Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Baqarah 2:8–20

The hypocrites: a portrait and two parables · Plain meaning and lessons · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:8–20 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.

Pondering: 8

Allah, exalted is He, said, describing the hypocrites, whose outward is Islam and whose inward is disbelief: And among the people are some who say, We believe in Allah and the Last Day, but they are not believers... Know that hypocrisy is showing good and hiding evil. This definition includes hypocrisy of belief and hypocrisy of action, such as the one the Prophet ﷺ mentioned in his words: “The signs of the hypocrite are three: when he speaks, he lies; when he promises, he breaks it; and when he is trusted, he betrays.” In one narration: “and when he disputes, he is wicked.” As for the hypocrisy of belief, which takes one outside the circle of Islam, it is what Allah described the hypocrites with in this surah and others. Hypocrisy did not exist before the Messenger's ﷺ emigration from Makkah to Madinah, and after he emigrated. When the Battle of Badr happened and Allah gave the believers victory and honour, those in Madinah who had not accepted Islam were humbled. Some of them showed Islam out of fear and deceit, so that their blood be spared and their wealth be safe. So they were among the Muslims outwardly, as if they were of them, while in truth they were not. Part of Allah's kindness to the believers is that He exposed their conditions and described them with qualities by which they could be recognised, so that the believers would not be deceived by them, and so that they themselves would be restrained from much of their wickedness. Allah said: The hypocrites fear that a surah may be sent down about them, telling them what is in their hearts. So Allah described them with the root of hypocrisy and said: And among the people are some who say, We believe in Allah and the Last Day, but they are not believers. They say with their tongues what is not in their hearts, so Allah called them liars with His words but they are not believers, because true faith is what the heart and the tongue agree upon.

Ayah 9

يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

Pondering: 9

This is only deception of Allah and of His believing servants. Deception is for the deceiver to show something to the one he deceives and hide the opposite, in order to gain what he wants from him. These hypocrites took this course with Allah and His servants, but their deception came back upon themselves. This is one of the wonders, because a deceiver either succeeds in his deception and gets what he wants, or he comes away neither gaining nor losing. These people's deception came back on them, as if all the scheming they do is done to destroy and harm themselves and plot against themselves. For Allah, exalted is He, is not harmed in any way by their deception, and His believing servants are not harmed at all by their plotting. It does not harm the believers that the hypocrites show faith, so that their wealth is safe and their blood is spared. Their plotting turned back against their own throats, and they gained disgrace and exposure in this world, and constant grief at the strength and victory that came to the believers. Then in the Hereafter they will have a painful, shattering punishment, because of their lying, disbelief and wickedness, while in their ignorance and folly they do not perceive it.

Ayah 10

فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

Pondering: 10

His words In their hearts is a disease: the disease meant here is the disease of doubt, confusion and hypocrisy. For the heart is struck by two diseases that take it out of its health and balance: the disease of false doubts and the disease of ruinous desires. Disbelief, hypocrisy, doubts and innovations are all of the disease of doubts. Adultery, and love and practice of immoralities and sins, are of the disease of desires, as Allah, exalted is He, said: lest he in whose heart is a disease should desire, meaning desire for adultery. The healthy one is the one who is spared these two diseases, so that he gains certainty and faith and patience from every sin, and so trails the robes of well-being. His words about the hypocrites, In their hearts is a disease, and Allah has increased their disease, show His wisdom in decreeing sins for the sinners: because of their earlier sins, He tries them with later sins that make their punishments due. As Allah, exalted is He, said: And We will turn their hearts and their sight, as they did not believe in it the first time, and: So when they deviated, Allah caused their hearts to deviate, and: But as for those in whose hearts is a disease, it adds filth to their filth. So the punishment of a sin is a sin after it, just as part of the reward of a good deed is a good deed after it. Allah, exalted is He, said: And Allah increases those who are guided in guidance.

Ayah 11

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

Pondering: 11

That is: when these hypocrites are told not to spread corruption in the earth, which means acting with disbelief and sins, and includes revealing the believers' secrets to their enemy and taking disbelievers as allies, they say, We are only reformers. So they combined doing corruption in the earth with presenting it as not being corruption but reform, which turns realities upside down and joins doing falsehood with believing it to be right. This is a greater offence than that of the one who commits a sin while believing it to be a sin, for that one is nearer to safety and there is more hope of his returning.

Ayah 12

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Pondering: 12

Since their words We are only reformers restrict reform to their side, and imply that the believers are not among the people of reform, Allah turned their claim against them with His words: Truly, it is they who are the corrupters. There is no greater corruption than that of one who disbelieves in Allah's verses, bars the way of Allah, deceives Allah and His friends, and takes as allies those who fight Allah and His Messenger, and claims all the while that this is reform. Is there any corruption after this corruption? But they do not perceive with a knowledge that benefits them, even though they know of it with a knowledge by which Allah's proof stands against them. Acting in sin in the earth is corruption because it includes the ruin of what is on the face of the earth, of grains, fruits, trees and plants, through the afflictions that strike them because of sins. And because reform in the earth is for it to be built up with obedience to Allah and faith in Him. It is for this that Allah created creation, settled them on the earth and poured out provision for them, so that they would use it to help them obey Him and worship Him. So when the opposite is done in it, that is striving in it for corruption and laying it waste, away from what it was created for.

Ayah 13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.

Pondering: 13

That is: when the hypocrites are told, Believe as the people have believed, meaning like the faith of the Companions, may Allah be pleased with them, which is faith by heart and tongue, they say, in their false claim: Shall we believe as the fools have believed? By this they mean, may Allah disgrace them, the Companions, may Allah be pleased with them, claiming that their foolishness led them to faith, to leaving their homelands and to being hostile to the disbelievers, while reason in their view requires the opposite. So they ascribed foolishness to them, which implies that they themselves are the sensible ones, the people of intellect and wits. Allah answered them and told them that they are the fools in truth, because the reality of foolishness is a person's ignorance of what is good for himself and his striving in what harms it, and this description fits them and is true of them. Just as reason and intellect are a person's knowledge of what is good for himself, and his striving for what benefits him and in warding off what harms him, and this description fits the Companions and the believers and is true of them. So what counts is descriptions and proof, not bare claims and empty words.

Ayah 14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."

Pondering: 14

This is part of their saying with their tongues what is not in their hearts. When they meet the believers, they show that they follow their way and are with them. But when they are alone with their devils, meaning their leaders and chiefs in evil, they say: we are with you in truth, and we are only mocking the believers by showing them that we are on their way. This is their inward and outward state, and evil scheming only encircles its own people.

Ayah 15

ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

Pondering: 15

Allah, exalted is He, said: Allah mocks them and prolongs them in their transgression, wandering blindly. This is a recompense for them for their mockery of His servants. Part of His mocking them is that He made what they were in of misery and foul state look good to them, until they thought they were with the believers, since Allah did not give the believers power over them. And part of His mocking them on the Day of Resurrection is that He gives them, along with the believers, an outward light. Then when the believers walk on with their light, the hypocrites' light is put out, and they are left in darkness after light, bewildered. How great is the despair after hope! They will call out to them, Were we not with you? They will say, Yes, but you tempted yourselves, and you waited, and you doubted, to the end of the verse. His words and prolongs them mean: He increases them in their transgression, that is, in their wickedness and disbelief. wandering blindly means: bewildered and hesitating. And this is part of His, exalted is He, mocking them.

Ayah 16

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

Pondering: 16

Those are the hypocrites described with those qualities, who have bought error at the price of guidance. That is, they desired error with the desire of a buyer for goods, who, because of his desire for them, pays precious prices for them. This is one of the finest examples. He made error, which is the utmost of evil, like the goods, and made guidance, which is the utmost of good, like the price. So they gave up guidance, turning from it, for error, desiring it. That is their trade, and what an evil trade, and what an evil bargain theirs is. If someone who gives a dinar in exchange for a dirham is a loser, what of someone who gives a jewel and takes a dirham for it? What of someone who gives up guidance in exchange for error, chooses misery over happiness, and prefers the lowest of matters over the highest? His trade did not profit; rather, he suffered the greatest loss in it. Say: The losers are those who lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Truly, that is the clear loss. His words and they were not guided confirm their error, and that nothing of guidance reached them. These are their ugly qualities.

Ayah 17

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.

Pondering: 17

That is: their likeness, which matches what they were in, is like the likeness of one who kindled a fire. That is, he was in great darkness and in great need of fire, so he kindled it from someone else, for he did not have it ready; it came from outside him. When the fire lit up what was around him, and he looked at the place he was in, and what it held of frightening and safe things, he benefited from that fire and his eyes were cooled by it, and he thought he had power over it. While he was like that, Allah took away their light. The light went from him, and the joy went with it, and he was left in great darkness with a burning fire, so its brightness went and its burning remained. So he was left in several darknesses: the darkness of night, the darkness of cloud, the darkness of rain, and the darkness that comes after light. What would the state of such a person be? So it is with these hypocrites. They kindled the fire of faith from the believers, when it was not a quality of theirs. They benefited from it, so their blood was spared and their wealth was safe, and they gained a kind of security in this world. While they were like that, death swept upon them and took from them the benefit of that light. Every worry, grief and punishment came to them. They gained the darkness of the grave, the darkness of disbelief, the darkness of hypocrisy and the darknesses of sins of every kind, and after that the darkness of the Fire, and what an evil resting place.

Ayah 18

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Pondering: 18

Deaf means: to hearing good. Dumb means: to speaking it. Blind means: to seeing the truth. So they will not return, because they left the truth after they knew it, so they do not return to it. This is unlike someone who leaves the truth out of ignorance and error: he does not understand, and he is nearer to returning than they are.

Ayah 19

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَـٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing of the disbelievers.

Pondering: 19

Then Allah, exalted is He, said: Or like a cloudburst from the sky. He means: or their likeness is like a cloudburst, that is, like one caught in a cloudburst from the sky, which is rain that pours down, that is, comes down in abundance. in which are darknesses: the darkness of night, the darkness of cloud and the darknesses of rain. and thunder, which is the sound heard from the cloud, and lightning, which is the flashing light seen with the cloud.

Ayah 20

يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.

Pondering: 20

Whenever it lights up for them, that is, the lightning in those darknesses, they walk in it, and when it grows dark on them, they stand still. That is, they stop. So it is with the hypocrites. When they hear the Qur'an, its commands and prohibitions, its promise and its warning, they put their fingers in their ears and turn away from its command, prohibition, promise and warning. Its warning terrifies them and its promises disturb them, so they turn away from them as far as they can, and dislike them as one caught in the cloudburst dislikes the thunder he hears, putting his fingers in his ears for fear of death. That person can be safe. But as for the hypocrites, how can they be safe, when He, exalted is He, encompasses them in power and knowledge? They cannot escape Him or defeat Him; rather, He keeps their deeds for them and repays them for them with the fullest repayment. Since they are afflicted with deafness, dumbness and blindness of the inner kind, and the ways of faith are shut against them, Allah, exalted is He, said: And if Allah willed, He would take away their hearing and their sight, that is, the physical kind. So in this is a warning to them and a frightening with punishment in this world, so that they take heed and hold back from some of their evil and hypocrisy. Truly, Allah has power over all things, so nothing is beyond Him. Part of His power is that when He wills something, He does it with no one to prevent or oppose Him. In this verse and others like it is a refutation of the Qadariyya, who say that their actions do not come within the power of Allah, exalted is He, for their actions are among the things included in His words: Truly, Allah has power over all things.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →