Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Baqarah 2:189–196

New moons, fighting and the pilgrimage · Plain meaning and lessons · about 15 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:189–196 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 189

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

They ask you, [O Muḥammad], about the crescent moons. Say, "They are measurements of time for the people and for ḥajj [pilgrimage]." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allāh. And enter houses from their doors. And fear Allāh that you may succeed.

Pondering: 189

Allah, exalted is He, says: They ask you about the new moons, the plural of the new moon, what is their benefit and their wisdom? Or about their nature? Say: They are measurements of time for the people. That is, Allah, exalted is He, made them, in His gentleness and mercy, with this ordering: the new moon appears thin at the beginning of the month, then grows until the middle, then begins to wane until it is complete, and so on, so that people know by this the times of their acts of worship, such as fasting, the times of zakah and of expiations, and the times of Hajj. Since Hajj falls in known months and takes up many times, He said: and for Hajj. By this are also known the due dates of debts, the periods of hire, the periods of waiting and pregnancy, and other things that people need. So He made it a reckoning that everyone knows, young and old, learned and ignorant. If the reckoning were by the solar year, only a rare few of the people would know it.

And it is not righteousness to enter houses from the back. This was as the Ansar and others of the Arabs did: when they entered the sacred state of pilgrimage, they would not enter houses by their doors, as an act of worship and thinking it righteousness. Allah told them that it is not righteousness, because Allah, exalted is He, did not prescribe it for them. Whoever worships with an act of worship that neither Allah nor His messenger prescribed is worshipping with an innovation. He commanded them to enter houses by their doors, for the ease in it for them, which is one of the foundations of the Law.

It is understood from the hint of the verse that in every matter a person should approach it by the easy, near way that has been made to lead to it. One who commands what is right and forbids what is wrong should look at the condition of the one he is commanding, and use gentleness and tact with him, by which the aim, or part of it, is reached. A learner and a teacher should take the nearest and easiest road by which their aim is reached. So it is for everyone who tries any matter: if he comes to it by its doors and keeps at it, the aim will certainly be reached for him, by the help of the King who is worshipped.

And fear Allah. This is the righteousness Allah commanded, which is to hold to fear of Him always, by following His commands and avoiding His prohibitions, for it is a cause of success, which is winning what is sought and being saved from what is feared. Whoever does not fear Allah, exalted is He, has no way to success, and whoever fears Him wins success and achievement.

Ayah 190

وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Fight in the way of Allāh those who fight against you but do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.

Pondering: 190

These verses contain the command to fight in Allah's cause. This was after the migration to Madinah, when the Muslims had become strong enough to fight, so Allah commanded them to it, after they had been commanded to hold back their hands. In the specifying of fighting in the cause of Allah is an urging to sincerity, and a prohibition of fighting one another in the strifes among the Muslims.

Those who fight you, that is, those who are ready to fight you, who are the men under obligation, not the old men who have no opinion and no fighting. The prohibition of transgression covers every kind of transgression: killing those who do not fight, such as women, the insane, children, monks and the like; mutilating the dead; killing animals; cutting down trees and the like, for no benefit that returns to the Muslims. Part of transgression is fighting those from whom the jizyah is accepted, if they offer it, for that is not permitted.

Ayah 191

وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ

And kill them [in battle] wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al-Ḥarām until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.

Pondering: 191

And kill them wherever you overtake them. This is a command to fight them wherever they are found, at every time and in every period, both defensive fighting and offensive fighting. Then He excepted from this general rule fighting them at al-Masjid al-Haram, which is not permitted unless they begin the fighting, in which case they are fought as repayment for their transgression. This continues at every time until they stop their disbelief and become Muslim; for Allah turns in mercy to them, even if there came from them what came of disbelief in Allah, associating partners with Him in al-Masjid al-Haram, and barring the Messenger and the believers from it. This is part of His mercy and generosity to His servants.

Since fighting at al-Masjid al-Haram might be thought a corruption in this sacred land, Allah, exalted is He, told us that the corruption of the trial of faith there, by associating partners and barring from His religion, is worse than the corruption of killing. So there is no blame on you, O Muslims, in fighting them. From this verse the well-known principle is taken: the lighter of two evils is accepted to ward off the greater.

Ayah 192

فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

And if they cease, then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 192

Then Allah, exalted is He, mentioned the aim of fighting in His cause, and that the aim is not to shed the blood of the disbelievers and take their wealth, but that the religion is for Allah, exalted is He, so that Allah's religion prevails over all other religions and everything that opposes it, of associating partners and other things, is warded off, and this is what is meant by "trial of faith". When this aim is reached, there is no killing and no fighting. But if they cease from fighting you at al-Masjid al-Haram, then there is no transgression except against the wrongdoers. That is, there is no transgression from you against them, except against one of them who did wrong, for he deserves to be punished according to his wrong.

Ayah 193

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

Fight them until there is no [more] fitnah and [until] religion [i.e., worship] is [acknowledged to be] for Allāh. But if they cease, then there is to be no aggression [i.e., assault] except against the oppressors.

Pondering: 193

Then Allah, exalted is He, mentioned the aim of fighting in His cause, and that the aim is not to shed the blood of the disbelievers and take their wealth, but that the religion is for Allah, exalted is He, so that Allah's religion prevails over all other religions and everything that opposes it, of associating partners and other things, is warded off, and this is what is meant by "trial of faith". When this aim is reached, there is no killing and no fighting. But if they cease from fighting you at al-Masjid al-Haram, then there is no transgression except against the wrongdoers. That is, there is no transgression from you against them, except against one of them who did wrong, for he deserves to be punished according to his wrong.

Ayah 194

ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

[Battle in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allāh and know that Allāh is with those who fear Him.

Pondering: 194

Allah, exalted is He, says: The sacred month for the sacred month. This may mean what happened when the polytheists turned the Prophet ﷺ and his Companions back from entering Makkah in the year of al-Hudaybiyyah, and agreed with them that they would enter it the following year. The turning back and the making-up were both in a sacred month, Dhu al-Qa'dah, so the one answers the other. In this there is a comforting of the hearts of the Companions, since their rites were completed and perfected. It may also mean: if you fight them in the sacred month, they have already fought you in it, and they are the aggressors, so there is no blame on you in that. On this reading, His words and for sacred things there is retribution are the general following the particular. That is, everything that is held sacred, whether a sacred month, a sacred land, the state of ihram, or anything wider than that, namely all that the Law has commanded to be respected: whoever dares to violate it is made to answer for it. Whoever fights in the sacred month is fought. Whoever violates the sacred land has the legal punishment applied to him and has no sanctity. Whoever kills someone equal to him is killed for it. Whoever wounds him or cuts off a limb of his has the same done to him. Whoever takes another's protected property has its equivalent taken from him. But may the one who is owed a right take from the other's property the amount of his right, or not? The scholars differ on this. The preferred view is that if the cause of the right is plain, as with a guest whom no one else will host, or a wife, or a relative when the person who must support him refuses to do so, then he may take it from that person's property. If the cause is hidden, as with someone who denies another's debt, or betrays a trust placed with him, or steals from him and the like, then he may not take the equivalent from his property. This brings the evidences together. For this reason He said, by way of emphasis and reinforcement of what came before: So whoever has assaulted you, assault him in the same way that he has assaulted you. This explains the nature of retaliation: it is matching the aggressor in return. Now, souls for the most part do not stop at their limit when they are permitted to punish, because they seek to relieve their anger. So Allah, exalted is He, commanded holding fast to taqwa (mindful fear of Allah), which is to stop at His limits and not overstep them. He also told us that He is with the God-fearing, that is, with help, support, backing and success. Whoever has Allah with him gains everlasting happiness. Whoever does not hold to taqwa is abandoned by his Protector and forsaken; He leaves him to himself, so that his destruction is nearer to him than his jugular vein.

Ayah 195

وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

And spend in the way of Allāh and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allāh loves the doers of good.

Pondering: 195

Allah, exalted is He, commands His servants to spend in His cause. This means spending wealth on the paths that lead to Allah, which are all the paths of good: charity to a poor person or a relative, or spending on those one is bound to support. The greatest of these, and the first included in it, is spending on jihad in the cause of Allah. Spending on it is jihad with wealth, and that is an obligation just as jihad with the body is. It holds great benefits: helping to strengthen the Muslims, to weaken polytheism and its people, and to establish and uphold the religion of Allah. Jihad in the cause of Allah stands only on the leg of spending; spending is its very spirit, and it cannot exist without it. Leaving off spending in the cause of Allah nullifies jihad, gives the enemies power, and makes them more fierce in attacking. So His words and do not throw yourselves into destruction with your own hands serve as the reason for this. Throwing oneself into destruction with one's own hands comes down to two things. One is leaving what the servant was commanded, when leaving it brings, or comes close to bringing, the destruction of the body or the soul. The other is doing what leads to the ruin of the self or the soul. Many matters fall under this. Among them is leaving jihad in the cause of Allah, or spending on it, which gives the enemies power. Among them also is a person risking his life in a fight, or on a frightening journey, or in a place of wild beasts or snakes, or climbing a dangerous tree or building, or going under something that is dangerous, and the like. These and similar things are cases of throwing oneself into destruction with one's own hands. Persisting in disobedience to Allah and despairing of repentance are also part of it. So is leaving the obligations Allah commanded, whose neglect is the ruin of the soul and the religion. Since spending in the cause of Allah is one kind of ihsan (doing good and excellence), He commanded ihsan in general and said: and do good; indeed, Allah loves those who do good. This covers every kind of ihsan, because He did not restrict it to one thing rather than another. So it includes ihsan with wealth, as already mentioned. It includes ihsan with one's standing, through interceding for people and the like. It includes ihsan by enjoining what is right and forbidding what is wrong, and by teaching beneficial knowledge. It includes meeting people's needs: relieving their distress and removing their hardships, visiting their sick, following their funerals, guiding their lost, helping someone who is working, and working for someone who cannot do the work well, and the like, all of which is ihsan that Allah has commanded. It includes as well ihsan in the worship of Allah, exalted is He, which is as the Prophet ﷺ described it: that you worship Allah as though you see Him, and if you do not see Him, then indeed He sees you. Whoever has these qualities is among those of whom Allah said: For those who have done good is the best reward and more, and Allah is with him, guiding him, directing him and helping him in all his affairs.

Ayah 196

وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

And complete the ḥajj and ʿumrah for Allāh. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs ʿumrah [during the ḥajj months] followed by ḥajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during ḥajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Ḥarām. And fear Allāh and know that Allāh is severe in penalty.

Pondering: 196

From His words And complete the Hajj and the Umrah several matters are drawn. First, that Hajj and Umrah are obligatory and required. Second, that it is obligatory to complete them with their pillars and their obligatory parts, which are shown by the action of the Prophet ﷺ and by his words: Take your rites from me. Third, that there is a proof here for those who say that Umrah is obligatory. Fourth, that Hajj and Umrah must be completed once one has begun them, even if they were voluntary. Fifth, the command to perfect them and do them well, which is more than doing what is merely required of them. Sixth, the command to do them sincerely for Allah, exalted is He. Seventh, that the one in ihram for them does not leave it for anything until he has completed them, except for what Allah excepted, which is being prevented. That is why He said: But if you are prevented, that is, if you are stopped from reaching the House to complete them, by illness, or losing the way, or an enemy, or any other kind of prevention, which is being stopped. Then [offer] what is easy to obtain of sacrificial animals. That is, slaughter what is easily obtained of sacrificial animals, which is a seventh of a camel, or a seventh of a cow, or a sheep, which the one prevented slaughters; then he shaves and comes out of ihram because of the prevention, as the Prophet ﷺ and his Companions did when the polytheists turned them back in the year of al-Hudaybiyyah. If he cannot find a sacrificial animal, he fasts ten days in its place, as in the case of the one performing tamattu', and then comes out of ihram. Then Allah, exalted is He, said: And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of sacrifice. This is among the things forbidden in ihram: removing hair, by shaving or otherwise, because the meaning is the same whether it is from the head or from the body. The aim is that one should be dishevelled and kept from the comfort of removing hair, and that is present with the rest of the hair too. Many scholars drew an analogy from removing hair to cutting the nails, because of the shared element of comfort. The prohibition of what has been mentioned continues until the sacrificial animal reaches its place, which is the Day of Sacrifice. It is better for the shaving to come after the sacrifice, as the ayah indicates. This ayah is also used as proof that the one performing tamattu' who has brought a sacrificial animal does not come out of his Umrah before the Day of Sacrifice. When he has made tawaf and sa'i for the Umrah, he enters ihram for Hajj, and he has no coming out of ihram because he drove an animal with him. Allah, blessed and exalted, forbade this because of the humility, submission, brokenness before Him and lowliness it brings, which is the very good of the servant, and it does him no harm. If harm does occur, so that he has some affliction from illness which shaving his head would relieve, or sores, or lice and the like, then it is lawful for him to shave his head, but he owes a ransom: fasting three days, or feeding six poor people, or a sacrifice of the kind that suffices as a sacrificial animal. He may choose among them; the sacrifice is best, then the feeding, then the fasting. The same applies to anything of that sort, such as cutting the nails, covering the head, wearing sewn garments, or perfume: it is permitted in case of need, with the ransom mentioned being obligatory, since the aim of all of it is to remove what gives comfort. Then He said: And when you are secure, that is, when you are able to reach the House with no enemy or other obstacle in the way, then whoever performs Umrah and continues to Hajj, that is, he connects the one to the other and benefits from his tamattu' after finishing the Umrah, then [he must offer] what is easy to obtain of sacrificial animals. That is, he owes what is easily obtained of sacrificial animals, which is what suffices as a sacrificial animal. This is a blood-sacrifice of worship, in return for his gaining both rites in one journey, and for Allah's favour on him in letting him enjoy the permitted things after finishing the Umrah and before beginning the Hajj. The same applies to qiran, since he gains both rites. The implication of the ayah is that the one performing Hajj alone owes no sacrificial animal. The ayah shows that tamattu' is permitted, indeed excellent, and that it may be done in the months of Hajj. But whoever does not find [one], that is, the animal or its price, then a fast of three days during the Hajj. The earliest time for it is from entering ihram for the Umrah, and the latest is three days after the Day of Sacrifice, the days of stoning the pillars and staying at Mina. But it is better that he fast the seventh, the eighth and the ninth. And of seven when you have returned, that is, when you have finished the rites of Hajj. It is permitted to do it in Makkah, on the road, or on reaching his family. That which has been mentioned, the obligation of the sacrificial animal on the one performing tamattu', applies for those whose family is not present at al-Masjid al-Haram. That is, whoever lives at the distance at which prayers are shortened or more, or far from it, as far as Arafat: he is the one who owes the sacrificial animal, since he gains both rites in one journey. As for someone whose family are residents of al-Masjid al-Haram, he owes no sacrificial animal, since nothing makes it necessary. And fear Allah, that is, in all your affairs, by obeying His commands and avoiding His prohibitions. Part of that is your carrying out these commands and avoiding these prohibitions mentioned in this ayah. And know that Allah is severe in penalty, that is, for whoever disobeys Him. This is what calls for taqwa, for whoever fears Allah's punishment holds back from what brings punishment, just as whoever hopes for Allah's reward works for what leads to reward. As for someone who neither fears punishment nor hopes for reward, he plunges into the forbidden and dares to leave the obligatory.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →