Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:189–196

New moons, fighting and the pilgrimage · Legal rulings and language · about 57 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:189–196 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 189

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

They ask you, [O Muḥammad], about the crescent moons. Say, "They are measurements of time for the people and for ḥajj [pilgrimage]." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allāh. And enter houses from their doors. And fear Allāh that you may succeed.

Pondering: 189

This ayah has twelve issues.

First issue: "They ask you about the new moons." This is among the things the Jews asked about and used to challenge the Prophet ﷺ. Mu'adh said: Messenger of Allah, the Jews come to us and ask us a lot about the new moons: why does the crescent appear thin, then grow until it is full and round, then wane until it is as it was? So Allah revealed this ayah. It is also said that the occasion was that some Muslims asked the Prophet ﷺ about the crescent, the cause of its waning and fullness and why it differs from the state of the sun; so said Ibn Abbas, Qatada, al-Rabi' and others.

Second issue: al-ahilla is the plural of hilal. It is pluralised though it is really one, in that it is one crescent in a month and a different crescent in another, so its states are gathered as "crescents". By "crescents" the months are meant, and the crescent is sometimes used for the month because it begins in it, as the poet said (the nail-paring verse already given). It is also said that the month (shahr) is so called because hands are held out (tushhir) pointing to the place where the moon is seen. The word "crescent" is used for the two nights at the end of the month and the two at the beginning; others say the first three. al-Asma'i said it is a crescent until it has a halo and forms a round, like a thin thread; another view is that it is a crescent until its light overpowers the sky, which is the seventh night. Abu al-Abbas said it is called hilal because people raise their voices to announce it; hence istahalla of a child that shows life by crying out, and a face "shows joy" (tahallala). One says ahlalna al-hilal when we enter its time. al-Jawhari says ahalla and istahalla are used of the crescent in the passive sense, and istahalla also means became clear; al-Qushayri says all these forms are used.

Third issue: our scholars said that if someone swears to pay his creditor, or to do something, "at the crescent", "at the head of the crescent" or "at the sight of the crescent", and does it a day or two after seeing the crescent, he has not broken his oath. All months are fit for all acts of worship and dealings, as will come.

"Say: They are fixed times for the people and for the Pilgrimage." This explains the wisdom in the moon's waxing and waning: removing doubt over terms, dealings, oaths, the Pilgrimage, counts, the fast and breaking it, the length of pregnancy, hire and rental, and other interests of the servants. The like is "We made the night and the day two signs; We erased the sign of the night and made the sign of the day visible, so that you may seek bounty from your Lord and know the number of the years and the reckoning" (17:12), and "He it is who made the sun a radiance and the moon a light and ordained for it stations, so that you may know the number of the years and the reckoning" (10:5). Counting the crescents is easier than counting the days.

Fourth issue: what we have established answers the Zahiris and whoever holds with them that a sharecropping contract may run to an unknown term, years not known. They argued that the Messenger of Allah ﷺ dealt with the Jews for half the crop and the date palms for as long as the Messenger of Allah ﷺ should wish, without fixing a time. There is no evidence in that, because he said to the Jews: "I keep you in it as long as Allah keeps you in it." This is the clearest evidence that it was particular to him, waiting for his Lord's decree, and no one else is in that position. The law has set out the meanings of hire and all other dealings, and none of them is valid except as the Book and the sunna have set out, and as the scholars of the community have said.

Fifth issue: mawaqit is the plural of miqat, a time; some say a miqat is the end of a time. Mawaqit is not declined because it is a plural with no singular of the same pattern, a plural at the limit of plurals, as if the plural were repeated in it. Qawarira is declined in "flasks" (76:16) because it comes at the end of an ayah and takes the vowel ending as rhyme words do.

Sixth issue: "and the Pilgrimage": al-hajj with a is the reading of the majority; Ibn Abi Ishaq read al-hijj with i everywhere in the Quran, including "Pilgrimage to the House" (3:97). Sibawayh said hajj is like radd and shadd and hijj like dhikr, two verbal nouns with one sense. Another view: the a form is the verbal noun and the i form is the noun.

Seventh issue: Allah singled out the Pilgrimage for mention because it needs knowledge of the time, and because shifting it from its time is not allowed, against what the Arabs held: they used to perform the Pilgrimage by count and swap the months. Allah voided their words and deeds, as will be explained in Surah Bara'a, God willing.

Eighth issue: Malik, Abu Hanifa and their companions took this ayah as proof that the state of ihram for the Pilgrimage is valid outside the months of Hajj, since Allah made all the crescents a time for it, so it is valid to enter ihram for Hajj in all of them. al-Shafi'i disagreed, citing "The Pilgrimage is in known months" (2:197), as will come, and saying the sense of this ayah is that some are fixed times for people and some for the Pilgrimage, as when you say "the girl belongs to Zayd and Amr", which means part to Zayd and part to Amr, and one cannot say all of her is Zayd's and all Amr's. The answer is that the plain sense of "They are fixed times for the people and for the Pilgrimage" requires that all are times for people and all for the Pilgrimage; had He meant a division He would have said some are times for people and some for the Pilgrimage. It is like saying the month of Ramadan is a time for the fast of Zayd and Amr: no one disputes that the whole is a time for each one's fast. Their example of the girl is right, since being wholly Zayd's and wholly Amr's is impossible, but that is not our case: a period of time can be a time for Zayd and a time for Amr at once. So what they said falls.

Ninth issue: there is no dispute among scholars that if someone sells a known item for a known price to a known term of the Arab months, or to a known number of days, the sale is valid; so too for a forward purchase (salam) to a known term. They differed about selling until the harvest, the threshing, the stipend and the like. Malik said it is valid because it is known, and Abu Thawr agreed; Ahmad said, I hope there is no harm in it, and likewise until the warriors return. It is reported that Ibn Umar used to buy until the stipend. A group said it is not valid, because Allah set the times and made them the markers of their terms in their sales and affairs; so said Ibn Abbas, and al-Shafi'i and al-Nu'man held it. Ibn al-Mundhir said Ibn Abbas's view is sound.

Tenth issue: if the crescent is seen large, our scholars said no account is taken of its size or smallness; it is the child of its night. Muslim reports from Abu al-Bakhtari: we set out for umra, and when we stopped at Batn Nakhla we looked for the crescent; some said it was three nights old, others two. We met Ibn Abbas and told him, and he said: which night did you see it? We said such and such a night. He said: the Messenger of Allah ﷺ said, "Allah extended it for the sighting," so it belongs to the night you saw it.

Eleventh issue: "It is not righteousness to enter houses from their backs." This is joined to the mention of the times of the Pilgrimage because the two matters happened together at the time of the questioning about the new moons and entering houses from behind, so the ayah came down on both. When the Ansar made Pilgrimage and came back, they did not enter their houses by the doors. When they entered ihram for Hajj or umra they bound themselves in their practice not to let anything come between them and the sky, so when one of them, after his ihram at his house, came back for a need, he did not enter by the door of the room for fear the roof would come between him and the sky; he would climb over the back of his house on the walls and stand in his room and order his need, and it was brought out to him from his house. They thought this part of worship and righteousness, as they believed other things worship, and Allah rebuked them and made clear that righteousness is in obeying His command. Ibn Abbas, in the report of Abu Salih, said: in the pre-Islamic period and early Islam, when a man entered ihram for Hajj, if he was of the people of houses (madar) he cut a hole in the back of his house and entered and left by it, or set a ladder to climb and descend; if he was of the people of hair tents (wabar) he entered the tent from behind it, except for the Hums. al-Zuhri reports that the Prophet ﷺ entered ihram for umra at the time of al-Hudaybiya and went into his room, and an Ansari man of Banu Salama went in behind him, breaking his people's custom. The Prophet ﷺ said to him: "Why did you enter when you are in ihram?" He said: you entered, so I entered because you entered. The Prophet ﷺ said: "I am a Hums," meaning one of a people who do not hold this practice. The man said: and my religion is your religion. And the ayah came down; so said Ibn Abbas, Ata' and Qatada. It is said the man was Qutba ibn Amir al-Ansari. The Hums are Quraysh, Kinana, Khuza'a, Thaqif, Jusham, Banu Amir ibn Sa'sa'a and Banu Nasr ibn Mu'awiya, so called for their strictness in their religion; hamasa is strictness. They then differed in the interpretation of the ayah. What we mentioned is the sound view. Another view: it concerns nasi' (the postponing of the sacred month) and the delaying of Hajj by it, so that they made a lawful month sacred by postponing Hajj to it and a sacred month lawful by postponing Hajj from it, and the mention of houses is then a metaphor for contravening what is required in the Pilgrimage and its months; nasi' will be explained in Surah Bara'a, God willing. Abu Ubayda said the ayah is a parable: it is not righteousness to ask the ignorant, but fear Allah and ask the scholars, as one says "I came to this matter by its door." al-Mahdawi and Makki report from Ibn al-Anbari, and al-Mawardi from Ibn Zayd, that the ayah is a parable about intercourse: an order to come to women in the front and not the back, women being called "houses" because one takes refuge in them as in houses. Ibn Atiyya said this is far-fetched and changes the pattern of the speech. al-Hasan said they used to take omens, so one who travelled and did not get his need would come to his house from behind in omen of failure, and they were told there is no righteousness in omens; righteousness is to fear Allah and put your trust in Him. I say: the first view is the soundest, because of what al-Bara' reports: when the Ansar made Pilgrimage and returned, they did not enter their houses by their doors. A man of the Ansar came and entered by his door, and they spoke to him of it, and this ayah was revealed: "It is not righteousness to enter houses from their backs"; this is plain about actual houses (al-Bukhari and Muslim). The other views are taken from elsewhere, not from the ayah; consider it. It is also said that the ayah came as a reminder from Allah to approach righteousness from its proper side, the side Allah commanded, mentioning houses and doors as a parable to point out that we should approach matters from the door Allah called us to. I say: on that all the views mentioned are correct. Buyut is the plural of bayt, read with u or i on the first letter. The meaning of fear of Allah, success and "perhaps" has already been given, and there is no point repeating it.

Twelfth issue: this ayah shows that what Allah has not made an act of nearness and has not recommended does not become one because someone draws near by it. Ibn Khuwayz Mindad said: when what is righteousness and nearness is confused with what is not, look at the act: if it has a counterpart among the obligations and sunnas, it may be so; if not, it is neither righteousness nor nearness. He said the reports from the Prophet ﷺ come with this, and cited the hadith of Ibn Abbas: while the Messenger of Allah ﷺ was preaching he saw a man standing in the sun and asked about him. They said: he is Abu Isra'il; he has vowed to stand and not sit, not to take shade, not to speak, and to fast. The Prophet ﷺ said: "Order him to speak, take shade, sit, and complete his fast." So the Prophet ﷺ voided what was not an act of nearness and had no root in his law, and confirmed what was an act of nearness and had a counterpart among the obligations and sunnas.

Ayah 190

وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Fight in the way of Allāh those who fight against you but do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.

Pondering: 190

This ayah raises three issues.

The first issue. His words, And fight. This is the first ayah revealed commanding fighting. There is no disagreement that fighting was forbidden before the Hijrah, by His words Repel evil with what is best (Fussilat 41:34), so pardon them and overlook (al-Ma'idah 5:13), and part from them in a fair parting (al-Muzzammil 73:10), you are not a controller over them (al-Ghashiyah 88:22), and the like among what was revealed in Makkah. When the Prophet ﷺ emigrated to Madinah he was commanded to fight, and this was revealed: Fight in the way of Allah those who fight you. Al-Rabi' ibn Anas and others said so. It is also reported from Abu Bakr al-Siddiq that the first ayah revealed about fighting was Permission is given to those who are fought, because they have been wronged (al-Hajj 22:39). The first view is the stronger. The ayah of permission was revealed about fighting in general, whether or not those polytheists fought.

The occasion was this. The Prophet ﷺ set out with his Companions for Makkah to perform the lesser pilgrimage. When he stopped at al-Hudaybiyah near Makkah (the name of a well, from which the place took its name), the polytheists barred him from the House. He stayed at al-Hudaybiyah a month. They made peace with him on terms that he return that same year as he had come, that Makkah be vacated for him for three days the following year, and that there be no fighting between them for ten years. He went back to Madinah. The next year he prepared for the makeup lesser pilgrimage. The Muslims feared the unbelievers' treachery and disliked fighting in the Sacred Precinct and in the sacred month. So this ayah was revealed, meaning: fighting is lawful for you if the unbelievers fight you. The ayah is linked to what came before about the pilgrimage and entering houses by their backs. The Prophet ﷺ fought those who fought him and held back from those who held back, until kill the polytheists (al-Tawbah 9:5) was revealed. A number of scholars said this ayah was thereby abrogated. Ibn Zayd and al-Rabi' said it was abrogated by fight the polytheists all together (al-Tawbah 9:36), which commands fighting all the unbelievers. Ibn Abbas, Umar ibn Abd al-Aziz and Mujahid said it is not abrogated: its meaning is "fight those who are in the position of fighting you, and do not transgress by killing women, children, monks and the like", as will be explained.

Abu Ja'far al-Nahhas said this is the sounder of the two views, on the evidence of the Sunnah and of reasoning. For the Sunnah: Ibn Umar reported that on one of his campaigns the Messenger of Allah ﷺ saw a slain woman, disliked it, and forbade the killing of women and children. The leading hadith scholars relate this. For reasoning: the verb form used here, qatala in the reciprocal form, generally needs two parties, like quarrelling or exchanging abuse. Fighting does not apply to women, children and those like them, such as monks, the disabled, the elderly and hired labourers, so they are not killed. Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, gave this instruction to Yazid ibn Abi Sufyan when he sent him to Syria, unless these people do harm. Malik and others recorded it.

The scholars distinguish six cases among them.

First, women. If they fight they are killed. Sahnun said: both while fighting and after it, because of the generality of Fight in the way of Allah those who fight you and kill them wherever you come upon them (al-Baqarah 2:191). Women can do great harm in war: they supply money, incite to fight, and may come out with hair loosened, wailing and rousing men, shaming them into not fleeing. That makes killing them lawful. But once they are captured, enslaving them is more useful, since they soon accept Islam and leave their religion, and unlike men they cannot flee to their homelands.

Second, children. They are not killed, because of the established prohibition on killing offspring and because they are not accountable. If a child fights, he is killed.

Third, monks. They are neither killed nor enslaved; what they live on is left to them from their property. This is when they keep apart from the unbelievers, because of Abu Bakr's words to Yazid: "You will find people who claim to have confined themselves for Allah. Leave them and what they claim to have confined themselves for." If they are with the unbelievers in the churches, they are killed. If a woman becomes a nun, Ashhab reported that she is not to be disturbed. Sahnun said that becoming a nun does not change her ruling. Judge Abu Bakr ibn al-Arabi said: "In my view Ashhab's report is correct, because she falls under the words 'leave them and what they have confined themselves for'."

Fourth, the disabled. Sahnun said they are killed. Ibn Habib said they are not. The sound view is to consider their circumstances: if they do harm they are killed; otherwise they are left in their infirmity and counted as property, left as they are, along with the rabble.

Fifth, the old. Malik said, in Kitab Muhammad, that they are not killed. The majority of jurists hold that a very old, decrepit man who cannot fight and is of no use in counsel or defence is not killed. Malik and Abu Hanifa said so. Al-Shafi'i has two opinions: one like the majority, the other that he is killed, as is the monk. The first is sound, because of Abu Bakr's words to Yazid, which no one opposed, so it is established as consensus. Also, such a man neither fights nor helps the enemy, so he may not be killed, like a woman. But if he is someone whose harm is feared, in war, counsel or money, then once captured the imam may choose among five things: killing him, releasing him freely, ransom, enslavement, or making a treaty of protection on payment of the poll tax.

Sixth, hired labourers and farmers. Malik said in Kitab Muhammad that they are not killed. Al-Shafi'i said that farmers, labourers and the very old are killed unless they accept Islam or pay the poll tax. The first is sounder, because the Prophet ﷺ said in the hadith of Rabah ibn al-Rabi': "Join Khalid ibn al-Walid, and let no offspring or hired labourer be killed." Umar ibn al-Khattab said: "Fear Allah regarding children and farmers who do not set up war against you." Umar ibn Abd al-Aziz would not kill a ploughman. Ibn al-Mundhir mentioned this.

The second issue. Ashhab reported from Malik that "Fight in the way of Allah those who fight you" means the people of al-Hudaybiyah, who were commanded to fight those who fought them. The sound view is that it addresses all Muslims: each is commanded to fight whoever fights him, since nothing else is possible. See how it is made clear in Surah al-Tawbah by Fight those of the unbelievers who are near you (9:123). At first the target was the people of Makkah, so beginning with them was necessary. After Allah opened Makkah, the fighting was against the nearest of those who did harm, until the call reaches everyone and the word spreads to every horizon and no unbeliever remains. That continues until the Day of Resurrection, up to a limit given in his words, peace be upon him: "Good is tied to the forelocks of horses until the Day of Resurrection: the reward and the spoils." Some said its limit is the descent of Jesus, son of Mary, peace be upon him, which agrees with the previous hadith, since his descent is among the signs of the Hour.

The third issue. His words, and do not transgress. What we gave earlier is said to be its interpretation, so it stands as a firm ruling. As for apostates, there is only the sword or repentance, and likewise for people of deviation and misguidance. Whoever hides a false belief and is then exposed is like the zindiq (secret unbeliever): he is killed and not asked to repent. The Khawarij who rebel against just imams must be fought until they return to the truth. Others said the meaning is "do not transgress in fighting for any purpose other than Allah's, such as zeal for one's clan or winning a name, but fight in Allah's way those who fight you", meaning for the religion and to make the word prevail. It was also said that "do not transgress" means do not fight those who do not fight. On that reading the ayah is abrogated by the command to fight all the unbelievers. And Allah knows best.

Ayat 191–192

وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ

And kill them [in battle] wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al-Ḥarām until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.

فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

And if they cease, then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 191 · 192

This ayah raises five issues.

The first issue. His word thaqiftumuhum ("you come upon them"). One says thaqifa, yathqafu, thaqfan and thaqfan, and a man who is thaqif laqif is one who is skilled at what he undertakes. This is evidence for killing the captive; that will be explained in Surah al-Anfal, God willing. And drive them out from where they drove you out means Makkah. Al-Tabari said the address is to the Emigrants and the pronoun refers to the unbelievers of Quraysh.

The second issue. His words, and persecution (fitnah) is worse than killing. That is, the persecution they forced on you, by which they sought to turn you back to unbelief, is worse than killing. Mujahid said: worse than a believer being killed, for killing is lighter for him than persecution. Others said: their associating partners with Allah and disbelieving in Him is a graver offence and worse than the killing for which they reproached you. This is evidence that the ayah was revealed about Amr ibn al-Hadrami, whom Waqid ibn Abdullah al-Tamimi killed on the last day of Rajab, a sacred month, as is mentioned in the expedition of Abdullah ibn Jahsh, as will be explained. Al-Tabari and others said so.

The third issue. His words, Do not fight them at the Sacred Mosque until they fight you there. The scholars hold two views on this ayah: that it is abrogated, and that it is not. Mujahid said it is not abrogated: no one may be fought in the Sacred Mosque unless he fights first. Tawus said the same. This is what the text of the ayah requires and it is the sound one of the two views; Abu Hanifa and his companions took it. In the Sahih, Ibn Abbas reports that the Messenger of Allah ﷺ said on the day Makkah was conquered: "Allah made this city sacred on the day He created the heavens and the earth, so it is sacred by Allah's sacredness until the Day of Resurrection. Fighting in it was not made lawful for anyone before me, and it was made lawful for me only for an hour of a day. It is sacred by Allah's sacredness until the Day of Resurrection."

Qatadah said the ayah is abrogated by When the sacred months have passed, kill the polytheists wherever you find them (al-Tawbah 9:5). Muqatil said it was abrogated by and kill them wherever you come upon them, and that this in turn was abrogated by kill the polytheists wherever you find them, so one may begin the fighting inside the Sacred Precinct. Among their arguments: Surah al-Tawbah was revealed two years after Surah al-Baqarah, and the Prophet ﷺ entered Makkah wearing a helmet. He was told that Ibn Khatal was clinging to the curtains of the Ka'bah, and he said: "Kill him."

Ibn Khuwayz Mindad said that "do not fight them at the Sacred Mosque" is abrogated, because consensus is established that if an enemy took control of Makkah and said "I will fight you and keep you from the pilgrimage and I will not leave Makkah", fighting him would be obligatory even if he had not begun. Makkah and other lands are alike. It is called sacred only to honour it. See how the Messenger of Allah ﷺ sent Khalid ibn al-Walid on the day of the conquest and said: "Cut them down with the sword until you meet me at al-Safa", until al-Abbas came and said: "Messenger of Allah, Quraysh is finished; there is no Quraysh after today." And note what he said in honour of Makkah: "Its lost property is not to be picked up except to announce it", yet lost property is the same there as elsewhere. It may also be abrogated by And fight them until there is no more persecution (2:193).

Ibn al-Arabi said: "In Jerusalem, may Allah purify it, I was present at the school of Abu Uqbah the Hanafi, where Judge al-Zanjani was giving us a lesson on a Friday. While we were so engaged, a handsome man in tattered clothes came in, greeted us as scholars greet, and sat at the head of the gathering in a shepherd's cloak. Judge al-Zanjani asked: 'Who is the gentleman?' He said: 'A man whom bandits robbed yesterday. I was making for this sacred precinct. I am from Saghan, one of the students of knowledge.' The judge hurried to say: 'Question him', as is the custom of honouring scholars by asking them at once. The lot fell on the case of an unbeliever who takes refuge in the Sacred Precinct: is he killed or not? He gave the ruling that he is not killed. Asked for the evidence, he cited Do not fight them at the Sacred Mosque until they fight you there. It is read both as 'do not kill them' and as 'do not fight them'. If it is read 'do not kill them', the case is explicit; if 'do not fight them', it is a pointer, because if fighting, which leads to killing, is forbidden, that is plain evidence that killing is forbidden. The judge objected, taking the side of al-Shafi'i and Malik, as was his habit, though it was not his own school, and said: 'This ayah is abrogated by kill the polytheists wherever you find them.' The man from Saghan said: 'That does not befit the judge's office and learning. The ayah you object with is general for all places; the one I cited is specific. No one may say that the general abrogates the specific.' Judge al-Zanjani was struck dumb. This is fine argument." Ibn al-Arabi said: "So if an unbeliever takes refuge there, there is no way against him, by the text of the ayah and the established Sunnah forbidding fighting in it. But the adulterer and the murderer must have the penalty carried out on them, unless the unbeliever begins the fighting, in which case he is killed by the text of the Quran."

I say: what they cite from the killing of Ibn Khatal and his men is no proof. That happened at the time when Makkah was made lawful for him, while it was an abode of war and unbelief, and he was entitled to shed the blood of whomever he wished of its people in the hour in which fighting was made lawful. So it is established and sound that the first view is the sounder. And Allah knows best.

The fourth issue. Some scholars said this ayah is evidence that the rebel against the imam differs from the unbeliever. The unbeliever is killed whenever he fights, in every case; the rebel who fights is fought with the aim of repelling him, the one who flees is not pursued and the wounded is not finished off. The rulings on rebels will be given in Surah al-Hujurat, God willing.

The fifth issue. His words, But if they desist. That is, from fighting you, by believing. Then Allah forgives them all that went before and has mercy on each of them by pardoning what he committed. Similar is Say to those who disbelieve: if they desist, what is past will be forgiven them (al-Anfal 8:38). That will come.

Ayah 193

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

Fight them until there is no [more] fitnah and [until] religion [i.e., worship] is [acknowledged to be] for Allāh. But if they cease, then there is to be no aggression [i.e., assault] except against the oppressors.

Pondering: 193

This ayah raises two issues.

The first issue. His words, And fight them. This is a command to fight every polytheist in every place, for those who see the ayah as abrogating. Those who see it as not abrogating said: the meaning is "fight those about whom Allah said 'if they fight you'". The first is clearer, and it is a command to fight unconditionally, not on condition that the unbelievers begin. The proof is His words and the religion becomes Allah's, and the words of the Prophet, peace be upon him: "I was commanded to fight people until they say: there is no god but Allah." The ayah and the hadith show that the cause of fighting is unbelief, since He said until there is no more persecution, meaning unbelief; He made the limit the absence of unbelief, and that is plain. Ibn Abbas, Qatadah, al-Rabi', al-Suddi and others said that persecution here is polytheism and the harm to believers that goes with it. The root of fitnah is testing and trial, taken from "I tested the silver", when you put it in the fire to separate the bad from the good. Its uses will be explained, God willing.

The second issue. His words, But if they desist. That is, from unbelief, either by Islam, as in the earlier ayah, or, for the People of the Book, by paying the poll tax, as will be explained in Surah al-Tawbah. Otherwise they are fought. Then there is no aggression except against the wrongdoers. What is done to the wrongdoers is called aggression only because it is the repayment of aggression: wrongdoing contains aggression, so the repayment of aggression is named aggression, as in the recompense for an evil is an evil like it (al-Shura 42:40). On one interpretation the wrongdoers are those who begin the fighting; on the other, those who remain in unbelief and persecution.

Ayah 194

ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

[Battle in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allāh and know that Allāh is with those who fear Him.

Pondering: 194

This ayah raises ten issues.

The first issue. His words, The sacred month. The derivation of "month" has been given before. The occasion of its revelation, as reported from Ibn Abbas, Qatadah, Mujahid, Miqsam, al-Suddi, al-Rabi', al-Dahhak and others, is the makeup pilgrimage and the year of al-Hudaybiyah. The Messenger of Allah ﷺ set out intending the lesser pilgrimage and reached al-Hudaybiyah in Dhu al-Qa'dah of the sixth year. The polytheists of Quraysh barred him from the House and he turned back. Allah promised him that he would enter it, and he entered in the seventh year and performed his rites, and this ayah was revealed. It is also reported from al-Hasan that the polytheists said to the Prophet ﷺ: "Have you been forbidden, Muhammad, to fight in the sacred month?" He said: "Yes." They then meant to fight him, and the ayah was revealed. The meaning would be: if they treat fighting in it as lawful, fight them. So Allah made it lawful to repel them by this ayah. The first account is better known and held by most.

The second issue. His words, and for sacred things there is retaliation. Hurumat is the plural of hurmah, as zulumat is of zulmah. It is plural because He means the sanctity of the sacred month, of the sacred land and of the state of pilgrim sanctity. A hurmah is whatever you must not violate. Qisas is equality: I have exacted retribution for you from them, since they barred you in the sixth year and you made up the lesser pilgrimage in the seventh. On this reading "sacred things are subject to retaliation" is joined to what precedes. Others said it stands apart, and is the opening of a rule from the early days of Islam: whoever violates your sanctity, you may do to him as he did to you; then fighting abrogated that. Another group said that what the ayah covers of mutual transgression among the community of Muhammad ﷺ, offences and the like, is not abrogated. Whoever is wronged over property or an injury may wrong the wrongdoer in the same measure if he can do so unseen, and he owes Allah nothing for it. Al-Shafi'i and others said this, and it is one report in Malik's school. A group of Malik's companions said he may not, and that retaliation belongs to the judges. Regarding property, they relied on the words of the Prophet ﷺ: "Return the trust to the one who entrusted you, and do not betray the one who betrayed you", recorded by al-Daraqutni and others. So if someone who betrayed a man's trust has been entrusted by him in turn, he may not betray him by taking what is his due out of what was entrusted. This is the well-known position of the school, and Abu Hanifa held it, holding to this hadith and to Allah commands you to return trusts to their owners (al-Nisa' 4:58). It was also the view of Ata' al-Khurasani. Qudamah ibn al-Haytham said: "I asked Ata' ibn Maysarah al-Khurasani: 'A man owes me a debt, denies it, and I cannot produce proof. May I take it from his property?' He said: 'Imagine he had had relations with your slave girl; you know what you would do.'"

I say: the sound view is that it is permitted by whatever means he can reach his right, as long as he does not become a thief. This is al-Shafi'i's school, al-Dawudi reports it from Malik, Ibn al-Mundhir held it, and Ibn al-Arabi preferred it: it is not betrayal but obtaining a right. The Messenger of Allah ﷺ said: "Help your brother, whether wrongdoer or wronged", and taking the right from the wrongdoer is helping him. And when Hind bint Utbah, the wife of Abu Sufyan, said to him that Abu Sufyan was a miser who did not give her enough maintenance for herself and her children except what she took from his wealth without his knowledge, and asked whether that was a sin, he said: "Take what is enough for you and your child, in a reasonable way." He allowed her to take, and only the amount due to her. All of this is established in the Sahih. And whoever transgresses against you, transgress against him in the same measure as he transgressed against you is decisive on the point of disagreement.

The third issue. They differed if he finds property of a different kind from what is owed to him. One said he may take only by a judge's ruling. Al-Shafi'i has two opinions; the sounder is that he may take, by analogy with property of the same kind. The second is that he may not, since it is a different kind. Some said: he estimates the value of what is owed and takes that amount. This is the sound view, for the reason given. And Allah knows best.

The fourth issue. If we build on permission to take, is his own debt to others considered? Al-Shafi'i said no: he takes what is owed to him. Malik said what he would get alongside the creditors in a bankruptcy is considered, and this is the more consistent analogy. And Allah knows best.

The fifth issue. His words, whoever transgresses against you, transgress against him in the same measure as he transgressed against you. This is a general rule, agreed upon, to be carried out either directly where that is possible, or through the judges. People differed over whether returning like is itself called "transgression". Those who say there is no figurative speech in the Quran said that the requital is transgression, but permitted transgression, just as figurative speech in Arabic is permitted falsehood: when the poet says "the two eyes said to him: hearing and obeying", "the trough filled and said: enough", and "my camel complained to me of the long night journey", it is known that these things do not speak, and falsehood is defined as reporting a thing other than as it is. Those who say the Quran has figurative speech called this "transgression" figuratively, matching speech with like speech, as Amr ibn Kulthum said: "Let no one act ignorantly against us, or we shall be more ignorant than the ignorant." Another said he has one horse bridled for forbearance and another saddled for ignorance, and whoever tries to straighten him will be straight, whoever tries to bend him will meet bending. He means that he repays the ignorant and the crooked in kind, not that he boasts of ignorance and crookedness.

The sixth issue. The scholars differed over one who destroys or damages an animal or goods that are neither measured nor weighed. Al-Shafi'i, Abu Hanifa, their companions and a group of scholars said he owes the like, and value is resorted to only when no like exists, because of whoever transgresses against you, transgress against him in the same measure and if you punish, punish in the same measure as you were punished (al-Nahl 16:126). They said this is general for all things. They supported it by the Prophet ﷺ keeping the broken bowl in the house of the wife who broke it and giving back a sound one, saying: "A vessel for a vessel, food for food." Abu Dawud recorded it: Anas reported that the Messenger of Allah ﷺ was with one of his wives, and one of the Mothers of the Believers sent a bowl of food with a servant. She struck it with her hand and broke the bowl. The Prophet ﷺ took the two pieces, joined them, began gathering the food in them and said: "Your mother was jealous." He said "Eat", and they ate until she brought her bowl from her house. He kept the messenger and the bowl until they had finished, then gave the whole bowl to the messenger and kept the broken one in his house. Abu Dawud also reported from Jasrah bint Dajajah that A'ishah said: "I never saw anyone make food as Safiyyah did. She made food for the Messenger of Allah ﷺ and sent it. A trembling took hold of me and I broke the vessel. I said: 'Messenger of Allah, what is the expiation for what I did?' He said: 'A vessel like the vessel, food like the food.'" Malik and his companions said that for animals and goods not measured or weighed, the value is owed, not the like, because the Prophet ﷺ made the man who freed half of his slave liable for the value of his partner's half, not for the like of half a slave. The scholars do not differ that the like is owed for foods, drinks and things sold by weight, because of his words, peace be upon him, "food for food".

The seventh issue. The scholars do not differ that this ayah is the basis for equivalence in retaliation: one who kills by some means is killed by the same means. This is the majority view, unless he killed by an immoral act such as sodomy or forcing wine on him, in which case he is killed by the sword. The Shafi'is have an opinion that he is killed by the same means: a stick is shaped like that and thrust into his rear until he dies, and he is given water in place of wine until he dies. Ibn al-Majishun said that one who killed by fire or poison is not killed by it, because of the Prophet's words ﷺ: "None punishes with fire but Allah", and poison is an inner fire. The majority held that he is killed by it, because the ayah is general.

The eighth issue. As for retaliation with a stick, Malik has two reports. In one, if killing with the stick involved prolonged torture, the killer is put to the sword; Ibn Wahb reported it from him and Ibn al-Qasim said so. In the other he is killed with it even then, which is al-Shafi'i's view. Ashhab and Ibn Nafi' reported from Malik that for a stone or stick he is killed in the same way if the blow finishes the victim, but not by repeated blows. On this, no arrows or stones are used, since that is torture; Abd al-Malik said so. Ibn al-Arabi said: "The sound view among our scholars is that equivalence is obligatory unless it becomes torture, in which case it is left for the sword." Our scholars agreed that if he cut off a man's hands and feet and put out his eyes in order to torture him, the same is done to him, as the Prophet ﷺ did to the killers of the herdsmen. If the killing happened in a scuffle or fight, he is killed with the sword. Another group held the opposite of all this and said there is no retaliation except by the sword. This is the school of Abu Hanifa, al-Tha'labi and al-Nakha'i. They argued from a report of the Prophet ﷺ: "There is no retaliation except by iron", from the prohibition of mutilation, and from "None punishes with fire but the Lord of fire".

The sound view is the majority's, because of what the leading authorities report from Anas ibn Malik: a girl was found with her head crushed between two stones. They asked her: "Who did this to you? Was it so-and-so?" until they named a Jew, and she nodded. The Jew was seized and confessed, and the Messenger of Allah ﷺ ordered that his head be crushed with stones. In one version, the Messenger of Allah ﷺ killed him between two stones. This is explicit, sound text, and it is what if you punish, punish in the same measure and transgress against him in the same measure require. As for what they cite from the hadith of Jabir, it is weak according to the hadith scholars and has no sound route. If it were sound, we would say it means that one who kills with iron is killed with it, and Anas's hadith shows this. As for the prohibition of mutilation, we also hold to it provided he did not mutilate; if he mutilated, we mutilate him, as the hadith of the men of Urayna shows, which is sound and recorded by the leading authorities. "None punishes with fire but the Lord of fire" is sound where he did not burn; if he burned, he is burned, as the general sense of the Quran shows. Al-Shafi'i said that if he deliberately threw him into the fire he is thrown into the fire until he dies. Al-Waqqar reported it from Malik in his abridgement, and it is the view of Muhammad ibn Abd al-Hakam. Ibn al-Mundhir said that many scholars hold that a man who strangles another is subject to retaliation. Muhammad ibn al-Hasan differed and said: if he strangled him until he died, threw him in a well, or off a mountain or roof, and he died, there is no retaliation and the blood-money falls on his kin, unless he is known for it, having strangled more than one, in which case he is killed. Ibn al-Mundhir said that since the Prophet ﷺ took retaliation from the Jew who crushed the girl's head with a stone, this case is of the same kind, so his view has no basis. I say: another reports from Abu Hanifa that he went to an extreme in saying that one who kills by strangling, poison, or throwing from a mountain or into a well, or with a piece of wood, is not killed and no retaliation is taken, unless he killed with a sharp iron tool, a stone or wood, or was known for strangling and throwing down, and his kin owe the blood-money. That rejects the Book and the Sunnah, innovates what the community did not hold, and is a means of cancelling the retaliation Allah laid down for lives. There is no escape from that.

The ninth issue. They differed about one who held a man while another killed him. Ata' said: the killer is killed and the holder is imprisoned until he dies. Malik said that if he held him knowing the other meant to kill him, both are killed. In the view of al-Shafi'i, Abu Thawr and al-Nu'man the holder is punished, and Ibn al-Mundhir preferred this. I say: Ata's view is sound and it is what the revelation requires. Al-Daraqutni reports from Ibn Umar that the Prophet ﷺ said: "If a man holds a man and the other kills him, the killer is killed and the one who held him is imprisoned." Sufyan al-Thawri related it from Isma'il ibn Umayyah from Nafi' from Ibn Umar. Ma'mar and Ibn Jurayj related it from Isma'il as a mursal report.

The tenth issue. His words, whoever transgresses. Transgression is overstepping. Allah says: whoever transgresses the limits of Allah (2:229), meaning oversteps them. So if someone wrongs you, take your right from him only to the extent of the wrong. If he insults you, reply with his own words. If he takes your honour, take his, but do not go beyond to his parents, his son or his relative, and you may not lie about him even if he lied about you, for disobedience is not answered with disobedience. If he says to you "unbeliever", you may say "you are the unbeliever". If he says "adulterer", your retaliation is to say "liar, false witness"; if you called him "adulterer" you would be lying and sinful in the lie. If he delays paying you though rich and with no excuse, say "wrongdoer, devourer of people's wealth". The Prophet ﷺ said: "The delay of one who can pay makes his honour and his punishment lawful." His honour is as we explained; his punishment is the prison he is held in. Ibn Abbas said this was revealed before Islam grew strong: a Muslim who was harmed was told to repay in kind, or to be patient or forgive. Then it was abrogated by fight the polytheists all together (9:36). It was also said it was abrogated by turning the matter over to the ruler. Nobody may take retaliation from another except with the ruler's permission.

Ayah 195

وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

And spend in the way of Allāh and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allāh loves the doers of good.

Pondering: 195

This ayah raises three issues.

The first issue. Al-Bukhari reports from Hudhayfah that Spend in the way of Allah and do not cast yourselves by your own hands into destruction was revealed about spending. Yazid ibn Abi Habib reports from Aslam Abu Imran: "We went on campaign against Constantinople, with Abd al-Rahman ibn al-Walid commanding the army, and the Romans had their backs against the city wall. A man charged the enemy and the people cried: 'Stop! Stop! There is no god but Allah! He is throwing himself into destruction!' Abu Ayyub said: 'Glory be to Allah! This ayah was revealed about us, the company of the Ansar. When Allah gave His Prophet victory and made his religion prevail, we said: Come, let us stay with our properties and put them right. Then Allah, mighty and majestic, revealed Spend in the way of Allah. Casting ourselves by our own hands into destruction was staying with our properties and tending them and leaving jihad.'" Abu Ayyub never ceased to strive in the way of Allah until he was buried at Constantinople, where his grave is. So Abu Ayyub told us that casting oneself into destruction is abandoning jihad, and that the ayah was revealed about that. The same is reported from Hudhayfah, al-Hasan, Qatadah, Mujahid and al-Dahhak.

I say: al-Tirmidhi reports this same account from Yazid ibn Abi Habib, from Aslam Abu Imran, with the same sense. "We were at the city of the Romans, and they brought out against us a great rank, and a Muslim force like it or larger came out against them. Uqbah ibn Amir commanded the Egyptians and Fadalah ibn Ubayd the whole army. A Muslim charged the Roman line and went deep into it. The people shouted: 'Glory be to Allah! He is casting himself into destruction.' Abu Ayyub al-Ansari stood and said: 'People, you interpret this ayah in this way, but it was revealed about us, the Ansar. When Allah gave Islam might and its helpers became many, some of us said privately to others, without the Messenger of Allah ﷺ knowing: Our properties have been neglected; Allah has given Islam might and its helpers are many; if only we stayed with our properties and mended what was lost. Then Allah revealed to His Prophet ﷺ, answering what we said, Spend in the way of Allah and do not cast yourselves by your own hands into destruction. So the destruction was staying with our properties, mending them and abandoning fighting.' Abu Ayyub never stopped going out in Allah's way until he was buried in the land of the Romans." Abu Isa (al-Tirmidhi) said: "This hadith is good, strange and sound."

A second view: Hudhayfah ibn al-Yaman, Ibn Abbas, Ikrimah, Ata', Mujahid and most people said the meaning is "do not cast yourselves into destruction by abandoning spending in the way of Allah out of fear of poverty, so that a man says: I have nothing to spend." Al-Bukhari took this view, since he mentioned nothing else. And Allah knows best. Ibn Abbas said: "Spend in the way of Allah, even if you have only an arrow or an arrowhead, and none of you should say: I find nothing." Similar from al-Suddi: spend even a camel's hobbling rope, and do not cast yourself into destruction by saying "I have nothing."

A third view, also from Ibn Abbas. When the Messenger of Allah ﷺ commanded people to go out to jihad, some Bedouin who were in Madinah stood up and said: "With what shall we equip ourselves? By Allah, we have no provisions and no one feeds us." Then Spend in the way of Allah was revealed, meaning: give in charity, you who are well off, in the way of Allah, that is, in obedience to Allah. And do not cast yourselves by your own hands into destruction means do not withhold your hands from charity and so be destroyed. Muqatil said the same. Ibn Abbas's meaning is: do not hold back from spending on the weak, for if they stay behind you, the enemy will overcome you and you will perish.

A fourth view. Al-Bara' ibn Azib was asked about this ayah: "Is it the man who charges a squadron?" He said: "No. It is the man who commits a sin, throws up his hands and says: I have gone too far in disobedience and repentance is of no use. He despairs of Allah and then plunges deeper into sin." So destruction is despair of Allah. Ubaydah al-Salmani said so. Zayd ibn Aslam said the meaning is: do not travel for jihad without provisions. Some people did so and it left them cut off on the road or a burden on others. These are five views.

The way of Allah here is jihad, though the expression includes all His ways afterwards. The ba' in bi-aydikum is redundant; the sense is "cast your hands", like does he not know that Allah sees? (al-Alaq 96:14). Al-Mubarrad said bi-aydikum means "by yourselves", naming a part for the whole, as in because of what your hands have earned (al-Shura 42:30) and what your hands have sent ahead (al-Hajj 22:10). It was also said that this is a figure of speech: "so-and-so threw his hand into such a matter" when he gave up, because one who surrenders in battle throws down his weapon from his hands, and so does every helpless person in any action. Abd al-Muttalib said: "By Allah, our surrendering to death is helplessness." Others said the sense is "do not throw yourselves by your own hands", as you say "do not ruin your condition by your own opinion". Tahlukah (with a damma on the lam) is a verbal noun of halaka, to perish, so the sense is: do not undertake what destroys you. Al-Zajjaj and others said so; that is, if you do not spend you disobey Allah and perish. It was also said that the ayah means: do not hold back your wealth so that others inherit it from you and you perish by being deprived of its benefit. Another meaning: do not hold back, or the replacement in this world and the reward in the next will pass you by. And it is said: "do not cast yourselves into destruction" means do not spend from what is unlawful, so that it is thrown back on you and you perish. Similar from Ikrimah, who recited do not aim at the bad to spend from it (al-Baqarah 2:267). Al-Tabari said that do not cast yourselves by your own hands into destruction is general for everything mentioned, since the expression admits all of it.

The second issue. The scholars differed about a man plunging into battle and charging the enemy alone. Al-Qasim ibn Mukhaymirah, al-Qasim ibn Muhammad and our scholar Abd al-Malik said: there is no harm in a man charging a great army alone if he has strength and his intention is purely for Allah. If he has no strength, that is destruction. It was also said: if he seeks martyrdom and his intention is sincere, let him charge, since what he is after is one of them. This is clear in Among the people is he who sells himself, seeking Allah's pleasure (2:207). Ibn Khuwayz Mindad said: if a man charges a hundred, or a whole army, or a band of robbers, brigands and Khawarij, there are two cases. If he knows or thinks it likely that he will kill the one he charges and survive, it is good. Likewise if he knows or thinks it likely that he will be killed, but will do damage or prove his mettle or leave an effect from which the Muslims benefit, it is also permitted. I have heard that when the Muslim army met the Persians, the Muslims' horses shied from the elephants. A man made an elephant out of clay and got his horse used to it until it was familiar. In the morning his horse did not shy from the elephant. He charged the elephant that was leading and was told: "It will kill you." He said: "No harm in my being killed if the Muslims win." Likewise on the day of al-Yamamah, when the Banu Hanifah fortified themselves in the garden, a Muslim said: "Put me in the shield and throw me to them." They did, and he fought them alone and opened the gate.

I say: of this kind is what is reported, that a man said to the Prophet ﷺ: "What if I am killed in the way of Allah, patient and seeking reward?" He said: "Then yours is Paradise." And he plunged into the enemy until he was killed. In Sahih Muslim, Anas ibn Malik reports that on the day of Uhud the Messenger of Allah ﷺ was left with seven of the Ansar and two of Quraysh. When the enemy pressed him he said: "Who will turn them back from us, and he shall have Paradise" or "he shall be my companion in Paradise." A man of the Ansar came forward and fought until he was killed. They pressed him again and he said the same, and another man of the Ansar came forward and fought until he was killed. It went on like that until the seven were killed. The Prophet ﷺ said: "We have not been fair to our companions." In this report the word is read ma ansafna ashabana, meaning we did not guide them to fight until they were killed. It is also reported with the other vowelling, meaning those of his companions who had fled.

Muhammad ibn al-Hasan said: if one man alone charged a thousand polytheists, there is no harm when he hopes to escape or to hurt the enemy. If not, it is disliked, because he exposes himself to destruction with no benefit to the Muslims. If he intends to embolden the Muslims against them, so that they do as he does, its permissibility is not remote, since it benefits the Muslims in some respects. If he intends to terrify the enemy and show the Muslims' firmness in their religion, its permissibility is not remote. When there is benefit for the Muslims and he loses his life to exalt Allah's religion and weaken unbelief, that is the noble station for which Allah praised the believers in Allah has bought from the believers their selves (9:111), and the other ayat of praise for those who give their lives. By the same rule, whoever hopes to benefit the religion by enjoining the right and forbidding the wrong and gives himself in it until he is killed is in the highest rank of martyrs. Allah says: and enjoin the right, forbid the wrong, and be patient over what befalls you; that is among the resolute affairs (Luqman 31:17). Ikrimah reports from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ said: "The best of martyrs is Hamzah ibn Abd al-Muttalib, and a man who speaks a word of truth before an unjust ruler and is killed for it." This will be discussed in Al Imran, God willing.

The third issue. His words, And do good. That is, in spending on obedience, and think well of Allah that He will replace it for you. It was also said: do good in your actions by carrying out acts of obedience. This is reported from some Companions.

Ayah 196

وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

And complete the ḥajj and ʿumrah for Allāh. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs ʿumrah [during the ḥajj months] followed by ḥajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during ḥajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Ḥarām. And fear Allāh and know that Allāh is severe in penalty.

Pondering: 196

This ayah raises ten issues.

The first issue. His words, and whoever does not find. That is, the offering, either for lack of money or for lack of animals. He fasts three days during the pilgrimage and seven when he returns home. The three days during the pilgrimage end on the day of Arafah. This is the view of Tawus, reported also from al-Sha'bi, Ata', Mujahid, al-Hasan al-Basri, al-Nakha'i, Sa'id ibn Jubayr, Alqamah, Amr ibn Dinar and the people of opinion, as Ibn al-Mundhir related. Abu Thawr reported from Abu Hanifa that he may fast them while in the sanctity of the lesser pilgrimage, since it is one of the two sanctities of the combined pilgrimage, so fasting in it is allowed as in the sanctity for the pilgrimage. Abu Hanifa and his companions also said: he fasts one day before the Day of Tarwiyah, then the Day of Tarwiyah and the Day of Arafah. Ibn Abbas and Malik ibn Anas said: he may fast them from the time he enters sanctity for the pilgrimage until the Day of Sacrifice, because Allah said three days in the pilgrimage, and if he fasts them during the lesser pilgrimage he has come to it before its time and it does not count. Al-Shafi'i and Ahmad ibn Hanbal said: he fasts them between the time he declares the pilgrimage and the Day of Arafah. This is the view of Ibn Umar and A'ishah, and is also reported from Malik, and it is what he implies in his Muwatta', so that the Day of Arafah is a day without fasting, which follows the Sunnah more closely and gives more strength for worship, as will come. From Ahmad too: it is permitted to fast the three before entering sanctity. Al-Thawri and al-Awza'i said: he fasts them from the first of the ten days, and Ata' said so too. Urwah said: he fasts them while he is in Makkah, in the days of Mina. Malik and a group of the people of Madinah said so too.

The days of Mina are the three days of Tashriq after the Day of Sacrifice. Malik reports in the Muwatta' that A'ishah, Mother of the Believers, used to say: "Fasting for one who combines the lesser pilgrimage with the pilgrimage and finds no offering is from the time he declares the pilgrimage until the Day of Arafah. If he does not fast, he fasts the days of Mina." This wording implies that fasting is valid from when the combiner declares the pilgrimage until the Day of Arafah, and that this is the start, either because it is the time of performance and what comes after, the days of Mina, is the time of making up, as the Shafi'is say, or because fasting before the Day of Sacrifice clears his obligation, and that is what is commanded. The more apparent position in the school is that it is performance, though fasting earlier is better, like the prayer time, in which there is room for performance though early is better than late. This is the sound view, that it is performance and not making up. His words days in the pilgrimage may mean the place of the pilgrimage or the days of the pilgrimage. If the days of the pilgrimage are meant, then this view is right, because the last of them is the Day of Sacrifice; the last of the days of the pilgrimage might also be the days of stoning, since stoning is an act belonging purely to the pilgrimage though not one of its pillars. If the place of the pilgrimage is meant, he fasts them while he is in Makkah in the days of Mina, as Urwah said, and that is very strong. Some said he may even postpone them from the start to the days of Tashriq, because fasting is not obliged on him unless he has no offering on the Day of Sacrifice.

The second issue. If it is said: a group of the people of Madinah, and al-Shafi'i in his later view, with most of his companions, hold that fasting the days of Tashriq is not allowed, because the Messenger of Allah ﷺ forbade fasting the days of Mina. The answer: if the prohibition is established, it is general, and the one combining the lesser pilgrimage and the pilgrimage is exempted from it by what is established in al-Bukhari, that A'ishah used to fast them. From Ibn Umar and A'ishah: "No concession was given to fast the days of Tashriq except for one who finds no offering." Al-Daraqutni said its chain is sound; he also reported it as a raised report from Ibn Umar and A'ishah by three routes, all weak. The concession was given because only those days remain of his time, and thereby the obligation to fast, for lack of an offering, is confirmed. Ibn al-Mundhir said that it is reported from Ali ibn Abi Talib that if he misses the fast, he fasts after the days of Tashriq; al-Hasan and Ata' said so, and Ibn al-Mundhir said: "So we say." A group said that if he misses the fast in the ten days, nothing but the offering will do. This is reported from Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, Tawus and Mujahid, and Abu Umar reports it from Abu Hanifa and his companions; consider it.

The third issue. The scholars agreed that the combiner has no recourse to fasting if he can find an offering. They differed when he finds none, fasts, and then finds an offering before completing the fast. Ibn Wahb reported from Malik: if he has begun the fast and then finds an offering, "I prefer that he give the offering, but if he does not, the fast suffices." Al-Shafi'i said he carries on with the fast, which is his obligation, and so said Abu Thawr, al-Hasan and Qatadah, and Ibn al-Mundhir preferred it. Abu Hanifa said: if he becomes well off on the third day of the fast, the fast is void and the offering is obligatory; if he fasted the three days in the pilgrimage and then became well off, he may fast the seven and does not go back to the offering. Al-Thawri, Ibn Abi Najih and Hammad said so.

The fourth issue. His words, and seven. The majority read it in the genitive, joined to what precedes. Zayd ibn Ali read it in the accusative, meaning "and fast seven".

The fifth issue. His words, when you return. That is, to your own lands. Ibn Umar, Qatadah, al-Rabi', Mujahid and Ata' said so; Malik said it in Kitab Muhammad, and so did al-Shafi'i. Qatadah and al-Rabi' said this is a concession from Allah, so no one is obliged to fast the seven until he reaches home, unless he is strict with himself, as one who fasts Ramadan while travelling. Ahmad and Ishaq said fasting on the road suffices, which is also reported from Mujahid and Ata'. Mujahid said: "If he wishes he may fast them on the road; it is only a concession." Ikrimah and al-Hasan said so too. According to some linguists, the sense is "when you return from the pilgrimage", that is, when you go back to what you were before sanctity, outside the sacred state. Malik said in the Book: "If he comes back from Mina, there is no harm in his fasting." Ibn al-Arabi said: "If it is a lightening and a concession, then taking a concession early and leaving the ease for the harder course is allowed by consensus. If it is a time limit, there is no text for it, nor is it apparent that he meant the lands, though that is what is mostly meant."

I say: there is something apparent in it close to a text. It is made clear by what Muslim reports from Ibn Umar: "In the Farewell Pilgrimage the Messenger of Allah ﷺ combined the lesser pilgrimage with the pilgrimage and offered a sacrifice, driving the offering with him from Dhu al-Hulayfah. The Messenger of Allah ﷺ began by declaring the lesser pilgrimage and then the pilgrimage, and the people combined them with him. Some of the people offered a sacrifice and drove it with them, and some did not. When the Messenger of Allah ﷺ reached Makkah he said to the people: 'Whoever among you has offered a sacrifice may not leave sanctity for anything that was forbidden to him until he completes his pilgrimage. Whoever has not should circle the House and walk between al-Safa and al-Marwah, shorten his hair and leave sanctity, then declare the pilgrimage and offer a sacrifice. Whoever finds no offering should fast three days in the pilgrimage and seven when he returns to his family.'" This is almost a text that the seven days may be fasted only at home, in one's own country. And Allah knows best. Al-Bukhari says the same in the hadith of Ibn Abbas: "Then on the evening of Tarwiyah we were commanded to declare the pilgrimage, and when we finished the rites we came, circled the House and walked between al-Safa and al-Marwah. Our pilgrimage was complete and the offering was due from us, as Allah said: whatever offering is easy, and whoever does not find, a fast of three days in the pilgrimage and seven when you return to your cities." It will come. Al-Nahhas said this was consensus.

The sixth issue. His words, That is ten complete. One says kamala, yakmulu like nasara, yansuru, or kamula, yakmulu like azuma, ya'zumu, or kamila, yakmalu like hamida, yahmadu: three forms. They differed on the sense of that is ten, when it is known to be ten. Al-Zajjaj said: since someone might suppose a choice between three days in the pilgrimage or seven on return as a substitute for them, because He did not say "and seven others", this was removed by the sentence that is ten, and then He said complete. Al-Hasan said: complete in reward, like one who made the offering. It was also said: complete as a substitute for the offering, meaning all ten are a substitute for the offering. Or complete in reward like one who did not combine the pilgrimages. It was also said that the wording is a statement and the sense a command: complete them, for that is its obligation. Al-Mubarrad said ten shows that the number is finished, lest someone suppose something remains after the seven. It was also said to be emphasis, like "I wrote it with my hand", and the poet's "three and two make five, and a sixth leans towards my nose", where "five" is emphasis; likewise the other poet's "three in the morning is enough for me, and six when evening comes, so that is nine a day, my fill; and drinking beyond one's fill is a sickness". The word complete is a second emphasis, adding an urging to fast them and not to reduce their number, as you say to someone you command in a weighty matter: "Allah, Allah, do not fall short."

The seventh issue. His words, That is for him whose family are not present at the Sacred Mosque. The blood of the combiner is due only from the outsider who is not among those present at the Sacred Mosque. Al-Bukhari reports that Ibn Abbas was asked about the combined pilgrimage and said: "The Emigrants, the Ansar and the Prophet's wives declared the Farewell Pilgrimage, and so did we. When we reached Makkah the Messenger of Allah ﷺ said: 'Make your declaration for the pilgrimage a lesser pilgrimage, except for the one who has garlanded an offering.' We circled the House and walked between al-Safa and al-Marwah, went to our wives and put on our clothes. He said: 'Whoever has garlanded an offering may not leave sanctity until the offering reaches its place.' Then on the evening of Tarwiyah he commanded us to declare the pilgrimage, and when we finished the rites we came and circled the House and walked between al-Safa and al-Marwah. Our pilgrimage was complete and the offering was due from us, as Allah said: whatever offering is easy, and whoever does not find, a fast of three days in the pilgrimage and seven when you return to your cities. A sheep suffices. So they joined two rites in one year, the pilgrimage and the lesser pilgrimage. Allah revealed this in His Book and in the Sunnah of His Prophet ﷺ and made it lawful for people other than the people of Makkah. Allah said: That is for him whose family are not present at the Sacred Mosque. The months of the pilgrimage that Allah mentioned are Shawwal, Dhu al-Qa'dah and Dhu al-Hijjah. Whoever combines in these months owes a sacrifice or a fast. Rafath is intercourse, fusuq is disobedience, and jidal is disputing."

The eighth issue. The lam in li-man has the sense of 'ala: the blood is due on one who is not from the people of Makkah, like the Prophet's words, peace be upon him, "stipulate for them the wala'" (the lam meaning "on them") and if you do evil, it is for them (al-Isra' 17:7), meaning against them. That points to combining and to the paired pilgrimage for the outsider, according to Abu Hanifa and his companions; for them there is no combining or pairing for those present at the Sacred Mosque. If such a person does it, he owes a blood-offering for an offence, of which he does not eat, since it is not the blood of combining. Al-Shafi'i said they owe a blood-offering of combining and of pairing. The pointer goes back to the offering and the fast, so neither offering nor fast is owed by them. Abd al-Malik ibn al-Majishun distinguished between combining and pairing: he made the blood due for pairing and lifted it for combining, as reported before from him.

The ninth issue. People differed about who is "present at the Sacred Mosque", after agreeing that the people of Makkah and what adjoins it are among them. Al-Tabari said: after agreeing on the people of the Sacred Precinct. Ibn Atiyyah said it is not as he said. Some scholars said: whoever is obliged to attend Friday prayer is a settled person, and whoever is further is a Bedouin, making the word from settled life and desert life. Malik and his companions said it means only the people of Makkah and what adjoins it. Abu Hanifa and his companions said it means the people of the stations (mawaqit) and those within them on every side; anyone from the people of the stations or from inside them is among those present at the Sacred Mosque. Al-Shafi'i and his companions said it means anyone who is not obliged to shorten the prayer in travelling from his place to Makkah, and that is the nearest of the stations. These views reflect the schools of the early scholars in interpreting the ayah.

The tenth issue. His words, and fear Allah. That is, in what He has made obligatory on you. It was also said to be a general command to fear Him, and a warning of the severity of His punishment.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →