Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:8–20
The hypocrites: a portrait and two parables · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:8–20 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.
Pondering: 8
And among the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day": this was revealed about the hypocrites. It is called the Last Day, that is, the Day of Resurrection, because it is the last of days. And they are not believers: here the sense of the word man (those who) is kept in view, while in the pronoun of say its form (singular) is kept.
Ayah 9
يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.
Pondering: 9
They deceive Allah and those who believe: by showing the opposite of the disbelief they hide, in order to ward off from themselves the rulings that apply in this world. And they deceive none but themselves: because the harm of their deceit returns to them. They are exposed in this world when Allah informs His Prophet of what they conceal, and they are punished in the Hereafter. And they do not perceive: they do not know that their deceit is only against themselves. "Deceiving" here comes from one party only, like "I punished the thief". Mentioning Allah in it is for embellishment. In another reading, and they do not deceive.
Ayah 10
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.
Pondering: 10
In their hearts is a disease: doubt and hypocrisy, which makes their hearts sick, that is, weakens them. So Allah increased them in disease: by the Quran He sent down, because of their disbelief in it. And for them is a painful punishment: one that hurts, because they used to lie: with the doubled letter (in another reading, read as yukadhdhibun), meaning that they called the Prophet of Allah a liar; with the single letter (yakdhibun), it means their saying "We believe".
Ayah 11
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."
Pondering: 11
And when it is said to them: that is, to these people, do not cause corruption on the earth: by disbelief and by holding people back from belief, they say, "We are only reformers": and what we are in is not corruption. Allah, exalted is He, said in reply to them:
Ayah 12
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
Pondering: 12
Beware: a word of warning. They are the ones who cause corruption, but they do not perceive: that is, they do not perceive it.
Ayah 13
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.
Pondering: 13
And when it is said to them, "Believe as the people have believed": the Companions of the Prophet ﷺ, they say, "Shall we believe as the fools have believed?": the ignorant, meaning, "We will not do as they do." He, exalted is He, said in reply to them: Beware, it is they who are the fools, but they do not know: that.
Ayah 14
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."
Pondering: 14
And when they meet: the root of the word is laqiyu; the vowel was dropped as too heavy, then the letter ya was dropped because it met the silent waw, those who believe, they say, "We believe." But when they are alone: apart from them, and have gone back to their devils: their leaders, they say, "We are with you: in religion, we were only mocking: them, by showing belief.
Ayah 15
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
Pondering: 15
Allah mocks them: He repays them for their mockery, and prolongs them: gives them respite in their transgression: in going beyond the limit in disbelief, wandering blindly: hesitating in confusion; this is a circumstantial clause.
Ayah 16
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.
Pondering: 16
Those are the ones who bought error for guidance: that is, took it in exchange for guidance, so their trade did not profit: that is, they gained nothing by it but lost, because they end in the Fire, which is theirs forever, and they were not guided: in what they did.
Ayah 17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.
Pondering: 17
Their likeness: their description in their hypocrisy, is as the likeness of one who kindled: lit a fire: in darkness, and when it lit up: gave light to all around him: so that he saw, warmed himself and felt safe from whoever he feared, Allah took away their light: put it out (the pronoun is plural, keeping in view the meaning of "one who"), and left them in darknesses, unable to see: what is around them, bewildered about the way and afraid. So it is with these people: they are safe by showing the words of belief, and when they die, fear and punishment come to them.
Ayah 18
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
Pondering: 18
They are deaf: to the truth, so they do not hear it with the hearing of acceptance, dumb: mute to good, so they do not speak it, blind: to the path of guidance, so they do not see it, so they will not return: from error.
Ayah 19
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَـٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing of the disbelievers.
Pondering: 19
Or: their likeness is like a rainstorm (sayyib): that is, like the people of a rain. Its root is sayyiwb, from saba yasubu, meaning to come down, from the sky: the cloud. In it: that is, in the cloud, are darknesses: thick ones, and thunder: it is the angel put in charge of it; it is also said to be its sound, and lightning: the flash of its sound, with which he drives it on. They put: that is, the people of the rainstorm, their fingers: their fingertips, in their ears because of: on account of the thunderbolts: the intensity of the sound of the thunder, so that they will not hear it, fear of death: from hearing it. So it is with these people: when the Quran comes down, containing the mention of disbelief, likened to the darknesses, and the threat for it, likened to the thunder, and the clear proofs, likened to the lightning, they stop their ears so as not to hear it, lest they incline to belief and abandon their religion, which to them is death. And Allah encompasses the disbelievers: in knowledge and power, so they cannot escape Him.
Ayah 20
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.
Pondering: 20
The lightning almost: nearly snatches away their sight: seizes it quickly. Every time it lights for them, they walk in it: in its light, and when darkness comes over them, they stand still: stop. This is a likeness for how the proofs in the Quran unsettle their hearts, how they accept what they hear in it that they like, and how they stop at what they dislike. And if Allah had willed, He would have taken away their hearing: meaning their hearing faculties, and their sight: the outward sight, just as He took away the inward. Surely Allah is over all things: that He wills Powerful: and of that is the taking away of what was mentioned.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →