ﷺ: "The blood of Muslims is equal", which does not distinguish free man from slave. This will be explained in Surah al-Nisa, if Allah wills.

Seventh issue. The majority also hold that a Muslim is not killed for an unbeliever, because of his words ﷺ: "A Muslim is not killed for an unbeliever." al-Bukhari reported it from Ali ibn Abi Talib. What the other side report is not sound. One report, through Rabia, says that the Prophet ﷺ killed a Muslim for an unbeliever on the day of Khaybar, but its chain is broken. The other is through Ibn al-Baylamani, who is weak, from Ibn Umar, traced to the Prophet ﷺ. al-Daraqutni said: "Only Ibrahim ibn Abi Yahya gave it a connected chain, and he is rejected in hadith. The correct report is from Rabia from Ibn al-Baylamani, as a mursal (a report passed on without naming the Companion) from the Prophet ﷺ. And Ibn al-Baylamani is weak in hadith; no proof stands on him when he connects a report, so how with what he passes on without a link?" I say: nothing is sound on this matter except the hadith of al-Bukhari, and it restricts the general sense of Retaliation is prescribed for you for the slain and of a life for a life (5:45).

Eighth issue. It is reported from Ali ibn Abi Talib and al-Hasan al-Basri that the ayah was revealed to give the ruling for those listed in it, to show the difference between them and the cases where a free man kills a slave, or a slave a free man, or a male a female, or a female a male. They said: if a man kills a woman and her guardians wish, they kill their man and pay his guardians half the blood-money; or, if they wish, they spare him and take the woman's blood-money. If a woman kills a man and his guardians wish to kill her, they kill her and take half the blood-money; otherwise they take the blood-money of their man and spare her. al-Shabi reported this from Ali, but it is not sound, because al-Shabi did not meet Ali. Also, al-Hakam reported from Ali and Abdullah (ibn Masud) that if a man deliberately kills a woman, he is subject to retaliation for her. This contradicts al-Shabi's report from Ali.

The scholars agreed that if a one-eyed man or a man with a withered hand kills a man with sound limbs, the guardian may not kill the one-eyed man and take half the blood-money from him on the ground that he killed a man with two eyes while having one, or a man with two hands while having a withered one. This shows that a life is equal to a life, and that a child is equal to an adult in it. The one who says this is told: "If a woman is not equal to a man, and does not come under the Prophet's words ﷺ 'The blood of Muslims is equal', then why do you kill the man for her when she is not his equal, and then take half the blood-money? The scholars have agreed that blood-money is not combined with retaliation, and that when blood-money is accepted, the blood becomes inviolable and retaliation is lifted. So this saying of yours is neither a principle nor an analogy." So said Abu Umar (Ibn Abd al-Barr), may Allah be pleased with him. As for a free man who kills a slave: it is said that if the slave's master wishes, he kills the free man and gives the free man's blood-money minus the slave's value, and if he wishes he spares him and takes the slave's value. This is mentioned from Ali and al-Hasan, but it too has been denied as their view.

Ninth issue. The scholars agreed that a man is killed for a woman and a woman for a man. The majority see no recourse for any difference, but one group holds that the difference in blood-money is followed up. Malik, al-Shafii, Ahmad, Ishaq, al-Thawri and Abu Thawr said that the same applies to retaliation between them for less than life. Hammad ibn Abi Sulayman and Abu Hanifa said that there is no retaliation between them for less than life, only a life for a life. Both are refuted by attaching what is less than life to life, by the argument from the stronger and more fitting case, as stated above.

Tenth issue. Ibn al-Arabi said: "Ignorance has gone so far with some people that they say a free man is killed for his own slave. They report a hadith about it from al-Hasan from Samura, that the Messenger of Allah ﷺ said: 'Whoever kills his slave, we kill him.' It is a weak hadith. Our proof is His saying And whoever is killed unjustly, We have given his heir authority, so let him not exceed in killing (17:33). The heir here is the master, so how can authority be given to him over himself?" All agree that if a master kills his slave by mistake, the slave's value is not taken from him for the public treasury. Amr ibn Shuayb reported from his father from his grandfather that a man deliberately killed his slave. The Prophet ﷺ flogged him, exiled him for a year and struck his name from the list of the Muslims' pay, but did not have him killed for it. If it is asked: "When a man kills his wife, why do you not say that marriage is a doubt that averts retaliation from the husband, since marriage is a kind of slavery? al-Layth ibn Sad said that." We say: the marriage bond binds him to her as it binds her to him. The proof is that he may not marry her sister or four other wives besides her, and she can claim from him in the matter of intimacy what he can claim from her. But he has the extra measure of guardianship that Allah gave him over her because of what he spends of his wealth, that is, the dowry and maintenance he owes. If marriage produced a doubt, it would produce it on both sides.

I say: this hadith, which Ibn al-Arabi called weak, is sound. al-Nasai and Abu Dawud reported it, and the rest of its text is: "Whoever cuts off his nose, we cut off his nose, and whoever castrates him, we castrate him." al-Bukhari reported from Ali ibn al-Madini that al-Hasan's hearing from Samura is sound, and he took this hadith; al-Bukhari said: "And I hold to it." Had the hadith not been sound, these two imams would not have held to it, and they are enough for you! So a free man is killed for his own slave. al-Nakhai said it, and al-Thawri in one of his two views. It is also said that al-Hasan heard nothing from Samura except the hadith of the aqiqa (the sacrifice for a newborn). Allah knows best. They also differed over retaliation between slaves for less than life. Umar ibn Abd al-Aziz, Salim ibn Abdullah, al-Zuhri, Qurran, Malik, al-Shafii and Abu Thawr held that there is retaliation. al-Shabi, al-Nakhai, al-Thawri and Abu Hanifa held that there is none except for life. Ibn al-Mundhir said that the first view is sounder.

Eleventh issue. al-Daraqutni and Abu Isa al-Tirmidhi report from Suraqa ibn Malik that he said: "I was present when the Messenger of Allah ﷺ had retaliation taken from a father for his son, and did not have it taken from a son for his father." Abu Isa said: "We know this hadith from Suraqa only by this route, and its chain is not sound. Ismail ibn Ayyash reported it from al-Muthanna ibn al-Sabbah, who is considered weak in hadith. Abu Khalid al-Ahmar reported this hadith from al-Hajjaj from Amr ibn Shuayb from his father from his grandfather from Umar from the Prophet ﷺ. It has also been reported from Amr ibn Shuayb as a mursal. There is inconsistency in this hadith. The practice among the people of knowledge is that if a father kills his son, he is not killed for him, and if he accuses him of fornication he is not given the penalty."

Ibn al-Mundhir said: The people of knowledge differed about a man who deliberately kills his son. One group said there is no retaliation against him and he owes the blood-money. This is the view of al-Shafii, Ahmad, Ishaq and the people of opinion, and it is reported from Ata and Mujahid. Malik, Ibn Nafi and Ibn Abd al-Hakam said that he is killed for him. Ibn al-Mundhir said: "This is what we say, because of the plain sense of the Book and the Sunna. The plain sense of the Book is His saying Retaliation is prescribed for you for the slain: the free for the free, the slave for the slave, and what is established from the Messenger of Allah ﷺ is 'The blood of believers is equal'. We know of no established report that requires excluding the father from the whole of the ayah, and the reports we have received on the matter are not established." Kiya al-Tabari reported from Uthman al-Batti that a parent is killed for his child, because of the general texts on retaliation. The same is reported from Malik. Perhaps both do not accept single reports against the general texts of the Quran.

I say: there is no disagreement in Malik's school that if a man kills his son deliberately, for instance by laying him down and slaughtering him, or by binding him and shooting him, where he has no excuse and no doubt that would let him claim a mistake, he is killed for him, by a single view. But if he throws a weapon at him as discipline or in anger and kills him, there are two views in the school: that he is killed for him, or that he is not killed and the blood-money is made heavier. A group of scholars held this second view. A stranger would be killed for the same act.

Ibn al-Arabi said: "I heard our shaykh Fakhr al-Islam al-Shashi say, in reasoning, that a father is not killed for his son, because the father was the cause of his existence, so how can he be the cause of his non-existence? This is refuted by the case where a man commits adultery with his daughter: he is stoned, though he was the cause of her existence, and she becomes the cause of his non-existence. Then what insight is there in this, and why can he not be the cause of his non-existence when he disobeys Allah in that? They report from the Messenger of Allah ﷺ that he said 'A father is not retaliated against for his child', but that hadith is false. Their reliance is that Umar ruled a heavy blood-money against a man who killed his son, and none of the Companions objected to it. So the other jurists took the matter as unrestricted and said that a father is not killed for his child. Malik took it as specific and detailed. He said that if the father struck him with a sword, which could be either an intent to kill or not, the compassion of fatherhood is a standing doubt that testifies to there being no intent to kill, and it drops retaliation. But if he lays him down, that uncovers his intent, so he is joined to the original rule." Ibn al-Mundhir said that Malik, al-Shafii, Ahmad and Ishaq said that if a son kills his father, he is killed for him.

Twelfth issue. Imam Ahmad ibn Hanbal used this ayah to support his view that a group is not killed for one person. He said that Allah stipulated equality, and there is no equality between a group and one person. Allah also said and We prescribed for them in it that a life is for a life and an eye for an eye (5:45). The answer is that retaliation in this ayah means killing whoever killed, whoever he may be. It answers the Arabs who wanted to kill, for the one slain, someone who had not killed, and to kill a hundred for one out of boasting and reliance on rank and power. So Allah commanded justice and equality, which is that the killer is killed. Umar, may Allah be pleased with him, killed seven men for one man in Sanaa and said: "If the people of Sanaa had conspired against him, I would have killed them all for him." Ali, may Allah be pleased with him, killed the Haruriyya (a group of the Kharijites) for Abdullah ibn Khabbab. He had held back from fighting them until they started something. When they slaughtered Abdullah ibn Khabbab as a sheep is slaughtered and Ali was told, he said: "Allah is greatest! Call to them to bring out to us the killer of Abdullah ibn Khabbab." They said three times: "All of us killed him." Ali said to his companions: "Take them!" and it was not long before Ali and his companions had killed them. al-Daraqutni reported both reports in his Sunan. In al-Tirmidhi, from Abu Said and Abu Hurayra, the Messenger of Allah ﷺ said: "If the people of heaven and the people of earth shared in the blood of a believer, Allah would throw them all into the Fire." He said of it: "a gharib hadith." Also, if groups knew that they would not be killed when they killed one man, enemies would help one another to kill their enemies by sharing in the killing, and reach their wish for vengeance. Respecting this principle is better than respecting the wording. Allah knows best. Ibn al-Mundhir said that al-Zuhri, Habib ibn Abi Thabit and Ibn Sirin held that two are not killed for one, and we have this reported from Muadh ibn Jabal, Ibn al-Zubayr and Abd al-Malik. Ibn al-Mundhir said that this is sounder, and that there is no proof for the one who allows a group to be killed for one. What we mentioned from Ibn al-Zubayr is established.

Thirteenth issue. The imams report from Abu Shurayh al-Kabi that the Messenger of Allah ﷺ said: "Listen: you of Khuzaa have killed this man of Hudhayl, and I shall pay his blood-money. Whoever has a relative killed after this speech of mine, his family have a choice between two things: to take the blood-money or to kill." This is the wording of Abu Dawud. al-Tirmidhi said it is a hasan sahih hadith. It is also reported from Abu Shurayh al-Khuzai, from the Prophet ﷺ, that he said: "Whoever has a relative killed may kill, or pardon, or take the blood-money." Some of the people of knowledge went by this, and it is the view of Ahmad and Ishaq.

Fourteenth issue. The people of knowledge differed over taking blood-money from a deliberate killer. One group said that the guardian of the slain has the choice: if he wishes he takes retaliation, and if he wishes he takes the blood-money, even if the killer does not agree. This is reported from Said ibn al-Musayyab, Ata and al-Hasan. Ashhab reported it from Malik, and al-Layth, al-Awzai, al-Shafii, Ahmad, Ishaq and Abu Thawr held it. Their proof is the hadith of Abu Shurayh and others like it, which is explicit on the point in dispute. There is also an argument from reasoning: the blood-money is binding on him without his consent because he is obliged to preserve his own life, and Allah said and do not kill yourselves (4:29). The words whoever is pardoned something by his brother mean, on one interpretation, that the guardian left him his blood and accepted the blood-money from him. Then there should be a suitable follow-up means that the owner of the blood must follow up with what is right in claiming the blood-money. The killer must pay him with kindness, that is, without delay or putting it off past its time. That is an alleviation from your Lord and a mercy means that for those before us Allah prescribed only a life for a life. He favoured this community with the blood-money, if the guardian of the blood agrees to it, as will be explained.

Others said that the guardian of the slain has only retaliation, and takes the blood-money only if the killer agrees. Ibn al-Qasim reported this from Malik, and it is the well-known view from him. al-Thawri and the Kufans held it. They argued from the hadith of Anas in the story of al-Rubayyi (Anas's paternal aunt), when a woman's front tooth was broken, which the imams reported. They said: when the Messenger of Allah ﷺ ruled retaliation, saying "Retaliation is the Book of Allah, retaliation is the Book of Allah", and did not give the injured party a choice between retaliation and blood-money, that establishes that what the Book of Allah and the Sunna of His Messenger make due in a deliberate act is retaliation. The first view is sounder, because of the hadith of Abu Shurayh mentioned above.

al-Rabi reported from al-Shafii that he said: "Abu Hanifa ibn Simak ibn al-Fadl al-Shihabi told me that Ibn Abi Dhib told him from al-Maqburi from Abu Shurayh al-Kabi that the Messenger of Allah ﷺ said in the year of the conquest of Mecca: 'Whoever has a relative killed has the better of two views. If he likes he takes the blood-money, and if he likes he has retaliation.'" Abu Hanifa said: "I said to Ibn Abi Dhib: 'Do you hold to this, Abu al-Harith?' He struck my chest and shouted at me a great deal and abused me. He said: 'I tell you from the Messenger of Allah ﷺ and you say "Do you hold to it?" Yes, I hold to it. That is the obligation on me and on everyone who hears it. Allah, exalted be His praise, chose Muhammad ﷺ from among people and guided them by him and at his hands, and chose for them what He chose for him and on his tongue. It is for creation to follow him, willingly or in submission. No Muslim has a way out of that.'" He said: "He did not stop until I wished he would stop."

Fifteenth issue. Allah's words, exalted is He: But whoever is pardoned something by his brother, then there should be a suitable follow-up and payment to him with good conduct. The scholars differed over the meaning of "whoever" and "is pardoned", in several interpretations.

The first is that "whoever" means the killer, and "is pardoned" implies a pardoner, who is the guardian of the blood. The brother is the slain man, and "something" is the blood that is pardoned and reverts to taking the blood-money. This is the view of Ibn Abbas, Qatada, Mujahid and a group of scholars. On this view, pardon has its basic sense of leaving. The meaning is that if the guardian of the slain pardons the killer from the blood of the slain and drops retaliation, he takes the blood-money and follows up fairly, and the killer pays him with kindness.

The second is the view of Malik: "whoever" means the guardian, and "is pardoned" means "is made easy", not pardon in its basic sense. The "brother" is the killer, and "something" is the blood-money. That is, if the guardian inclines to pardoning retaliation in return for the blood-money, the killer has a choice between paying it and handing himself over, so that sometimes it is made easy and sometimes not. Others than Malik say that if the guardians accept the blood-money, the killer has no choice and it is binding on him. This too has been reported from Malik, and many of his companions preferred it. Abu Hanifa said that "is pardoned" means "is given", for in the language afw means giving. So Allah said Take the surplus (7:199), meaning what comes easily, and Abu al-Aswad al-Duali said: "Take what is easy from me and you will keep my affection." The Prophet ﷺ also said: "The first of the time is Allah's good pleasure, and its last is Allah's pardon." So it is as if He said: whoever is offered some of the blood-money should accept it and follow up fairly. A people said that the killer should also pay him with kindness. So He urged taking the money when the killer makes it easy, and told us that it is an alleviation and a mercy from Him. It is as He said after mentioning retaliation in Surah al-Maida: but whoever gives it as charity, it is an expiation for him (5:45), urging the mercy of pardon and charity. In the same way He urged, in this ayah, acceptance of the blood-money when the offender offers it. Then He commanded the guardian to follow up and the offender to pay with kindness.

Some people said that these words are about the particular people for whom the whole ayah was revealed, who cancelled the blood-moneys against each other by set-off. The meaning of the ayah is then: whoever of the two groups has a surplus over the other from those blood-moneys, and "is pardoned" means "had a surplus". Sufyan ibn Husayn ibn Shuawa reported from al-Shabi that he said: "There was fighting between two Arab tribes, and men were killed on both sides. One of the two said: 'We will not be satisfied until a man is killed for a woman and a woman for a man.' They went to the Messenger of Allah ﷺ, who said: 'Killing is equal.' So they made peace on blood-moneys, and one tribe came out ahead of the other. That is His saying Prescribed... up to whoever is pardoned something by his brother, meaning whoever has a surplus over his brother should pay it fairly." So al-Shabi told of the occasion of the ayah's revelation, and Sufyan took pardon here to mean surplus, a meaning the wording allows.

A fifth interpretation is that of Ali, may Allah be pleased with him, and al-Hasan, about the surplus between the blood-money of a man and a woman, and of a free man and a slave: whoever has that surplus, the follow-up is to be done fairly. "Is pardoned" here too means "had a surplus".

Sixteenth issue. This ayah is Allah's urging, on the claimant, to claim well, and on the payer, to pay well. Is that obligatory or recommended? The nominative reading shows that it is obligatory, because the meaning is "upon him is a follow-up with what is right". al-Nahhas said: Whoever is pardoned is a condition and the answer is a follow-up, in the nominative as the start of a sentence, the sense being "upon him is a follow-up with what is right". Outside the Quran, it would be allowed to put "follow-up" and "payment" in the accusative as verbal nouns. Ibn Atiyya said that Ibrahim ibn Abi Abla read fa-ittibaan in the accusative. The nominative is the way of obligations, as in then keeping in good terms (2:229), whereas what is only recommended comes in the accusative, as in then strike the necks (47:4).

Seventeenth issue. Allah's words, exalted is He: That is an alleviation from your Lord and a mercy. The people of the Torah had killing and nothing else. The people of the Gospel had pardon, and no retaliation or blood-money. So Allah made this an alleviation for this community: whoever wishes may kill, whoever wishes may take the blood-money, and whoever wishes may pardon.

Allah's words, exalted is He: But whoever transgresses after that, for him is. This is a condition and its answer. It means one who kills after taking the blood-money and after the blood of his relative's killer has been dropped. Then for him is a painful punishment. al-Hasan said: "In the Jahiliyya, when a man had killed someone he fled to his people, and his people would come and settle by blood-money. The guardian of the slain would say: 'I accept the blood-money,' until the killer felt safe and came out. Then he would kill him and throw the blood-money back to them." The scholars differed about one who kills after taking the blood-money. A group of scholars, among them Malik and al-Shafii, said he is like one who kills in the first place: the guardian may kill him if he wishes or pardon him, and his punishment is in the Hereafter. Qatada, Ikrima, al-Suddi and others said that his punishment is that he is killed outright, and the judge does not let the guardian pardon him. Abu Dawud reported from Jabir ibn Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ said: "I will not pardon (la ufi) one who kills after taking the blood-money." al-Hasan said that his punishment is only that he returns the blood-money, and his sin remains, to be punished in the Hereafter. Umar ibn Abd al-Aziz said that his case is up to the imam, who does with him what he sees fit.

In the Sunan of al-Daraqutni, Abu Shurayh al-Khuzai said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever is afflicted in blood or in khabl" (khabl is lameness) "has a choice among three things, and if he wants a fourth, restrain his hands: to take retaliation, or to pardon, or to take the blood-money. If he accepts any of that and then transgresses afterwards, the Fire is his, to abide in it forever."

Ayah 179

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.

Pondering: 179

This ayah contains four issues.

First issue. Allah's words, exalted is He: And in retaliation there is life for you. This is eloquent and concise speech, as mentioned before. Its meaning is that you do not kill one another. Sufyan reported this from al-Suddi from Abu Malik. The sense is that when retaliation is carried out and the ruling truly applied, whoever intends to kill another is held back for fear of being retaliated against, and so both live. When one Arab killed another, their two clans took offence and fought, and that led to the killing of great numbers. When Allah laid down retaliation, everyone was content with it and gave up fighting, and in that was life for them.

Second issue. The authorities of legal opinion agreed that it is not permissible for anyone to take retaliation for his right without the ruler. People may not take retaliation from one another. That belongs to the ruler, or to whoever he appoints for it. This is why Allah set up the ruler: to restrain people's hands from one another.

Third issue. The scholars agreed that the ruler must submit to retaliation himself if he wrongs one of his subjects, since he is one of them. He only has the added task of looking after their interests, like a guardian or an agent, and that does not prevent retaliation. There is no difference between rulers and the common people in the rulings of Allah, mighty and majestic, because of His words Retaliation is prescribed for you for the slain. It is established that Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, said to a man who complained to him that an official had cut off his hand: "If you are telling the truth, I shall have retaliation taken from him for you." al-Nasai reported from Abu Said al-Khudri that he said: "The Messenger of Allah ﷺ was dividing something when a man pressed upon him. The Messenger of Allah ﷺ poked him with a palm stalk he had with him, and the man cried out. The Messenger of Allah ﷺ said to him: 'Come and take retaliation.' He said: 'No, I pardon, Messenger of Allah.'" Abu Dawud al-Tayalisi reported from Abu Firas that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, gave a sermon and said: "Whoever has been wronged by his governor, let him bring it to me and I shall have retaliation taken from him." Amr ibn al-As stood and said: "Commander of the Believers, if one of us disciplines a man of his subjects, will you take retaliation from him?" He said: "How should I not take retaliation from him, when I have seen the Messenger of Allah ﷺ take retaliation from himself!" In the wording of Abu Dawud al-Sijistani, Umar gave us a sermon and said: "I did not send my governors to beat your skins or take your wealth. Whoever has had that done to him, let him bring it to me and I shall take retaliation for him." He then mentioned the hadith to the same effect.

Fourth issue. Allah's words, exalted is He: that you may become mindful. Its meaning was covered earlier. What is meant here is that you guard against killing and so are safe from retaliation. This then becomes a call to the other kinds of mindfulness, for Allah rewards obedience with obedience. Abu al-Jawza Aws ibn Abdullah al-Rabi read wa-lakum fi al-qasas hayat ("in the narrative there is life for you"). al-Nahhas said that Abu al-Jawza's reading is irregular. Another said it may be a verbal noun like qisas. It is also said that by qasas he meant the Quran, that is, in the Book of Allah, in which narratives are laid down, there is life for you, meaning deliverance.

Ayah 180

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.

Pondering: 180

This ayah contains twenty-one issues.

First issue. Allah's words, exalted is He: Prescribed for you. This is the ayah of the bequest. The Quran mentions bequest only here, and in Surah al-Nisa (after any bequest, 4:12) and in Surah al-Maida (at the time of bequest, 5:106). The one in al-Baqara is the most complete. It was revealed before the obligations and the inheritance shares were revealed, as will be explained. The sentence implies a joining "and", that is, "and it is prescribed for you", and as the speech grew long the "and" was dropped. On one view, so it is in None will burn in it except the most wretched, who denied and turned away (92:15-16), meaning "and who denied". It is also said: when it was stated that the guardian of the slain may take retaliation, the one facing retaliation, who is the cause of his own death, is as if death had come to him, and this is the time for a bequest. So the ayah is tied to what comes before it, and for that reason the joining "and" fell away. Prescribed means made obligatory and fixed, as before. "The presence of death" refers to its causes, and when the cause is present the Arabs refer to what it causes by that name. A poet said, speaking as Death, "Ask Banu Asad what this noise is... I am Death". Antara said that death is in his command when he joins his fingertips to the Indian sword, and Jarir said in his duel of satire with al-Farazdaq: "I am the Death you were told about; there is no escape from me for one who flees."

Second issue. If it is asked why He said kutiba (masculine) and not kutibat, when "bequest" is feminine, the answer is that by "bequest" He meant the act of bequeathing. It is also said that a word comes between them, and the separating word stands in for the feminine ending. The Arabs say "the woman was present before the judge today", and Sibawayh reported "a woman stood" with the masculine verb, but this is good only when the gap is long.

Third issue. Allah's words, exalted is He: if he leaves wealth. "If" is a condition. On the answer to it, al-Akhfash has two views. One is that the sense is "then the bequest", with the particle dropped, as a poet said "Whoever does good deeds, Allah thanks them". The other is that a past-tense condition may have its answer before it or after it, so the sense is "the bequest for parents and near relatives, if he leaves wealth". On the word "when" (idha), most grammarians hold that "bequest" cannot act on it, because it stands as part of the relative clause of the verbal noun and has already come before it. It is possible that "prescribed" governs "when": God's obligation is directed to you, and the requirement of His writing, when death arrives. He expressed the directing of the obligation by "prescribed" so as to include the sense that it is written from eternity. It is also possible that an understood "bequeathing" governs it.

Fourth issue. Allah's words, exalted is He: wealth. There is no disagreement that khayr here means wealth. They differed about how much. It is said to be a great deal of wealth, and this is reported from Ali, Aisha and Ibn Abbas, who said that seven hundred dinars is little. Qatada reported from al-Hasan that it is a thousand dinars and more. al-Shabi said between five hundred and a thousand dinars. A wasiyya (bequest) is any matter one is charged to do and commits to another, in life or after death. Custom restricts it to what is committed to be carried out after death. The plural is wasaya. The wasi can be either the one making the bequest or the one it is entrusted to, and the root has the sense of joining, as plants join (tawasa) when they are continuous. The Prophet ﷺ said, using the word: "Treat women well, for they are like captives with you."

Fifth issue. The scholars differed over whether making a bequest is obligatory on one who leaves wealth, after agreeing that it is obligatory on one who holds deposits or owes debts. Most scholars hold that it is not obligatory on one who has none of that. This is the view of Malik, al-Shafii and al-Thawri, whether the testator is well-off or poor. A group said that a bequest is obligatory by the plain sense of the Quran. al-Zuhri and Abu Mijlaz said this, whether the wealth is small or large. Abu Thawr said that bequest is obligatory only on a man who has a debt or holds wealth belonging to others; he must write his bequest and declare what he owes. For one who has no debt and no deposit, it is not obligatory unless he wishes. Ibn al-Mundhir said: "This is good, because Allah made it obligatory to return trusts to their owners, and one who has no right owed and no trust held need not make a bequest."

The first group argued from what the imams reported from Ibn Umar, that the Messenger of Allah ﷺ said: "It is not right for a Muslim man who has something he wants to make a bequest about to spend two nights without his bequest written down with him." In another version it is three nights, and in it Abdullah ibn Umar said: "No night has passed since I heard the Messenger of Allah ﷺ say that without my bequest being with me." Those who do not make it obligatory argued: if it were obligatory, He would not leave it to the testator's wish, and it would be binding in every case. Even if it is granted that the plain sense is obligation, the conclusion is answered by conceding it for the person who owes people's rights and fears they will be lost, as Abu Thawr said. Likewise, if he is owed rights by people and fears they will be lost to the heirs, a bequest is obligatory on him, and there is no disagreement about that. If it is said that Allah said prescribed for you, and prescribed means made obligatory, so this shows that the bequest is obligatory, the answer was given earlier in the previous ayah, that it means "if you wish a bequest". Allah knows best. al-Nakhai said: "The Messenger of Allah ﷺ died without making a bequest, and Abu Bakr made one. If he makes one, it is good, and if he does not, nothing is on him."

Sixth issue. Allah did not state in His Book how much of one's wealth may be bequeathed. He said only if he leaves wealth, and khayr is wealth, as in whatever you spend of good (2:272) and and indeed he is intense in love of good (100:8). So the scholars differed about the amount. It is reported that Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, bequeathed a fifth. Ma'mar reported from Qatada that Umar bequeathed a quarter, and al-Bukhari mentioned it from Ibn Abbas. It is reported that Ali, may Allah be pleased with him, said: "To bequeath a fifth is dearer to me than to bequeath a quarter, and to bequeath a quarter is better to me than to bequeath a third." A group preferred that one with little wealth and heirs should not make a bequest. This is reported from Ali, Ibn Abbas and Aisha. Ibn Abi Shayba reported through Ibn Abi Mulayka that a man said to Aisha: "I want to make a bequest." She said: "How much is your wealth?" He said: "Three thousand." She said: "How many dependents have you?" He said: "Four." She said: "Allah says if he leaves wealth, and this is little. Leave it to your dependents, for that is better for you."

Seventh issue. The majority of scholars hold that no one may bequeath more than a third, except Abu Hanifa and his companions. They said that if the testator leaves no heirs, he may bequeath all his wealth. They said that limiting the bequest to a third was only so that his heirs would be left well-off, because of his words ﷺ: "That you leave your heirs well-off is better than leaving them poor, begging from people" (the hadith as reported by the imams). One who has no heir is not among those the hadith meant. This is reported from Ibn Abbas, and Abu Ubayda and Masruq held it. Ishaq and Malik, in one of his two views, took it, and it is reported from Ali. The cause of the disagreement, besides what we mentioned, is the disagreement over whether the public treasury is an heir or only a keeper of what is placed in it. There are two views.

Eighth issue. The scholars agreed that one who dies leaving heirs may not bequeath all his wealth. It is reported that Amr ibn al-As, may Allah be pleased with him, said to his son Abdullah when death came to him: "I want to make a bequest." Abdullah said to him: "Make it, and your wealth is within my wealth." So he called a scribe and dictated. Abdullah said: "I said to him: I see you have gone through my wealth and yours. If only you had called my brothers and asked them to release you."

Ninth issue. They agreed that a person may change his bequest and withdraw from whatever part of it he wishes. They differed, however, about the mudabbar (a slave freed at his master's death). Malik, may Allah have mercy on him, said: "What we agree on is that if a testator in health or illness makes a bequest that includes freeing one of his slaves or anything else, he may change it as he sees fit, and do what he wishes with it until he dies, and if he prefers to discard that bequest and cancel it, he may. The exception is when he makes a slave mudabbar: then he has no way to change what he has done." He cited the saying of the Messenger of Allah ﷺ: "It is not right for a Muslim man who has something he wants to make a bequest about to spend two nights without his bequest written down with him." Abu al-Faraj al-Maliki said: "By analogy, the mudabbar is like a slave freed at the end of a month, because it is a term that must come. They agreed that there is no withdrawing from an oath of freeing, or from freeing to a term, so it is the same with the mudabbar." Abu Hanifa said the same. al-Shafii, Ahmad and Ishaq said that it is a bequest, because they agree that it comes out of the third like other bequests. Their permitting intercourse with a mudabbara breaks their analogy of the mudabbar to freeing to a term. It is established that the Prophet ﷺ sold a mudabbar, and that Aisha made a slave woman of hers mudabbara and then sold her, and this is the view of a group of the Followers. Another group said that a man may change whatever he wishes of his bequest except freeing. So said al-Shabi, Ibn Sirin, Ibn Shubruma and al-Nakhai, and it is the view of Sufyan al-Thawri.

Tenth issue. They differed over a man who says to his slave "You are free after my death", intending a bequest. According to Malik he may withdraw. If he says "So-and-so is mudabbar after my death", he may not withdraw. If by the first words he meant tadbir, he may not withdraw either, according to most of Malik's companions. As for al-Shafii, Ahmad, Ishaq and Abu Thawr, all of this is a bequest in their view, because it comes from the third, and whatever comes from the third is a bequest. But al-Shafii said that withdrawal from a mudabbar happens only by removing him from his ownership through sale or gift. Saying "I have withdrawn" is not withdrawal, and if he does not remove the mudabbar from his ownership before he dies, the slave is freed by his death. In his older view al-Shafii said that he withdraws from a mudabbar as he withdraws from a bequest, and al-Muzani chose this, by analogy with their agreement that one may withdraw from freeing someone by bequest. Abu Thawr said that if he says "I have withdrawn from my mudabbar", the tadbir is void, and if he dies the slave is not freed. Ibn al-Qasim and Ashhab differed about a man who said "My slave is free after my death" without intending a bequest or tadbir. Ibn al-Qasim said it is a bequest. Ashhab said he is a mudabbar even if he did not intend a bequest.

Eleventh issue. The scholars differed over whether this ayah is abrogated or fixed. One view is that it is fixed: its wording is general but its meaning is specific, to parents who do not inherit, such as two unbelievers or two slaves, and to relatives who are not heirs. So said al-Dahhak, Tawus and al-Hasan, and al-Tabari chose it. From al-Zuhri it is reported that bequest is obligatory for little or much. Ibn al-Mundhir said that everyone of the people of knowledge whose view is remembered agreed that a bequest is permitted for parents who do not inherit and for relatives who do not inherit.

Ibn Abbas, al-Hasan also, and Qatada said that the ayah is general, and the ruling was established by it for a period of time. Then it was abrogated for everyone who inherits, by the ayah of the shares. It has also been said that the ayah of the shares did not abrogate it by itself, but together with another addition, the Prophet's words ﷺ: "Allah has given every one with a right his right, so there is no bequest for an heir." Abu Umama reported it, and al-Tirmidhi reported it and said: "This is a hasan sahih hadith." So on the sound view of the scholars, the ayah was abrogated by the established Sunna and not by inheritance. Without this hadith the two ayahs could have been reconciled, by letting them take the wealth from the deceased by bequest, and by inheritance if he made no bequest, or what remains after the bequest. But this hadith and the consensus prevent that. Al-Shafii and Abu al-Faraj denied that the Book can be abrogated by the Sunna, but the sound view is that it is permitted, since all of it is the ruling of Allah and from Him, though the names differ. This was covered earlier. Although this report reached us as a single report, the consensus of the Muslims is joined to it, that a bequest to an heir is not permitted. So it is clear that the obligation of bequest to relatives who are heirs is abrogated by the Sunna, and that the Sunna is what the consensus rests on. Allah knows best.

Ibn Abbas and al-Hasan said that the bequest to parents was abrogated by the shares laid down in Surah al-Nisa, and it stays in force for relatives who do not inherit. This is the school of al-Shafii, most of the Malikis and a group of the people of knowledge. In al-Bukhari, Ibn Abbas said: "The wealth used to go to the child, and the bequest to the parents. Allah abrogated from that what He liked. He made for the male the share of two females, for each of the parents a sixth, for the wife an eighth or a quarter, and for the husband a half or a quarter." Ibn Umar, Ibn Abbas and Ibn Zayd said that the whole ayah is abrogated, and bequest remained recommended. Malik's view, may Allah have mercy on him, is close to this, and al-Nahhas mentioned it from al-Shabi and al-Nakhai. al-Rabi ibn Khuthaym said that there is no bequest. Urwa ibn Thabit said: "I said to al-Rabi ibn Khuthaym: 'Bequeath me your copy of the Quran.' He looked at his children and recited Those of blood relationship are more entitled to one another in the Book of Allah (8:75)." Ibn Umar, may Allah be pleased with him, did something similar.

Twelfth issue. Allah's words, exalted is He: and near relatives. Al-aqrabun is the plural of aqrab (nearer). Some said that a bequest to near relatives is better than to strangers, because Allah named them. al-Dahhak even said: "If he bequeaths to someone who is not his kin, he has sealed his deeds with disobedience." It is reported that Ibn Umar bequeathed four thousand to each of his umm walad (slave women who had borne him children). It is reported that Aisha bequeathed the furnishings of the house to a freedwoman of hers, and the same is reported from Salim ibn Abdullah. al-Hasan said that if he bequeaths to someone other than his relatives, the bequest is returned to the relatives; if it is for a stranger, then the stranger shares with them; and it is not permitted for others while leaving them out. When Abu al-Aliya died, people said: "How strange! A woman of Riyah freed him, and he bequeathed his wealth to Banu Hashim." al-Shabi said: "He had no right to that, and no honour in it." Tawus said that if he bequeaths to someone who is not his kin, the bequest is returned to his kin and his act is undone. Jabir ibn Zayd said so too, it is reported also from al-Hasan, and Ishaq ibn Rahwayh held it.

Malik, al-Shafii, Abu Hanifa and their companions, al-Awzai and Ahmad ibn Hanbal said: whoever bequeaths to someone other than his kin and leaves his kin in need has done badly, but his act is valid and goes ahead for everyone he bequeathed to, rich or poor, near or far, Muslim or unbeliever. This is the meaning of what is reported from Ibn Umar and Aisha, and it is the view of Ibn Umar and Ibn Abbas. I say: the first view is better. As for Abu al-Aliya, may Allah be pleased with him, perhaps he saw that Banu Hashim had more claim than the woman who freed him, because of his companionship with Ibn Abbas, who taught him and raised him to the rank of the scholars in this world and the next. This fatherhood, though spiritual, is the real one. The most the woman who freed him did was to join him to the free in this world, and the reward of her freeing is enough for her. Allah knows best.

Thirteenth issue. The majority of scholars hold that a sick person is restricted in what he may do with his wealth. The Zahiris departed from this, saying that he is not restricted and is like a healthy person, but the hadith and the reasoning refute them. Sad said: "The Messenger of Allah ﷺ visited me in the Farewell Pilgrimage when I was ill, close to death. I said: 'Messenger of Allah, the pain has reached what you see. I have wealth and only one daughter inherits from me. May I give two-thirds in charity?' He said: 'No.' I said: 'Half?' He said: 'No. A third, and a third is much. That you leave your heirs well-off is better than leaving them poor, begging from people.'" The Zahiris also forbade a bequest of more than a third even if the heirs permit it. Everyone else allowed it if the heirs permit, and that is the sound view. The sick person is barred from bequeathing more than a third only for the sake of the heir's right, so when the heirs waive their right it is valid, and is like a gift from them. al-Daraqutni reported from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said: "A bequest to an heir is not permitted unless the heirs wish." It is also reported from Amr ibn Kharija that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no bequest for an heir unless the heirs permit it."

Fourteenth issue. They differed over whether heirs who permitted a bequest for an heir during the testator's life may retract after his death. One group said it stands against them and they may not retract. This is the view of Ata ibn Abi Rabah, Tawus, al-Hasan, Ibn Sirin, Ibn Abi Layla, al-Zuhri, Rabia and al-Awzai. Another group said that they may retract if they wish. This is the view of Ibn Masud, Shurayh, al-Hakam, Tawus, al-Thawri, al-Hasan ibn Salih, Abu Hanifa, al-Shafii, Ahmad and Abu Thawr, and Ibn al-Mundhir chose it. Malik distinguished: if they permitted it while he was healthy, they may retract, but if they permitted it in his illness, when he is barred from his wealth, it stands against them. Ishaq held this too. The first group argued that the bar was only for the heirs' sake, so when they permit it, it is permitted. They have agreed that if he bequeaths more than a third to a stranger, it is valid with their permission, and so it is here. The second group argued that they permitted something they did not own at that time, for the wealth is owned only after his death. The permitting heir may die before him and not be an heir, and someone else may inherit. So one permitted who had no right in it, and nothing binds him. Malik argued that a healthy man has the best right to all his wealth and may do with it as he wishes. So if they permit it in his health, they have given up something that was not due to them. If they permit it in his illness, they have given up a right that was due to them, so they may not retract if he has carried it out, because it has passed.

Fifteenth issue. If the sick person did not carry it out, the heir may retract, since it has not passed by being carried out. So said al-Abhari. Ibn al-Mundhir mentioned from Ishaq ibn Rahwayh that Malik's view on this question is closer to the Sunna than others. Ibn al-Mundhir said that Malik, al-Thawri, the Kufans, al-Shafii and Abu Thawr agreed that if the heirs permit it after the testator's death, it binds them.

Sixteenth issue. They differed over a man who bequeaths wealth to one of his heirs and says in his bequest: "If the heirs permit it, it is his, and if they do not permit it, it is in the way of Allah", and they do not permit it. Malik said that if the heirs do not permit it, it goes back to them. In the view of al-Shafii, Abu Hanifa and Mamar, the companion of Abd al-Razzaq, it goes ahead in the way of Allah.

Seventeenth issue. There is no disagreement about the bequest of an adult of sound mind who is not under restriction, but there is about others. Malik said: "What we agree on is that the bequests of the weak-minded, the foolish, and the afflicted who recovers at times are valid if they have enough of their minds to know what they are bequeathing. Likewise a young boy: if he understands what he bequeathed and has said nothing objectionable, his bequest is valid and goes ahead." Abu Hanifa and his companions said that a boy's bequest is not valid. al-Muzani said that this is the analogy of al-Shafii's view, but he did not find anything stated by al-Shafii on it, and his companions divided into two views, one like Malik and the other like Abu Hanifa. Their argument is that a boy's divorce and freeing are not valid, retaliation is not taken from him for a crime, and he is not given the penalty for slander. So he is not like an adult under restriction, and his bequest is the same. Abu Umar said: "These people agree that the bequest of an adult under restriction is valid. It is known that a boy who understands what he bequeaths is in the position of a person restricted in his wealth. The reason for restriction is wasting and destroying wealth, and that reason is lifted from him by death. He is more like a person restricted in his wealth than like the madman who has no sense. So his bequest should be valid, together with the report that came from Umar, may Allah be pleased with him, on the matter." Malik said that this is what they agree on in Medina. Success is from God. Muhammad ibn Shurayh said: "Whoever makes a bequest, young or old, and hits on the truth, Allah has decreed it on his tongue, and there is nothing to repel the truth."

Eighteenth issue. Allah's words, exalted is He: according to what is acceptable. This means with justice, without shortchanging or excess. This was left to the judgement of the dying person and the consideration of the one making the bequest. Then Allah took on the setting of it Himself, on the tongue of His Prophet, who said: "A third, and a third is much." What the scholars held on this has been given above. He also said ﷺ: "Allah has given you charity of a third of your wealth at your death, as an addition to your good deeds, to make it a purification for you." al-Daraqutni reported it from Abu Umama from Muadh ibn Jabal from the Prophet ﷺ. al-Hasan said that no bequest is allowed except within the third, and al-Bukhari held this view. He argued from His words and judge between them by what Allah has sent down (5:49). The Prophet's ruling ﷺ that a third is much is a ruling by what Allah sent down. So whoever goes beyond what the Messenger of Allah ﷺ set and exceeds the third has done what the Prophet ﷺ forbade, and is disobedient in doing so, if he knows the ruling of the Messenger of Allah ﷺ. al-Shafii said that his words "a third is much" mean that it is not little.

Nineteenth issue. Allah's words, exalted is He: a duty. This means something established in the sense of being considered and safeguarded, not in the sense of an obligation and requirement. The proof is His words upon the righteous, which show that it is recommended. If it were obligatory, it would be on all Muslims. When Allah specified those who are mindful of Him, that is, who fear falling short, it showed that it is not binding, except where something is likely to be lost if he dies. There he is obliged, as an obligation, to hasten to write it and to make a bequest about it, because if he stays silent it would be neglect and failure on his part. This was covered earlier. Haqqan is in the accusative as an emphatic verbal noun, and outside the Quran haqqun ("that is a duty") would be allowed.

Twentieth issue. The scholars said that hastening to write the bequest is not taken from this ayah. It comes from the hadith of Ibn Umar. Its benefit is to go further in making it secure, by its being written and witnessed. This is the bequest that is agreed to be acted on. If he had just witnesses attest it and they testify to it verbally, it is acted on even if it was not written by hand. If he wrote it with his own hand and had no one witness it, Malik's view does not vary that it is not acted on, except for what it contains of an acknowledgement of a right owed to a person who is not suspect in the matter. That must be carried out.

Twenty-first issue. al-Daraqutni reported from Anas ibn Malik that he said: "They used to write at the head of their bequests: 'This is what so-and-so, son of so-and-so, has bequeathed: he bears witness that there is no god but Allah alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and His messenger, and that the Hour is coming, there is no doubt in it, and that Allah will raise those in the graves. He charged those he leaves behind of his family to fear Allah as He should be feared, to set right what is between them, and to obey Allah and His Messenger if they are believers. And he charged them with what Ibrahim charged his sons, and Yaqub: O my sons, Allah has chosen for you the religion, so do not die except as Muslims (2:132).'"

Ayah 181

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Then whoever alters it [i.e., the bequest] after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

Pondering: 181

This ayah contains four issues.

First issue. Allah's words, exalted is He: Then whoever alters it is a condition, and its answer is the sin is only upon those who have altered it. The word "only" (ma) stops "indeed" from governing, and "its sin" is the start of the sentence, with upon those who have altered it as its predicate. The pronoun in "alters it" refers to the bequeathing, since "bequest" has the sense of "bequeathing", and so does the pronoun in "heard it". It is like His words whoever receives an admonition from his Lord (2:275), meaning "an admonishing", and when they attend the division (4:8), meaning the wealth, as shown by "from it". A shift to the meaning behind a word is found in poetry too, such as a poet's line that uses the feminine for "voice" because he meant "cry", and Imru al-Qays' line likening a woman to a tender shoot, going by the sense "shoot" and not the word "sapling". "Heard it" could mean he heard it from the executor himself, or from those through whom it is established for him, that is, two just men. The pronoun in "its sin" refers to the alteration. The sin of altering falls on the one who alters, not on the dead man, for the testator is clear of blame once he has made the bequest, and the duty passes to the heir or the guardian. It is also said that if the testator himself changed it, by leaving the bequest or not carrying it out as the law lays down, the sin is on him.

Second issue. This ayah is evidence that when a debt is covered by the dead man's bequest, it leaves his liability, and the guardian becomes the one answerable for it. He has the reward for paying it and the burden for delaying it. Qadi Abu Bakr ibn al-Arabi said: "This is sound only if the dead man did not fall short in paying it. But if he was able to pay and left it, and then bequeathed it, the guardian's failing in it does not take it off his liability."

Third issue. There is no disagreement that if a man bequeaths what is not permitted, such as wine, pig, or any sin, altering it is permitted and carrying it out is not, just as it is not permitted to carry out what exceeds the third. So said Abu Umar.

Fourth issue. Allah's words, exalted is He: Indeed, Allah is Hearing and Knowing. These are two attributes of Allah, and with them nothing of the testators' deviation or the aggressors' alteration is hidden.

Ayah 182

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them [i.e., the concerned parties], there is no sin upon him. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 182

This ayah contains six issues.

First issue. Allah's words, exalted is He: But if one fears. "One who" is a condition, and "fears" means dreads. It is also said to mean "knows". From a bequeather. The doubled form of the word (muwassin) is the reading of Abu Bakr from Asim, Hamza and al-Kisai, and the rest read it light. The light form is clearer, because most grammarians say that the doubled form is for intensity. It may also be like karrama and akrama, which mean the same. Janaf comes from janifa, when someone acts unjustly. It is also said that janaf is inclination, and poetry is cited for this: a verse of al-Asha about his camel veering away, a line saying "they are our kin even if they deviated against us", on which Abu Ubayda said that the word for kin there stands for cousins, and a line of Labid, "my opponents have wronged me". Ali read haifan in place of janafan, meaning injustice.

Mujahid said that "fears" means one who fears that the testator will deviate and cut off a group's inheritance, deliberately harming them, or will do so without deliberation. The second is janaf without sin, and the first is janaf in sin. So the meaning is: whoever is admonished about that and turned back from it, and so puts right what is between the testator and his heirs, and between the heirs themselves, there is no sin on him. Indeed, Allah is Forgiving towards the testator if the admonition works on him and he gives up what he meant of harm.

Ibn Abbas, Qatada, al-Rabi and others said that the meaning is: whoever fears, that is, knows, sees and learns after the testator's death that he deviated and deliberately harmed some of his heirs, and puts right the turmoil and dissension among the heirs, there is no sin upon him. That is, the sin of the one who alters, mentioned earlier, does not fall on him. Although there is some alteration in what he does, it is an alteration for a good purpose. The alteration that carries sin is alteration out of whim.

Second issue. The address in if one fears is to all the Muslims. They are told: "If you fear that a testator is leaning in his bequest, turning from the truth and falling into sin, and has not carried it out according to what is right, as when he bequeaths wealth to his daughter's husband or to his daughter's child so that the wealth reaches his daughter, or to his son's son when the aim is that the wealth reaches his son, or bequeaths to a distant person and leaves out the near one, then hasten to strive to make peace between them." When peace is made, the sin is lifted from the one who made it. Making peace is an obligation on the community as a whole: if one of them does it, it is lifted from the rest, and if they do not, all are sinful.

Third issue. This ayah is evidence for ruling on the basis of suspicion, for if he suspects an intent to corrupt, striving for a settlement is required. If the corruption is certain, it is not a settlement, but a ruling to repel it, annul it and cut it off. Allah's words, exalted is He: and reconciles between them are joined to "fears". The reference is to the heirs, though they were not mentioned, because the meaning is known. The answer to the condition is there is no sin upon him.

Fourth issue. There is no disagreement that charity during one's life and health is better than charity at the time of death. The Prophet ﷺ was asked which charity is best, and said: "That you give while you are healthy and tight-fisted", to the end of the hadith, which the authors of the Sahih collections reported. al-Daraqutni reported from Abu Said al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: "For a man to give one dirham in charity during his life is better for him than to give a hundred at his death." al-Nasai reported from Abu al-Darda from the Prophet ﷺ: "The one who spends or gives charity at his death is like the one who gives a gift after he has eaten his fill."

Fifth issue. Whoever does no harm in his bequest, it is an expiation for what he left of his zakat. al-Daraqutni reported from Muawiya ibn Qurra from his father that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever is visited by death and makes a bequest, and his bequest accords with the Book of Allah, it is an expiation for what he left unpaid of his zakat."

Sixth issue. If he does harm in the bequest, al-Daraqutni also reported from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said: "Harming in the bequest is one of the major sins." Abu Dawud reported from Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said: "A man or a woman may act in obedience to Allah for sixty years, and then death comes to them and they do harm in the bequest, so the Fire becomes due to them." al-Nasai gave a chapter the title "Prayer over one who deviated in his bequest". He reported from Imran ibn Husayn, may Allah be pleased with him, that a man at his death freed six slaves of his and had no other wealth. This reached the Prophet ﷺ, who was angry at it and said: "I almost decided not to pray over him." Then he called the slaves, divided them into three parts, cast lots among them, freed two and kept four enslaved. Muslim reported it to the same effect, except that at the end he said "he said a harsh word to him" in place of "I almost decided not to pray over him".

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →