Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:8–20

The hypocrites: a portrait and two parables · Legal rulings and language · about 52 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:8–20 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.

Pondering: 8

There are seven issues here.

The first issue. Ibn Jurayj reports from Mujahid: Four ayat of Surah al-Baqarah were revealed about the believers, two describing the disbelievers and thirteen about the hypocrites. Asbat reports from al-Suddi that of the people means the hypocrites. The Sufi scholars said al-nas is a generic name, and Allah's friends are not addressed by a generic name.

The second issue. The grammarians differed about the word al-nas. One view is that it is a collective noun, the plural of insan and insanah not from the same word, with the diminutive nuways. So nas would come from naws, movement, from the verb nasa yanus, to move, as in the hadith of Umm Zar': "He made my ears sway with jewellery." Another view is that its origin is nasiya, to forget: nas was nasi, reversed to nays, then the ya took a vowel and the letter before it a fatha so it became an alif, then the article was added: al-nas. Ibn Abbas said: Adam forgot Allah's covenant and was named insan. The Prophet ﷺ said: "Adam forgot, so his offspring forget." In the Qur'an: We had made a covenant with Adam before, but he forgot (20:115), as will be explained. On this view the hamzah is extra, and a poet addressed the human: you were named insan because you forget. Another asked forgiveness for forgetting past covenants, since the first human was the first one who forgot. Another view is that he was named insan because of his intimacy (uns) with Hawwa', or with his Lord, so the hamzah is original, as a poet said that the human is named only for his intimacy and the heart only because it turns.

The third issue. After first mentioning the believers, beginning with them for their honour and merit, Allah mentioned the disbelievers opposite them, since disbelief and faith are two ends. Then He mentioned the hypocrites after them and joined them to the disbelievers before, by denying faith of them in the true words but they are not believers. This is a refutation of the Karramiyyah, who say that faith is a statement of the tongue even if the heart does not believe. They argued from So Allah rewarded them for what they said (5:85), without saying "what they said and concealed", and from the Prophet's words: "I was commanded to fight people until they say there is no god but Allah; when they say it, their blood and wealth are protected from me." This is a narrow and rigid view, ignoring what the Qur'an and the sunnah say about action together with speech and belief. The Messenger of Allah ﷺ said: "Faith is knowing in the heart, speaking with the tongue and acting with the limbs." Ibn Majah reports this in his Sunan. What Muhammad ibn Karram al-Sijistani and his followers held is hypocrisy and plain dissent, and we seek refuge in Allah from abandonment and bad belief.

The fourth issue. Our scholars (may Allah have mercy on them) said: the believer is of two kinds. One is a believer whom Allah loves and befriends, and the other a believer whom Allah does not love or befriend, but hates and opposes. Whoever Allah knows will meet Him in faith, Allah loves, befriends and is pleased with. Whoever Allah knows will meet Him in disbelief, Allah hates, is angry with and opposes, not because of his faith but because of the disbelief and error in which he will meet Him. The disbeliever too is of two kinds: one who is certainly punished and one who is not. The one punished is the one who meets Him in disbelief, and Allah is angry with and opposes him. The one not punished is the one who will meet Him in faith, and Allah is neither angry with nor hates him but loves and befriends him, not because of his disbelief but because of the faith in which he will meet Him.

The fifth issue. So it is not right to say without qualification that the believer deserves reward and the disbeliever punishment; it must be tied to how each meets his end. For this reason we said that Allah was pleased with Umar at the time he worshipped idols, and was adding to his reward and his entry to Paradise, not for worshipping the idol but for the faith in which he would meet Him. And Allah was angry with Iblis during his worship, for the disbelief in which he would meet Him. The Qadariyyah differed and said that Allah was not angry with Iblis while he worshipped, nor pleased with Umar while he worshipped idols. This is wrong, since it is established that Allah knew from eternity how Iblis (may Allah curse him) and Umar (may Allah be pleased with him) would end, so He was angry with Iblis and loved Umar. The consensus of the community proves it: Allah does not love one He knows to be of the people of the Fire but is angry with him, and loves one He knows to be of the people of Paradise. The Messenger of Allah ﷺ said: "Deeds are by their endings." For this the Sufi scholars said: faith is not what a servant adorns himself with in word and deed, but the running of happiness in the earliest eternity. Its appearance on the body may be bare or may be real. I say: this is as established in the Sahih of Muslim and others from Abdullah ibn Mas'ud, who said the Messenger of Allah ﷺ, the truthful and believed, told us: "Each of you is gathered in his mother's belly for forty days, then is a clot for the same, then a morsel for the same. Then Allah sends the angel, who breathes the soul into him and is commanded four words: to write his provision, his lifespan, his deeds and whether he is wretched or happy. By Him other than whom there is no god, one of you does the deeds of the people of Paradise until there is only a cubit between him and it, then the writing overtakes him and he does the deeds of the people of the Fire and enters it. And one of you does the deeds of the people of the Fire until there is only a cubit between him and it, then the writing overtakes him and he does the deeds of the people of Paradise and enters it."

The sixth issue. If it is said: Abu Muhammad Abd al-Ghani ibn Sa'id al-Misri, the imam and hafiz, reports from the hadith of Muhammad ibn Sa'id al-Shami, who was crucified for heresy, that is Muhammad ibn Abi Qays, from Sulayman ibn Musa al-Ashdaq, from Mujahid ibn Jabr from Ibn Abbas, that Abu Razin al-Uqayli said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: "You and I, Abu Razin, will drink milk whose taste has not changed." I said: How does Allah give life to the dead? He said: "Have you not passed over land of yours that was barren, then passed it green, then barren, then green?" I said: Yes. He said: "So is the resurrection." I said: How can I know that I am a believer? He said: "None of this community (Ibn Abi Qays said, or of my community) does a good deed, knowing it is good and that Allah will repay him well for it, or does an evil deed, knowing it is evil and that Allah will repay him for it or forgive it, except a believer." I say: though the chain of this hadith is not strong, its meaning is sound, and it does not conflict with Ibn Mas'ud's hadith, which depends on how one ends, as the Prophet ﷺ said: "Deeds are by their endings." This one shows only that he is a believer at present, and Allah knows best.

The seventh issue. The scholars of language said the hypocrite (munafiq) is called so because he shows other than what he hides, likened to the jerboa, which has a burrow called nafiqa' and another called qasi'a'. It digs through the earth until it nearly reaches the surface and leaves the soil thin there, and when something alarms it, it pushes that soil away with its head and goes out. So the outside of its burrow is soil and the inside a hollow. So too the hypocrite: outwardly faith and inwardly disbelief, as has been mentioned.

Ayah 9

يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

Pondering: 9

Our scholars said: the meaning of they deceive Allah is that they deceive Him in their own estimation and by their own supposition. It is also said that He said this because they act as a deceiver acts. It is also said that something is left out of the sentence, which is "they deceive the Messenger of Allah ﷺ", as al-Hasan and others said. Their deceiving His Messenger is counted as deceiving Him, because he called them by his message, and so when they deceive the believers they have deceived Allah. Their deceiving is what they showed of faith, contrary to the disbelief they hid, to protect their blood and wealth, thinking they had escaped and deceived. A group of the interpreters said this. The people of the language said that the original meaning of makhda' in Arab speech is corruption, as Tha'lab reported from Ibn al-A'rabi, with a verse about saliva that turns foul. I say: on this meaning, they deceive Allah is that they corrupt their faith and deeds, between them and Allah, with showing off. It is reported this way from the Prophet ﷺ, as will come. In the Qur'an: who show off to people (4:142). It is also said that the original meaning is concealing, and from it comes the inner chamber (makhda') of a house, where things are kept safe, as Ibn Faris and others relate. The Arabs say "the lizard inkhada'a in its burrow".

His words, exalted is He: but they deceive only themselves is a negation and an affirmation: the outcome of the deception falls only on them. It is said among them: whoever deceives one who cannot be deceived only deceives himself. This is sound, because deception only works on one who does not know hidden things, and whoever knows them, one who engages in deception with him only deceives himself. This shows that the hypocrites did not know Allah, for if they had known Him, they would have known that He cannot be deceived. It has already been mentioned that he ﷺ said: "Do not deceive Allah, for whoever deceives Allah, Allah deceives him, and he deceives only himself, if he only knew." They said: Messenger of Allah, how does one deceive Allah? He said: "By doing what Allah commanded you while seeking something else by it." How deception from Allah is meant will be explained at Allah mocks them (2:15).

Nafi', Ibn Kathir and Abu Amr read yukhadi'una in both places, so the two words match. Asim, Hamzah, al-Kisa'i and Ibn Amir read the second as yakhda'una. The verbal noun is khid' or khadi'ah, as Abu Zayd related. Mawriq al-Ijli read it in an intensive form. Abu Talut and al-Jarud read it as "they deceive only from themselves", dropping the preposition, as in Musa chose his people (7:155), meaning from his people.

His words: and they perceive not means they do not realise that the harm of their deception returns on them, so they suppose they have escaped and won by it. That is only in this world; in the Hereafter it will be said to them: Go back behind you and seek light (57:13), as will come. The people of the language said: sha'artu bi-l-shay' means I understood it, and from this the poet (sha'ir) is named, for his perception of subtle meanings others do not perceive. From it comes the saying layta shi'ri, "if only I knew".

Ayah 10

فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

Pondering: 10

His words, exalted is He: In their hearts is disease, a subject and predicate. Disease is a borrowed word for the corruption in their beliefs, which is either doubt and hypocrisy or rejection and denial. The meaning is that their hearts are sick, being empty of protection, success, care and support. Ibn Faris the linguist said: maradh is whatever takes a person out of the bounds of health, whether illness, hypocrisy or shortcoming in some matter. The reciters agree on a fatha on the ra' of maradh, except what al-Asma'i reported from Abu Amr, that he gave it a sukun.

So Allah has increased their disease. One view is that this is a supplication against them. The meaning is: may Allah increase their doubt and hypocrisy in return for their disbelief, and their weakness in helping themselves and inability to be strong, as a poet said "Sender of the winds, south and east, when Zayd is angry, increase his anger", meaning do not guide them to victory in what they are angry about. On this view the ayah is evidence that it is allowed to supplicate against the hypocrites and drive them away, since they are the worst of Allah's creation. Another view is that it is a report from Allah that their disease increased, that is, He added disease to their disease, as He says in another ayah: it added filth to their filth (9:125). The people of meanings said: in their hearts is disease means in their resting in this world, loving it, neglecting the Hereafter and turning from it. So Allah has increased their disease means He left them to themselves and gathered the cares of this world on them, so that they had no time to care about religion. And for them is a painful punishment, for exchanging what perishes for what lasts. Al-Junayd said: the illnesses of the hearts are from following desire, as the illnesses of the limbs are from sickness of the body.

His words: a painful punishment. In Arab speech alim means mu'lim, painful, like sami' in the sense of musmi'. Dhu al-Rummah used it of the hot blast that strikes the faces of camels. Alama means he caused pain, ilam is causing pain, and alam is pain. The plural of alim is alma' or alam.

His words: because they used to lie. Ma is a verbal noun, meaning because of their denying the messengers, rejecting Allah, mighty and majestic, and denying His signs, as Abu Hatim said. Asim, Hamzah and al-Kisa'i read it as yakdhibuna with light dh, meaning their lying and saying "we believe" when they are not believers.

An issue. The scholars differed in four views about why the Prophet ﷺ refrained from killing the hypocrites while knowing of their hypocrisy.

The first view, held by some scholars: he did not kill them because no one but him knew their state, and the scholars agree to a man that a judge does not kill on his own knowledge, though they differed about other rulings. Ibn al-Arabi said this is refuted, because he did kill al-Harith ibn Suwayd ibn al-Samit in retaliation for al-Mujadhdhar ibn Ziyad, since al-Mujadhdhar had killed al-Harith's father Suwayd on the day of Bu'ath. Al-Harith became Muslim, and caught al-Mujadhdhar unawares on the day of Uhud and killed him. Jibril told the Prophet ﷺ, and he had him killed for it, since this was a killing by stealth, and killing by stealth is one of Allah's fixed penalties. I say: this is an oversight by this imam. If that consensus is established, it is not refuted by this case, since consensus is formed and established only after the death of the Prophet ﷺ and the end of revelation. So that was a case decided by revelation, which is not to be used as proof, or it is abrogated by the consensus, and Allah knows best.

The second view, held by the followers of al-Shafi'i: he did not kill them because the heretic (zindiq), who hides disbelief and shows faith, is called to repent and not killed. Ibn al-Arabi said this is a mistake, since the Prophet ﷺ did not call them to repent and no one reported that, and no one says calling a zindiq to repent is obligatory. The Prophet ﷺ turned away from them while knowing about them. The later Shafi'i who said calling the zindiq to repent is allowed said something no one before had said.

The third view: he did not kill them for the sake of reconciling hearts to him, so that they would not turn away from him. He pointed to this by what he said to Umar: "Allah forbid that people say that I kill my companions." Al-Bukhari and Muslim report it. He also gave to those whose hearts were to be won, knowing their bad beliefs, for reconciliation. This is the view of our scholars and others. Ibn Atiyyah said it is the path of Malik's companions about the Messenger of Allah ﷺ holding back from the hypocrites, as Muhammad ibn al-Jahm, al-Qadi Isma'il, al-Abhari and Ibn al-Majishun stated. He argued from If the hypocrites and those in whose hearts is disease do not desist... (33:60) to and be slain completely (33:61). Qatadah said the meaning is when they proclaim hypocrisy. Malik said: hypocrisy in the time of the Messenger of Allah ﷺ is the zandaqah of today, so the zindiq is killed, if testimony is given against him, without being called to repent, and this is one of al-Shafi'i's two views. Malik said: the Messenger of Allah ﷺ held back from the hypocrites to show his community that a ruler does not judge by his own knowledge, since no testimony was given against the hypocrites. Al-Qadi Isma'il said that only Zayd ibn Arqam alone testified against Abdullah ibn Ubayy, and only Umayr ibn Sa'd, al-Julas ibn Suwayd's stepson, against al-Julas; if two men had testified of anyone's disbelief and hypocrisy, he would have been killed. Al-Shafi'i (may Allah have mercy on him), arguing for the other view, said: the sunnah regarding one against whom zandaqah is testified, and he denies it, proclaims faith and disowns every religion except Islam, is that this prevents shedding his blood. The people of opinion, Ahmad, al-Tabari and others said this too. Al-Shafi'i and his followers said what stopped the Messenger of Allah ﷺ from killing the hypocrites was the Islam they displayed even with knowledge of their hypocrisy, since what they display wipes out what came before. Al-Tabari said: Allah made the rulings between His servants rest on the outward, and took charge Himself of judging the inner, without anyone of His creation, so no one may rule against what is shown, because that would be ruling by suppositions. If that were for anyone, the Messenger of Allah ﷺ would have been first to it, and he ruled for the hypocrites with the rulings for Muslims by what they showed, and left their inner selves to Allah. Allah did call their outward show false, in Allah testifies that the hypocrites are liars (63:1). Ibn Atiyyah said the Malikis get free of what this ayah imposes on them by noting that it does not name individuals, and only rebukes anyone suspected of hypocrisy, so each of them could say: I did not mean this, I am only a believer, and if someone had been named his denial would not have mattered. I say: this escape is open to question, since the Prophet ﷺ knew them, or many of them, by name and person, by Allah informing him, and Hudhayfah knew it by the Prophet's telling him, so that Umar (may Allah be pleased with him) would say to him: Hudhayfah, am I one of them? and he would say: No.

The fourth view: Allah had protected the companions of His Prophet by keeping them firm so that the hypocrites could not corrupt them or their religion, so leaving the hypocrites alive did no harm. That is not so today, because we are not safe from the heretics corrupting our common people and the ignorant.

Ayah 11

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

Pondering: 11

Idha (when) is in the accusative as an adverb of time, governed by they say, and it announces that an awaited event takes place. Al-Jawhari said: idha is a noun for future time, used only joined to a sentence, as in "I will come to you when the unripe dates redden" and "when so-and-so arrives". Evidence that it is a noun is that it takes the place of "on the day so-and-so arrives", so it is an adverb, with a sense of conditional result. The result of a condition takes three forms: the verb, the fa and idha, as in and if an evil befalls them for what their hands have sent ahead, then they despair (30:36). Poetry uses idha conditionally, as in Qays ibn al-Khatim's line about our swords falling short and our steps toward the enemy joining them. Sibawayh said the better usage is not to jazm it. It is reported from al-Mubarrad that in "I went out and idha Zayd was there", it is an adverb of place, but this is rejected, since the meaning is "and there was Zayd's presence", so it holds a verbal noun, as all adverbs of time do, as in the saying "wine today, a matter tomorrow".

Qila (it was said) is from qawl, whose original is qawila, with the kasra of the waw moved to the qaf, so the waw turned into ya. It can also be read with a damma on the qaf, a pronunciation of Qays, and so for ji'a, ghida, hila, suqa, su'a and si'at. Hudhayl, Banu Dubayr of Asad and Banu Faq'as say qul with a silent waw.

Do not cause corruption: la is a prohibition. Corruption is the opposite of reform, and in reality is turning from uprightness to its opposite. The meaning here is: do not corrupt on earth by disbelief, by befriending its people, and by turning people away from faith in Muhammad ﷺ and the Qur'an. It is also said that before the Prophet ﷺ was sent the earth was full of corruption and disobedience, and when he was sent the corruption was lifted and the earth set right. So if they act in disobedience they have corrupted the earth after its reform, as Allah says in another ayah: Do not cause corruption on the earth after its reform (7:56).

On the earth: ard is feminine and a generic noun, and its plural is aradat or aradun, with other forms. Everything low is ard. A fertile land is arid, and Abu Amr said: we camped on a land that pleased the eye. Ard is also the lower part of the legs of an animal. It is also trembling: Hammad ibn Salamah reports from Qatadah, from Abdullah ibn al-Harith, that the earth quaked in Basrah, and Ibn Abbas said: By Allah, I do not know whether the earth shook or I have ard, meaning a tremor. It is also a head cold. A man called arid is humble and fit for good.

We (nahnu) is, according to Hisham the grammarian, a form whose original was moved. Al-Zajjaj said it is for a group, and the sign of a group is the waw, and the damma is of the same kind as the waw, so when they needed to vowel it to avoid two silent letters meeting, they gave it the vowel proper to a group. Muhammad ibn Yazid said it is like qabl and ba'd, since it is used for two or more, while ana is for one. A single speaker may also use it of himself, as Allah says We have divided among them their livelihood (43:32), and a woman speaking is treated as a man.

Reformers (muslihun) is the active participle of aslaha. Salah is the opposite of corruption. They said this by their own supposition, since their corrupting was to them reform: that their siding with the disbelievers was only meant to bring about reconciliation between them and the believers. Ibn Abbas and others said this.

Ayah 12

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Pondering: 12

His words, mighty and majestic: Unquestionably, it is they who are the corrupters is a rejection of them and a denial of what they said. The people of meanings said: whoever makes a show of his claim lies, and see how Allah says "it is they who are the corrupters". This is sound. Inna is in the kasra because it begins the sentence, said al-Nahhas, and Ali ibn Sulayman said the fatha is allowed, as Sibawayh allowed "truly you are going". Hum may be a subject with the corrupters as its predicate, and the whole the predicate of inna; it may be an emphasis for the pronoun in innahum; or it may be a separating pronoun, which the Kufans call 'imad, with the corrupters the predicate of inna, as was said of and those are the successful.

But they perceive not. Ibn Kaysan said: it may be said that one who does not know he is corrupting is not blamed, and one is blamed only if he knows he is corrupting and corrupts knowingly. There are two answers. One is that they did the corruption in secret and showed reform, and they did not realise that their matter would be revealed to the Prophet ﷺ. The other is that their corruption was reform in their own eyes and they did not realise it was corruption, while they disobeyed Allah and His Messenger by not seeking out the truth and following it. But (lakin) is a particle of emphasis and correction, and needs a negation and an affirmation: if there is a negation before it, an affirmation follows, and if an affirmation precedes it, a negation follows. After an affirmation it is not allowed to follow it with one noun alone; one brings a sentence opposing what came before, as in this ayah and as in "Zayd came but Amr did not come". One cannot say "Zayd came but Amr" and stop, for in such a place they use bal instead of lakin. That is allowed only after a negation, as in "Zayd did not come but Amr".

Ayah 13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.

Pondering: 13

His words, exalted is He: And when it is said to them means the hypocrites, according to Muqatil and others. Believe as the people have believed means believe in Muhammad ﷺ and his law, as the Muhajirun and the sincere of Yathrib believed. The alif in aminu is the cutting alif, as you say yu'minu, and the kaf is in the accusative, describing an unstated verbal noun: a faith like the faith of the people.

They say: Should we believe as the foolish have believed? means the companions of Muhammad ﷺ, according to Ibn Abbas, and from him also the believers among the People of the Book. The hypocrites said this in secret and in mockery, and Allah informed His Prophet and the believers of it, and established that foolishness, thin judgement and corrupt insight are in their own camp and are their description. He reported that they are the foolish, but they do not know because of the rust on their hearts. Al-Kalbi reports from Abu Salih from Ibn Abbas that it was revealed about the Jews: when it was said to them, that is, the Jews, Believe as the people have believed, meaning Abdullah ibn Salam and his companions, they said, Should we believe as the foolish have believed?, meaning the ignorant and silly.

The origin of safah in Arab speech is lightness and thinness. A cloth is called safih when it is thin, flimsy or worn. Tasaffahat al-rih al-shajar means the wind bent the trees, and tasaffahtu al-shay' means I despised it. Safah is the opposite of forbearance. It is said that it is a man's drinking much water without being satisfied.

There are four ways to read the two hamzahs of al-sufaha'u, the best being to sound the first and turn the second into a pure waw, the reading of the people of Madinah and the known reading of Abu Amr. You may soften both, making the first between hamzah and waw and the second a pure waw; or soften the first and sound the second; or sound both.

But they do not know is like but they do not perceive, already discussed. Knowledge is knowing the thing as it is, and you say 'alimtu the thing, I knew it, and 'alamtu the man, I outdid him in knowledge.

Ayah 14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."

Pondering: 14

His words, exalted is He: And when they meet those who believe, they say, We believe. This ayah was revealed about the hypocrites. The original of laqu is laqiyu, with the damma moved to the qaf and the ya dropped to avoid two silent letters meeting. Muhammad ibn al-Sumayfi' al-Yamani read it as laqu with an alif, laqaw, the original being laqayu. If it is asked why the waw has a damma in the connected laqaw but is dropped in laqu, the answer is that in laqu there is a damma before the waw, so giving the waw a damma would be heavy on the tongue, so it was dropped, while in laqaw there is a fatha before it.

But when they are alone with their devils, they say, Indeed we are with you. If it is asked why khalaw is joined with ila when it is usually joined with bi, the answer is that khalaw here means they went off and departed, as Farazdaq used it of a man turning his back. Others said ila means ma'a, "with", but that is weak. Others said ila means bi, which al-Khalil and Sibawayh reject. It is also said that the meaning is "when they are alone, away from the believers, going to their devils", so ila keeps its normal sense. Shayatin is a broken plural of shaytan, and its derivation and meaning have been given in the section on seeking refuge. The commentators differed about what is meant by the devils here. Ibn Abbas and al-Suddi said they are the chiefs of disbelief. Al-Kalbi said they are the devils of the jinn. A group of commentators said they are the soothsayers. The word shaytanah, meaning distance from faith and good, covers all of these, and Allah knows best.

We were only mockers means we deny what we are called to. It is also said: scoffers. Hazʼ is mockery and play, and you say haziʼa bihi and istahzaʼa, as the rajaz poet said of Umm Taysalah mocking him because he had no money. It is also said that the origin of istihzaʼ is taking revenge, as another poet used it of an army taking revenge on a thousand armoured men.

Ayah 15

ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

Pondering: 15

Allah's words, exalted is He: Allah mocks them. That is, He takes vengeance on them, punishes them, makes sport of them and repays them for their mockery, so the punishment is named after the sin. This is the view of most scholars, and the Arabs use this manner of speech often. An example is the line of Amr ibn Kulthum: "Let none of us be ignorant towards us, or we shall be more ignorant than the ignorant." He calls his taking of revenge "ignorance", though no man of sense boasts of ignorance; he said it so that the two halves of the line would match, which is lighter on the tongue than making them differ. When the Arabs set one expression against another as its answer and repayment, they use the same wording for both, even though the meanings differ. The Quran and the Sunna follow this usage. Allah, mighty and majestic, says: The repayment of an evil deed is an evil deed like it (42:40), and: Whoever attacks you, attack him in the same way that he attacked you (2:194). Yet repayment is not an evil deed, and just retaliation is not aggression, because it is a right that has become due. Likewise: They plotted and Allah plotted (3:54); They plot a plot, and I plot a plot (86:15-16); and here: We are only mocking, then Allah mocks them. In truth there is no scheming, mocking or plotting from Him, glory be to Him; it is only repayment for their scheming, their mockery and their plotting. So too: They deceive Allah, and He is the One who deceives them (4:142), and: They mock them; Allah mocks them (9:79). The Messenger of Allah ﷺ said: "Allah does not grow weary until you grow weary, and He does not tire until you tire." It is said that "until" here means "and", so the sense is "and you grow weary"; it is also said that it means "while you grow weary"; and it is said that it means He does not cut off the reward of your deeds until you cut off the deed itself.

Some say that Allah does things to them that, as human beings see them, look like mockery, deceit and scheming. It is reported that the Fire will congeal as fat congeals; they will walk on it, thinking it a way of escape, and the ground will cave in under them. Al-Kalbi reports from Abu Salih from Ibn Abbas, on the words When they meet those who believe, they say, "We believe" (2:14), that these are the hypocrites among the People of the Book. Allah mentions them and their mockery: when they are alone with their devils, meaning their leaders in unbelief, as already explained, they say, "We are with you in your religion; we are only mocking the companions of Muhammad ﷺ." Allah mocks them in the Hereafter. A door of Hell will be opened for them from Paradise and they will be told, "Come!" They will come swimming in the Fire, while the believers sit on couches, which are beds under canopies, looking at them. When the hypocrites reach the door it will be shut against them, and the believers will laugh at them. That is Allah's word: Allah mocks them, in the Hereafter, as the believers laugh at them when the doors are shut in their faces. It is the meaning of His words: Today those who believed will laugh at the unbelievers, on couches, looking on. Have the unbelievers been paid for what they used to do? (83:34-36).

Others say that the "deceit" from Allah and the "mockery" is that He draws them on gradually by pouring worldly blessings upon them. He shows them kindness in this world that hides the opposite, and He conceals the punishment of the Hereafter from them, so they think He is pleased with them while He has already decreed their punishment. To human eyes this looks like mockery, scheming and deceit. The Prophet's words point to this interpretation: "When you see Allah, mighty and majestic, giving a servant what he loves while he persists in his disobedience, that is only a gradual drawing on." Then he recited: When they forgot what they were reminded of, We opened for them the doors of everything, until, as they rejoiced in what they were given, We seized them suddenly, and they were in despair. So the last remnant of the wrongdoers was cut off. Praise belongs to Allah, Lord of the worlds (6:44-45). Some scholars said about We shall draw them on, step by step, from where they do not know (7:182) that every time they commit a sin, He gives them a new blessing.

His words, exalted is He: and prolongs them. That is, He lengthens their term, gives them respite and lets them run on, as He says: We only give them respite so that they may increase in sin (3:178). The root meaning is "increase". Yunus ibn Habib said that one says madda for them in evil and amadda in good; Allah says: We provided you with wealth and sons (17:6), and: We provided them with fruit and meat, such as they desire (52:22). Al-Akhfash is reported to have said that madadtu lahu means "I left him alone", and amdadtuhu means "I gave to him". Al-Farra and al-Lihyani said that madda is used when the increase is of the same kind, as a river swells another river, and in the Quran: Even if the sea were ink, with seven more seas to add to it (31:27); amdada is used when the increase comes from elsewhere, as when you reinforce an army with fresh troops, and so: Your Lord will reinforce you with five thousand angels (3:125). A wound is said to amadda because the pus comes from outside, that is, matter has formed in it.

His words, exalted is He: in their transgression: their unbelief and their error. Transgression (tughyan) basically means exceeding the limit. Hence: When the water overflowed (69:11), that is, rose and exceeded the measure the keepers had set for it; and the words about Pharaoh: He has transgressed (20:24), that is, he went too far in his claim, for he said: I am your lord, the most high (79:24). The sense in the ayah is that He prolongs their lives so that they increase in transgression, and so He increases their punishment.

His words, exalted is He: wandering blindly (ya'mahun): they are blind. Mujahid said that it means they go back and forth in confusion in their unbelief. The language scholars report that a bewildered, hesitant man is called 'amih or 'āmih, and a camel is called lost when its owner does not know where it went. Blindness ('amaa) is in the eye, but 'amah is in the heart, as in the Quran: It is not the eyes that go blind, but the hearts in the breasts that go blind (22:46).

Ayah 16

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

Pondering: 16

Allah's words, exalted is He: Those are the ones who have bought error at the price of guidance. Sibawayh said that the waw in ishtaraw takes a damma to distinguish it from a waw that belongs to the root, as in If they had stayed straight on the path (72:16). Ibn Kaysan said that the damma is lighter on a waw than other vowels, being of its own kind. Al-Zajjaj said it was given a damma just as the word nahnu ("we") was. Ibn Abi Ishaq and Yahya ibn Ya'mar read it with a kasra, on the basis that two silent letters meet. Abu Zayd al-Ansari reports from Qa'nab Abu al-Simal al-Adawi that he read it with a fatha, for lightness. Al-Kisa'i allowed the waw to be pronounced with a hamza and a damma. Ishtaraw comes from buying, and buying here is a figure of speech. The meaning is that they preferred unbelief to belief, as He says: They preferred blindness to guidance (41:17). He expressed it as buying because buying is only done for what the buyer likes. As for a true exchange of purchase, that is not meant, because the hypocrites were never believers who then sold their belief. Ibn Abbas said: They took error and left guidance. That is, they chose unbelief in exchange for belief. He used the language of buying as a wider figure, since buying and trading both come down to exchanging one thing for another, and the Arabs use it for anyone who swaps one thing for another. Abu Dhu'ayb said: "If you claim I was the most ignorant of you, I have bought forbearance after you at the price of ignorance." Error (dalala) basically means bewilderment. Forgetting is also called error because it brings bewilderment, as in: I did it then, when I was among the astray (26:20), that is, the forgetful. Destruction is also called error, as in: When we have been lost in the earth (32:10).

His words, exalted is He: but their trade has brought no profit. He ascribed the profit to the trade, following the Arabs' way of speaking, as when they say "your sale made a profit" or "your bargain lost", and "a standing night" and "a fasting day". The meaning is that you profited or lost in your sale, stood in prayer in your night and fasted in your day. So the sense is that they gained nothing in their trade. A poet said: "Your day is wandering and your night asleep; thus do beasts live in the world." Ibn Kaysan added that the plurals tija'ir and dala'il are both allowed.

His words, exalted is He: and they were not guided: in their buying of error. It is also said: in Allah's foreknowledge. Guidance is the opposite of error, and that has already been explained.

Ayah 17

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.

Pondering: 17

Allah's words, exalted is He: Their example is that of one who kindled a fire. "Their example" is the subject, and the predicate is in the kaf, which is therefore a noun here, as in the line of al-A'sha: "Will you stop, when nothing stops the unjust like the spear-thrust into which oil and wicks vanish?" and the line of Imru' al-Qays about a horse like a waterbird. In both, "like" means "the likeness of". It is also possible that the predicate is left out ("their example is established like the example of"), in which case the kaf is a particle. Mathal, mithl and mathil are the same word and mean "likeness"; two things are mutamathilan when they resemble each other, as the language scholars say. The word alladhi ("the one who") serves for both one and many. Ibn al-Shajari, Hibat Allah ibn Ali, said that some Arabs use the singular form for a plural, as in: "Those whose blood was spilled at Falj, they are the people, all of the people, O Umm Khalid." The same is said of The one who brought the truth and confirmed it, those are the godfearing (39:33), and of this ayah: the meaning is said to be "like those who kindled a fire", which is why He then says their light. So the start of the sentence is singular and its end plural. As for You plunged in as they plunged (9:69), alladhi there qualifies an omitted verbal noun: "as the plunging that they plunged". It is also said that He used the singular for alladhi and istawqada because the one who kindled the fire was one of a group who undertook the kindling for them, and when the light went it fell on them all, so He says their light. Istawqada means awqada ("kindled"), as istajaba means ajaba ("answered"), the sin and ta being extra. Al-Akhfash said this, and a poet used it in the line: "Many a caller cried, 'Who will answer the call to generosity?' and no one answered him then", where yastajibhu means yujibhu.

The grammarians differed over the answer to "when" and over whom the pronoun in their light refers to. One view is that the answer is omitted, namely "it went out", and that the pronoun then refers to the hypocrites, the report being about their state in the Hereafter, as He says: A wall will be set up between them, with a door in it (57:13). Another view is that the answer is took away, and the pronoun refers to "the one who", and on this view the likeness of the hypocrite to the kindler is complete, because the kindler's remaining in lightless darkness is like the hypocrite's remaining in his bewilderment and hesitation.

The meaning intended by the ayah is a likeness drawn for the hypocrites. What they show of belief, by which the rulings for Muslims apply to them in marriage, inheritance, shares of war booty and safety for themselves, their children and their property, is like someone who lights a fire on a dark night. He sees by it what he must guard against and feels safe. When it goes out, harm reaches him and he is left bewildered. In the same way, the hypocrites were deceived by the words of Islam, and after death they go to a painful punishment, as the Quran reports: The hypocrites will be in the lowest depth of the Fire (4:145). Their light goes, so they say: Wait for us, so that we may take some of your light (57:13). It is also said that the hypocrites' approach to the Muslims and their talk with them is like the fire, and their turning away from affection for them and falling back into their old state is like its going out. Other views were also given.

Fire is feminine, and comes from nur ("light"), which also means radiance. It comes from a waw, because its diminutive is nuwayra; its plurals are nur, anwar and niran, the waw turning into ya because of the kasra before it. Da'at and ada'at are two forms: one says da'a or ada'a of the moon, and the verb can be intransitive or transitive. Muhammad ibn al-Sumayqa' read da'at without the alif, and most read it with the alif. A poet said: "Their noble descent and faces lit the darkness of the night until the piercer strung the beads."

Ma in what was around him is an extra word for emphasis; it is also said to be the object of illuminated. Hawlahu ("around him") is an adverb of place, and the pronoun is in the genitive by annexation. Dhahaba and adhhaba are two forms of "go away", meaning the passing of a thing. And left them means He let them remain.

In darkness: the plural of zulma. Al-A'mash read zulmat with a silent lam, the original form; those who read it with a damma did so to distinguish the noun from the adjective. Ashhab al-Uqayli read it with a fatha on the lam. The Basrans said the fatha replaced the damma because it is lighter. Al-Kisa'i said it is a plural of a plural, the plural of zulam.

They could not see: a present verb standing in for a state, as if He had said "unseeing". So one may not pause at "darkness".

Ayah 18

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Pondering: 18

Allah's words, exalted is He: Deaf, dumb, blind. Deaf means "they are deaf", the predicate of an unstated subject. In the reading of Abd Allah ibn Mas'ud and Hafsa the three words are in the accusative, which is allowed as an accusative of blame, as in: Accursed, wherever they are found (33:61), and: and his wife, the carrier of firewood (111:4), and as the poet said: "They gave me wine to drink, then surrounded me, enemies of Allah, with lies and falsehood", where "enemies of Allah" is accusative for blame. On this view pausing at they could not see is correct and good. It is also possible that deaf is accusative after left them, as if He had said "He left them deaf, dumb and blind"; on that view it is not good to pause at they could not see.

Deafness (samam) in Arabic means blockage: a spear is called samma' when it is not hollow, and one says "I stopped up the bottle" when one closes it. The deaf man is one whose ear passages are blocked. The abkam is one who neither speaks nor understands; if he understands, he is the akhras, the mute. It is also said that the mute and the abkam are the same, and one says abkam or bakim for someone plainly mute. A poet said: "Would that my tongue had been two halves, one half mute and half where the stars run." Blindness is the loss of sight: he went blind, he is a'ma, a people is 'umy, and Allah blinded him. A man ta'ama when he pretends to be blind. A matter is 'amiya 'alayhi when it is confused for him, and so: The reports will be dark to them that Day (28:66).

The purpose of what we have said is not to deny every perception in their senses, only to deny it in a certain respect. One says, "So-and-so is deaf to obscenity." The poet put it well: "He is deaf to what harms him, yet hears." Another said: "Many an ugly word I was deaf to, though had I wished I could have heard it." Al-Darimi said: "Blind whenever my neighbour's wife goes out, until the wall hides her." Someone advised a man who often visited kings: "Enter blind when you enter, and leave mute when you leave."

Qatada said: Deaf to hearing the truth, dumb to speaking it, blind to seeing it. I say: this is the meaning intended in the Prophet's ﷺ description of the rulers of the last days in the hadith of Jibril: "When you see the barefoot, the naked, the deaf and dumb as kings of the earth, that is one of its signs." And Allah knows best.

His words, exalted is He: so they will not return: to the truth, by Allah's foreknowledge about them. One says a man raja'a by himself, and another raja'ahu; Hudhayl say arja'ahu for another doing it. And His words they bandy blame back and forth (34:31) mean that they blame one another, as the Quran explains in Surah Saba.

Ayah 19

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَـٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing of the disbelievers.

Pondering: 19

Allah's words, exalted is He: Or like a rainstorm from the sky. Al-Tabari said that "or" here means "and", and al-Farra said the same, citing: "Layla claims I am a sinner; for my own soul is its piety, or against it is its wickedness", and the line of Jarir: "He received the caliphate, or it was his by decree, as Musa came to his Lord at a decree", meaning "and it was". It is also said that "or" gives a choice: liken them to this or to that, without being limited to one of the two. The meaning is then "or like the people of a rainstorm". Sayyib is rain, from saba yasubu, to come down. Alqama said: "Do not set me on a par with an inexperienced man; may the water-laden clouds water you wherever they pour down." Its root is sayw ib: the ya and waw meet, the first being silent, so the waw turns into ya and they merge, as in mayyit, sayyid, hayyin and layyin. Some Kufans said the root is sawib on the pattern fa'il. Al-Nahhas answered that if it were so, the merging would not be allowed, as it is not in tawil. The plural is sayayib. In Arabic the construction is: "Their example is like the example of one who kindled a fire, or like the example of a rainstorm."

His words, exalted is He: from the sky. Sama' can be masculine or feminine, and its plurals are asmiya, samawat and sumiy. Al-Ajjaj said: "The winds and the rains wrap it." Sama' is whatever is above you and shades you, so the roof of a house is called sama'. It also means rain, because rain comes down from the sky. Hassan ibn Thabit said: "Deserted homes of the Banu al-Hashas, which the winds and the rain have effaced." Another said: "When the rain falls on a people's land, we graze it, though they are angry." Mud and pasture are also called sama': "We kept treading the sama' until we reached you." The back of a horse is also called sama' for its height. In sum, sama' is what is high and ard (earth) is what is low, as already said.

His words, exalted is He: in it are darknesses. This is a sentence of subject and predicate, and thunder and lightning are joined to it. He says "darknesses" in the plural to point to the darkness of night and the darkness of the cloud, and because they pile up and increase. What has been said about the forms of this word has already passed and need not be repeated, and likewise for all that went before, God willing.

The scholars differed about thunder. In al-Tirmidhi, Ibn Abbas reports that the Jews asked the Prophet ﷺ what thunder was. He said: "An angel, one of the angels, put in charge of the clouds. He has fiery whips with which he drives the clouds wherever Allah wishes." They asked, "What is this sound we hear?" He said: "His rebuke of the clouds when he rebukes them, until they reach where Allah has commanded." They said, "You have spoken truly," and the hadith goes on at length. Most scholars follow this explanation, so that thunder is the name of the sound heard. Ali, may Allah be pleased with him, said so, and it is the usage known in Arabic; Labid said in the Jahiliyya: "Thunder and thunderbolts bereaved me of a horseman, on the day of hardship, the brave one." It is also reported from Ibn Abbas that thunder is wind choked between the clouds, which makes this sound. They differed too about lightning. It is reported from Ali, Ibn Mas'ud and Ibn Abbas, may Allah be pleased with them, that lightning is an iron whip in the angel's hand with which he drives the clouds. I say: that is the evident sense of al-Tirmidhi's hadith. From Ibn Abbas again: it is a whip of light in the angel's hand with which he rebukes the clouds. And from him again: lightning is an angel who appears. The philosophers said that thunder is the sound of the bodies of the clouds colliding, and lightning is what sparks from their collision. That is rejected, and no sound report supports it. And Allah knows best.

It is said that ra'd comes from movement, whence ru'dayd, a coward; to irta'ada is to tremble, and so in the hadith: "They were brought, their shoulder muscles trembling" (Abu Dawud). Barq comes from gleaming and light, and from it al-Buraq, the beast the Messenger of Allah ﷺ rode on the night of the Night Journey, and which the prophets rode before him. One says ra'adat of the sky for thunder and baraqat for lightning; of a woman, they mean she adorned herself; and of a man, they mean he threatened. Ibn Ahmar said: "Most of what has been far from you is our land and our pursuit; so flash and thunder in your own land." Abu Ubayda and Abu Amr reported ar'adat and abraqat of the sky and of a man threatening; al-Asma'i denied it, and was answered with a line of al-Kumayt, but he said that al-Kumayt is no proof.

A point of benefit. Ibn Abbas said: We were with Umar ibn al-Khattab on a journey between Medina and Syria, and Ka'b al-Ahbar was with us. A wind struck us, with thunder, heavy rain and cold, and the people were afraid. Ka'b said to me: "Whoever says when he hears thunder, 'Glory be to Him whom the thunder glorifies with His praise, and the angels from fear of Him,' will be kept safe from what that cloud, the hail and the thunderbolts bring." So Ka'b and I said it. In the morning, when the people had gathered, I said to Umar: "Commander of the Believers, it was as though we were in a different place from the people." He asked what I meant, and I told him what Ka'b had said. He said, "Glory be to Allah! Why did you not tell us, so that we might say as you said?" In one version, a hailstone had struck Umar's nose and left a mark. This version will come in Surah al-Ra'd, God willing. Both versions are mentioned by Abu Bakr Ahmad ibn Ali ibn Thabit al-Khatib in his book on Companions reporting from Followers. From Ibn Umar: when the Prophet ﷺ heard thunder and thunderbolts, he said: "O Allah, do not kill us with Your anger, do not destroy us with Your punishment, and give us well-being before that."

His words, exalted is He: They put their fingers in their ears. They do this so as not to hear the Quran and believe in it and in Muhammad, peace be upon him, which in their eyes is unbelief, and unbelief is death. The singular of "fingers" has five forms, with different vowels on the hamza and the ba, and it is feminine; the same is true of the ear (udhun). The ear is also feminine and has several forms; one calls a man udhun ("an ear") when he listens to what everyone says, and the word serves for one and many alike.

His words, exalted is He: from the thunderbolts, that is, because of them. Thunderbolts (sawa'iq) is the plural of sa'iqa. Ibn Abbas, Mujahid and others said: When the thunder, which is the angel, becomes very angry, fire flies from his mouth, and those are the thunderbolts. Al-Khalil said the same: it is a violent blow with the sound of thunder, with which there is at times a piece of fire that burns what it hits. Abu Zayd said: a thunderbolt is fire falling from the sky amid violent thunder. Al-Khalil reports from some that it is said with a sin. Abu Bakr al-Naqqash said that sā'iqa, sa'qa and sa'iqa are one. Al-Hasan read sawaqi' with the letters reversed, and Abu al-Najm used it in a verse; al-Nahhas said that is the dialect of Tamim and some of Rabi'a. One says "the sky thunderstruck them" when it cast the thunderbolt on them. Sa'iqa is also the cry of punishment, as Allah says: the thunderbolt of the humiliating punishment seized them (41:17). One says that a man was su'iqa when he fainted, and so: Musa fell down thunderstruck (7:143); another can make him as'aqahu. Ibn Muqbil used it in a verse about gadflies killed by a horse's neighing. And His words whoever is in the heavens and on the earth will be thunderstruck (39:68) mean they die.

Allah, exalted is He, likens the state of the hypocrites in this ayah to what is in the rainstorm. The darknesses stand for what they hold of unbelief; the thunder and lightning stand for what they are threatened with. It is also said that Allah likened the Quran to the rainstorm because of the difficulty it presents to them: blindness is the darknesses; the warning and rebuke in it are the thunder; the light and dazzling proofs in it, which at times almost overwhelm them, are the lightning; and the thunderbolts stand for the call in the Quran to fight in this world and the threat of the next. It is also said that the thunderbolts are the duties of the law that they hate, such as jihad and zakat.

His words: in dread of death. Hadhar and hidhar mean the same, and both were read. Sibawayh said it is in the accusative because it is the thing for which an action is done, and in reality it is a verbal noun; he cited the line of Hatim al-Ta'i: "I forgive the noble man's ignorance to preserve him, and turn from the abuse of the base out of generosity." Al-Farra said it is an accusative of specification. Death is the opposite of life. One says mata yamutu and yamatu; mayyit and mayt; plural mawta, amwat. Mawat (with a fatha) is what has no spirit in it, and also land with no human owner that no one benefits from. One says "buy the mawatan, not the animals", meaning lands and houses, not slaves and beasts. Mutan is death striking livestock. A she-camel is mumit when her young dies; Abu Ubayd said the same of a woman; Ibn al-Sikkit said "so-and-so amata" when a son or sons of his died. Mutamawit describes a showy ascetic. Al-Mustamit is a man who throws himself into something, and al-mustamit is also the one who seeks death and does not care about dying in war; in the hadith: "I see the people are mustamitin", those who fight to the death. Mawta (with a damma) is a kind of madness and fit that comes over a man, after which his mind returns whole, like a sleeper or a drunk. And Mu'ta is a land where Ja'far ibn Abi Talib, peace be upon him, was killed.

His words, exalted is He: But Allah encompasses the unbelievers: subject and predicate. That is, they cannot escape Him. One says the ruler encompassed so-and-so when he seized him from every side; the poet said: "We surrounded them till they were sure of what they saw, and all inclined to peace." So in the Quran: His fruit was encompassed (18:42). Allah, glory be to Him, encompasses all created things, meaning they are in His grasp and under His power, as He says: The whole earth will be in His grasp on the Day of Resurrection (39:67). It is also said that encompassing the unbelievers means knowing them; its proof is: Allah encompasses everything in knowledge (65:12). And it is said that it means He will destroy them and gather them together; its proof is: unless you are surrounded (12:66), meaning unless you all perish. He singled out the unbelievers because they were mentioned earlier in the ayah. And Allah knows best.

Ayah 20

يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.

Pondering: 20

Allah's words, exalted is He: The lightning almost snatches away their sight. Yakadu means "is near to": one says "he almost did so-and-so" when he came near and did not do it. Outside the Quran one may say yakadu an yaf'ala, as Ru'ba said: "Through long decay it almost wore away." The better form is without an, since kada expresses nearness in the present, while an turns the sentence towards the future, and the two clash. Allah says: The flash of its lightning almost takes away the sight (24:43). The Arabs say: "The ostrich almost flew", "The bridegroom almost became a prince", for they are near that state. Kada is a verb that is conjugated, and its predicate may rarely be a noun. Karaba, ja'ala, qaraba and tafiqa work like it in taking a predicate without an; Allah says: They began to cover themselves with leaves of the Garden (7:22), because all these mean a present state and nearness, and a present state does not take an.

His words: snatches away their sight. Snatching is taking something fast; the khattaf bird is named for its speed. Whoever takes the Quran as a likeness of warning understands that their fear of what will fall on them almost takes away their sight; whoever takes it as a likeness of the Quran's clear proof understands that such proof came to them that it dazzled them. Yakhtafu and yakhtifu are both dialects, read both ways. The good form is khatifahu yakhtafuhu; Al-Akhfash reported the other, khatafa yakhtifu, which al-Jawhari called rare and poor. Al-Nahhas said there are seven forms of this word: the standard reading yakhtafu; Ali ibn al-Husayn and Yahya ibn Wathhab read yakhtifu with a kasra on the ta; al-Hasan, Qatada, Asim al-Jahdari and Abu Raja al-Utaridi read it with a kasra on the kha and ta; it is also reported from al-Hasan with a fatha on the kha; some people of Medina, al-Farra said, read it with a silent kha and doubled ta; al-Kisa'i, al-Akhfash and al-Farra allowed yikhitifu. That makes six forms that fit the written text. The seventh, reported by Abd al-Warith: "I saw in the copy of Ubayy ibn Ka'b yatakhattafu." Sibawayh and al-Kisa'i held that one who reads yakhittifu has the root yakhtatifu, the ta merged into the ta, and the kha given a kasra because two silent letters meet; Sibawayh said that one who gives the kha a fatha moves the ta's vowel onto it; al-Kisa'i said that one who gives the ya a kasra does so because the alif in ikhtataf has a kasra. As for what al-Farra reported of the people of Medina, a silent kha with merging, it is unknown and not allowed because it joins two silent letters (al-Nahhas and others). I say: it is also reported from al-Hasan and Abu Raja as yakhattafu; Ibn Mujahid thought this a mistake, arguing that no one reads khatifa al-khatfa with a fatha. Absar is the plural of basar, the faculty of sight. The sense is: the Quran's proofs and clear evidence almost dazzle them; and for those who take the lightning as a likeness of warning, their fear of what will come on them almost blinds them.

His words, exalted is He: Every time it lights up for them, they walk in it. Kullama is in the accusative as an adverb; when it means "whenever", the word that governs it is mashaw ("they walked"), which is its answer, and ada'a does not govern it, because it is within what follows "whenever". On al-Mubarrad's view the object of ada'a is left out: "every time the lightning lit the road for them". It is also said that fa'ala and af'ala can mean the same, as sakata and askata do, so ada'a and da'a are the same and no omitted object needs supplying. Al-Farra said both are used, as already shown. The meaning is that whenever they hear the Quran and its proofs appear to them, they are at ease and go along with it; but when something comes down in the Quran that blinds them and makes them stray, or burdens them with a duty, they stand, that is, they hold fast to their hypocrisy. This is from Ibn Abbas. It is also said that whenever their crops and flocks prosper and blessings follow one another, they say, "The religion of Muhammad is a blessed religion", and when a calamity or hardship strikes them they grow resentful and stand firm in hypocrisy. That is from Ibn Mas'ud and Qatada. Al-Nahhas said this is a good view, and its truth is shown by: Among the people is he who worships Allah on an edge: if good befalls him he is content with it, and if a trial befalls him he turns on his face (22:11). The Sufi scholars said that this is a likeness Allah drew for one whose states of aspiration were not sound at the start, who then climbed from those states through mere claims to the states of the great. The states of aspiration would have shone upon him had he put them right by keeping to their manners; but when he mixed them with claims, Allah took those lights away from him, and he was left in the darkness of his claims, unable to see a way out. It is reported from Ibn Abbas that the Jews are meant: when the Prophet ﷺ was given victory at Badr they hoped, and said, "By Allah, this is the Prophet Musa promised us, whose banner is never turned back"; when he was struck at Uhud they renounced and doubted. This is weak. The ayah is about the hypocrites, and that is the sounder report from Ibn Abbas, but the meaning covers all.

His words: If Allah had willed, He would have taken away their hearing and their sight. Law ("if") is a particle of wishing with the sense of condition, and its answer is the lam. The sense is that if Allah willed, He would let the believers learn of them, so that Islam's might would be shown by overpowering them, killing them and driving them out. Hearing and sight are singled out because they were mentioned earlier in the ayah, or because they are the noblest things in a person. It was also read bi-asma'ihim in the plural; what is said about this has already been given.

His words: Allah has power over all things. This is general, and among theologians it means whatever it is right to describe Him as having power over. The community agreed on calling Allah al-Qadīr; He is qadīr, qādir and muqtadir. Qadīr is stronger in meaning than qādir, al-Zajjaji said; al-Harawi said they are one and the same. One says qadartu 'ala al-shay' "I had power over the thing". So Allah, mighty and majestic, has power over everything possible that can accept existence and non-existence. Every person bound by duty must know that Allah has power, by which He did and does what He wills according to His knowledge and choice; and must know that the servant too has an ability by which he earns what Allah enables him to do in the usual course, and that he is not independent in his ability. He singled out His attribute of power here, rather than another, because an act containing warning and fear had just been mentioned, and so mentioning power fits. And Allah knows best. These are twenty ayat by the Kufan count: four describe the believers, two the unbelievers, and the rest the hypocrites. Ibn Jurayj's report on this has already been given, and Mujahid said the same.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →