Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:130–141

The way of Ibrāhīm, claimed and lived · Narration and language · about 33 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:130–141 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 130

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.

Pondering: 130

On And who would be averse to the religion of Abraham, Abu Jaʿfar says: Allah means "which of mankind would turn away from the religion of Ibrahim and leave it out of dislike for it, for something else?" He means the Jews and the Christians, because they preferred Judaism and Christianity to Islam. The religion of Ibrahim is the upright submission (hanifiyya), as Allah says: Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim (3:67). So He says to them: who would turn away from the upright religion of Ibrahim, the submission, except one who makes a fool of himself? Qatada and al-Rabiʿ said that the Jews and Christians turned away from his religion and made up Judaism and Christianity, which are not from Allah, and left the religion of Ibrahim, which is Islam, as an upright believer; and that is how Allah sent His Prophet Muhammad ﷺ, with the religion of Ibrahim.

On except one who makes a fool of himself: it means "except one whose self is foolish". Safah (foolishness) is ignorance, as we explained earlier. So the sense is: none turns away from the upright religion of Ibrahim except a fool who is ignorant of where his own share lies in what helps or harms him in the hereafter. Ibn Zayd said: "except one who has missed his own portion".

The word nafs (self) is in the accusative as a specifier. Foolishness belongs to the self in origin, and when it was transferred to the person, the self was put in the accusative to specify it, as one says "he is the widest of you in house", where the width is in the house and not the man. That is why the construction cannot take a person as its subject, as in safiha akhuka. The word can specify the self even though it is attached to a defined noun, because it is understood as indefinite. A Basran grammarian said that safiha nafsahu is treated like an intransitive verb, which is then made to govern nafsahu or raʾyahu and similar words close to it in meaning, as with ghabana ("he was cheated") and khasira ("he lost"), which can govern a second noun, as in "he lost fifty".

On And We had chosen him in this world: "We chose Ibrahim"; the hu refers to him. Istifaʾ (choosing) is from safwa, the choicest part. By We chose him is meant that We selected him and picked him out for close friendship (khulla), and made him in this world a leader (imam) for those after him.

This is a report from Allah that whoever opposes Ibrahim in what he laid down for those after him opposes Allah, and a notice to His creatures that whoever opposes what Muhammad ﷺ brought opposes Ibrahim. Allah has told us that He chose Ibrahim for His friendship and made him a leader for the people, and that his religion was the upright submission; so this is the plainest statement from Allah that whoever opposes him is an enemy of Allah, because he opposes the leader Allah has set up for His servants.

On and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous: Ibrahim in the next abode will be among the righteous. The righteous of the children of Adam is the one who fulfils the rights that Allah has over him. So Allah informs us that His friend Ibrahim is a chosen one in this world and a close ally in the next, and that he comes to the watering-places of Allah's allies who are faithful to His covenant.

Ayah 131

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

When his Lord said to him, "Submit," he said, "I have submitted [in Islām] to the Lord of the worlds."

Pondering: 131

On When his Lord said to him, "Submit", Abu Jaʿfar says: when his Lord said to him, "Devote worship to Me alone and bow to Me in obedience." We have explained earlier what islam means in the speech of the Arabs, so there is no need to repeat it.

On he said, "I have submitted to the Lord of the worlds": Ibrahim answered his Lord, "I have bowed in obedience and devoted my worship to the Owner and Manager of all creatures, and to none other."

If someone asks what time when refers to and what it is attached to, the answer is that it is attached to And We had chosen him in this world. The meaning is: "We chose him in this world at the time his Lord said to him, 'Submit,' and he said, 'I have submitted to the Lord of the worlds.'" The name of Allah is stated openly in his Lord said to him as a report about someone absent, though He had just spoken in the first person, as the poet Khufaf ibn Nudba does when he speaks of himself in the third person, "so look at Khufaf" in the middle of a line in which he says "I".

If someone asks whether Allah called Ibrahim to Islam, the answer is yes. And when? When he said: O my people, indeed I am free of what you associate with Allah. Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah (6:78-79). That was the time his Lord said to him "Submit", after He had tested him with the stars, the moon and the sun.

Ayah 132

وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allāh has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."

Pondering: 132

On And Abraham instructed his sons, Abu Jaʿfar says: wassa biha means he gave his charge with this word, and the word is I have submitted to the Lord of the worlds, that is, Islam, which Allah commanded His prophet to hold: devoting worship and oneness to Allah alone, with the submission of the heart and the limbs. Instructed means he made a covenant with them about it and commanded them to it. And Jacob means Yaʿqub also gave this charge to his sons. Qatada said Yaʿqub charged his sons with it after Ibrahim, and Ibn Abbas said Ibrahim charged them with Islam and Yaʿqub with the like of it.

Some said that Abraham instructed his sons is a finished report and that and Jacob begins a new one: Ibrahim charged his sons to say "We have submitted to the Lord of the worlds", and Yaʿqub charged his sons with O my sons, indeed Allah has chosen for you this religion. There is no point to that view, for what Yaʿqub charged his sons with is the same as what Ibrahim charged his sons with: urging obedience to Allah, submission to Him and Islam.

If someone asks why an ("that") is dropped before O my sons if the meaning is as we described, the answer is that a charge is a saying and is understood by its meaning. Had it come in the form of "saying", an would not be fitting; one would say "Ibrahim said to his sons and Yaʿqub: O my sons". So an was dropped because the charge is a saying, as in Allah instructs you concerning your children: for the male, what is equal to the share of two females (4:11), and as a poet drops it in a line. Some Arabic scholars said it was dropped because the address makes it unnecessary, since the Arabs content themselves with a particle in place of an, as in "I called out: have you stood?"

A number of reciters read wa awsa biha Ibrahim, which means he gave a covenant; and whoever reads wassa with the doubled letter means he gave covenant after covenant and charge after charge.

On O my sons, indeed Allah has chosen for you this religion: Allah has picked and selected for you the religion in which He made covenant with you. The word the religion has the article because the sons being addressed already knew it through their fathers' charge and covenant; the two then told them, after making them know it: "Allah has chosen for you this religion He made covenant with you about, so fear Allah and do not die except on it."

On so do not die except while you are Muslims: if someone asks whether life and death are in the hands of the children of Adam, so that one of them can be forbidden to die in one state rather than another, the answer is that the meaning is not what you assumed. It means: do not leave this religion, which is Islam, throughout your lives. No one knows when his death will come, so they said to them: "do not die except as Muslims", for you do not know when your appointed hour will come, by night or by day. So do not leave Islam, lest your death come while you are on something other than the religion your Lord chose for you, and you die with your Lord angry with you, and perish.

Ayah 133

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."

Pondering: 133

On Or were you witnesses when death approached Jacob, Abu Jaʿfar says: am here means "were you?", a fresh question following earlier speech, as in Alif, Lam, Mim. The revelation of the Book, there is no doubt in it, is from the Lord of the worlds. Or do they say, "He has invented it"? (32:1-3); the Arabs use am for any question that begins after earlier speech. Shuhadaʾ is the plural of shahid, as shurakaʾ is of sharik.

The meaning is: "Were you, company of Jews and Christians who deny Muhammad ﷺ and reject his prophethood, present with Yaʿqub when death came to him?" That is, you were not present, so do not falsely claim things for My prophets and messengers and attribute Judaism and Christianity to them. I sent My friend Ibrahim, and his sons Ishaq and Ismaʿil and their descendants, with the upright submission, and that is what they charged their sons with and what they made covenant about with their children after them. Had you been present with them and heard from them, you would have known that they were not on the religions and creeds you have attributed to them since.

These ayat were revealed to call the Jews and Christians liars in their claim that Ibrahim and his son Yaʿqub were on their creed. Allah said to them: Or were you witnesses when death approached Jacob, that you might know what he said to his sons and what they said to him? Then He told them what he said to them and what they said to him. Al-Rabiʿ said that were you witnesses means the People of the Book.

On when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac, one God, and we are Muslims to Him": when is repeated as a substitute for the first when, so the sense is "Were you witnesses to Yaʿqub when he said to his sons as his death approached?" What will you worship after me means what will you worship after my death. They answered: "We worship the One you worship, and the God of your fathers Ibrahim, Ismaʿil and Ishaq, one God", that is, we devote worship to Him alone, affirm His lordship as one, associate nothing with Him and take no lord besides Him. And we are Muslims to Him means we are submissive to Him in servitude and obedience.

And we are Muslims to Him can be read as a statement of state, as if they said "we worship your God as Muslims to Him in our obedience and worship", or as a fresh statement: "we will worship your God after you, and we are Muslims to Him now and in every state". The better of the two is the first: "we worship your God and the God of your fathers Ibrahim, Ismaʿil and Ishaq, submitting to His worship".

It was said that Ismaʿil is named before Ishaq because Ismaʿil was the elder; Ibn Zayd said so. Some of the early reciters read "and the God of your father Ibrahim", supposing that since Ismaʿil was Yaʿqub's uncle he could not be counted among his fathers. That reflects a reader's lack of knowledge of the idiom of the Arabs, who do not hesitate to call paternal uncles fathers and maternal uncles mothers, so Ismaʿil is included among those named as fathers. The correct reading in our view is "the God of your fathers", because the reciters agree on it and those who differ are irregular. The word one God is in the accusative as a state of your God.

Ayah 134

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

That was a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.

Pondering: 134

On That was a nation which has passed on, Abu Jaʿfar says: He means Ibrahim, Ismaʿil, Ishaq, Yaʿqub and their children. He is saying to the Jews and Christians: company of Jews and Christians, leave off speaking of Ibrahim, Ismaʿil, Ishaq, Yaʿqub and the Muslims among their children in a way they do not deserve, and do not attribute to them the unbelief of Judaism and Christianity, adding it to them. They were a nation, meaning a community, a generation of people, which has passed on, gone its way. The one who has died is said to have khala because he has left the world and is alone, apart from the company he enjoyed with his family and companions; the root is khala al-rajul, when a man is in a place where he has no companion and is apart from people, and the word is used for the dead in that sense.

Then Allah says to the Jews and Christians that those to whom you attribute your error and unbelief, My prophets and messengers, have what they earned, meaning what they did of good. And you, company of Jews and Christians, have likewise what you did, and you will not be held to account, you who attribute those creeds to them, for what Ibrahim, Ismaʿil, Ishaq, Yaʿqub and their children used to do of good and bad, for every soul has what it earned and is responsible for what it has earned. So leave off claiming them and their creeds, for claims will not avail you with Allah; what will avail you are the good deeds you sent ahead, if you did them.

Ayah 135

وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."

Pondering: 135

On They say, "Be Jews or Christians, so you will be guided", Abu Jaʿfar says: the Jews said to Muhammad ﷺ and his believing companions, "Be Jews and you will be guided," and the Christians said, "Be Christians and you will be guided." By "guided" they meant reaching the path of truth. Ibn Abbas reports that ʿAbd Allah ibn Suriya, the one-eyed, said to the Messenger of Allah ﷺ, "Guidance is only what we are on, so follow us, Muhammad, and you will be guided," and the Christians said the like of that. Allah revealed concerning them: They say, "Be Jews or Christians so you will be guided." Say, "Rather, the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."

Abu Jaʿfar says: Allah argued for His Prophet Muhammad ﷺ with the most complete and concise argument and taught it to him. He says: Muhammad, say to those Jews and Christians who tell you and your companions "Be Jews or Christians so you will be guided": come, let us follow the religion of Ibrahim, which all of us agree in bearing witness is the religion Allah approved, chose and commanded, for his religion was the upright submission, and let us leave the other creeds about which we differ, some of us denying them and some affirming them. We have no way to agree on those, as we have a way to agree on the religion of Ibrahim.

The accusative in rather, the religion of Abraham has three explanations. One: they said "Be Jews or Christians" has the sense of "follow Judaism and Christianity", so the sense is "Say, Muhammad: we do not follow Judaism and Christianity or take them as a religion; rather we follow the religion of Ibrahim", with the second "follow" dropped. Two: it is accusative through an understood verb meaning "we follow". Three: it means "rather we are the people of the religion of Ibrahim", with "people" dropped and the religion put in their place, as the poet says of a wolf, "You took the bleating of my mount for a kid's cry", meaning the sound of a kid. It is also possible that it is accusative as an urging: "Hold to the religion of Ibrahim." Some read it in the nominative, in which case it means "rather, guidance is the religion of Ibrahim".

Millah means religion. As for hanif, it is what is straight in anything. It is said that a man whose feet turn inward is called ahnaf ("upright") as a good omen, as a desert that destroys is called mafaza ("the place of success") and a man bitten by a snake is called salim ("sound"). So the sense is: "Say, Muhammad: rather, we follow the religion of Ibrahim, upright", and hanif is the state of Ibrahim.

The interpreters differed over hanif. Some said it is the pilgrim, and that the religion of Ibrahim is called hanifiyya because he was the first leader whom the servants of his time and after, to the Day of Resurrection, had to follow in the rites of the pilgrimage; so everyone who performs the pilgrimage following Ibrahim's rites is hanif, a Muslim on Ibrahim's religion. Al-Hasan al-Basri, ʿAtiyya, Mujahid, al-Dahhak and Ibn Abbas said hanif is the pilgrim, and ʿAbd Allah ibn al-Qasim said that the people of Mudar used to make the pilgrimage in the pre-Islamic period and were called hunafaʾ, and Allah revealed as devotees of Allah, not associating anything with Him (22:31). Others said hanif is the follower, as Mujahid said hunafaʾ means "followers", in line with the meaning of uprightness. Others said the religion of Ibrahim is called hanifiyya because he was the first leader to establish circumcision for the servants and those after him followed him, so whoever is circumcised in Ibrahim's way is hanif on his religion. Others said rather, the religion of Abraham, hanif means "sincere", and so hanif is one who is sincere in his religion to Allah alone; this is al-Suddi's view. Others said hanifiyya is Islam, and whoever takes Ibrahim as his leader in his religion and stays straight on it is hanif.

Abu Jaʿfar says: in my view, hanaf is uprightness on the religion of Ibrahim and following him on it. If hanifiyya were the pilgrimage to the House, the idolaters who made the pilgrimage in the pre-Islamic period would have been hunafaʾ, yet Allah denied that this was hanif faith by saying: but he was inclining toward truth, a Muslim, and he was not of the polytheists (3:67). So too with circumcision: if hanifiyya were circumcision, the Jews would be hunafaʾ, and Allah took them out of that by saying Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim (3:67). So it is established that hanifiyya is neither circumcision alone nor the pilgrimage alone, but what we described: uprightness on the religion of Ibrahim, following him and taking him as leader in it.

If someone asks whether those prophets before Ibrahim and their followers were not also upright in the obedience they were commanded, as Ibrahim and his followers were, the answer is yes. Then why is hanifiyya attached to Ibrahim and those on his religion in particular? Because every prophet before Ibrahim was hanif, following obedience to Allah, but Allah did not make any of them a leader for those after him among His servants until the Hour, as He did with Ibrahim, whom He made a leader in what He clarified of the rites of the pilgrimage, circumcision and other laws of Islam, as worship for ever until the Hour. He made what he established a mark distinguishing the believers among His servants from the unbelievers, the obedient from the disobedient. So the upright person is called hanif for following his religion and staying on his guidance and way, and whoever strays from his religion is called by the names of the other creeds: Jew, Christian, Magian and the rest.

On and he was not of the polytheists: he was not one who followed the worship of idols and statues, nor was he a Jew or a Christian, but upright and a Muslim.

Ayah 136

قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Say, [O believers], "We have believed in Allāh and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants [al-Asbāṭ] and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."

Pondering: 136

On Say, "We have believed in Allah and what has been revealed to us...", Abu Jaʿfar says: Allah means: say, you believers, to these Jews and Christians who told you "Be Jews or Christians so you will be guided": "We believe", that is, we affirm the truth of Allah. We have shown earlier that iman means affirming the truth of something.

And what has been revealed to us means we affirm the Book revealed to our Prophet Muhammad ﷺ. The revelation is attributed to them, though it came down to the Messenger of Allah ﷺ, because they follow it and are commanded and forbidden by it. And what has been revealed to Abraham means we believe also in what was revealed to Ibrahim, Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants, who are the prophets from the children of Yaʿqub. And what was given to Moses and Jesus means we also believe in the Torah that Allah gave to Musa, the Gospel He gave to Isa, and the books He gave to all the prophets, and we affirm that all of it is truth, guidance and light from Allah, and that all the prophets He mentioned were on truth and guidance, each confirming the other on one way of calling to the oneness of Allah and acting in obedience to Him. We make no distinction between any of them means: we do not believe in some prophets and disbelieve in others, or disown some and befriend others, as the Jews disowned Isa and Muhammad, peace be upon them both, while acknowledging the other prophets, and the Christians disowned Muhammad ﷺ while acknowledging the others. Rather we bear witness for all of them that they were Allah's messengers and prophets, sent with truth and guidance. And we are Muslims to Him means we are submissive to Him in obedience, yielding to Him in servitude.

It is reported that the Prophet of Allah ﷺ said this to the Jews, and they disbelieved in Isa and those who believe in him. Ibn Abbas reports that a group of Jews came to the Messenger of Allah ﷺ, among them Abu Yasir ibn Akhtab, Rafiʿ ibn Abi Rafiʿ, ʿAzir, Khalid, Zayd, Azar ibn Abi Azar and Ashyaʿ, and asked him which messengers he believes in. He said, "I believe in Allah, and what was revealed to us, and what was revealed to Ibrahim, Ismaʿil, Ishaq, Yaʿqub and the Descendants, and what was given to Musa and Isa and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims to Him." When he mentioned Isa, they denied his prophethood and said, "We do not believe in Isa, and we do not believe in those who believe in him." Then Allah revealed concerning them: Say, "O People of the Scripture, do you resent us except that we have believed in Allah and what was revealed to us and what was revealed before, and that most of you are defiantly disobedient?" (5:59). The same report comes through another chain with "Nafiʿ ibn Abi Nafiʿ" in place of "Rafiʿ ibn Abi Rafiʿ".

Qatada said this ayah was revealed as a command from Allah to the believers to affirm all of His messengers, and not to make a distinction between any of them.

The Asbat (Descendants) are twelve men from the children of Yaʿqub ibn Ishaq ibn Ibrahim, each of whom fathered a nation of people, and so they were called asbat. Qatada and al-Rabiʿ said: they are Yusuf and his brothers, the sons of Yaʿqub, twelve men, each of whom fathered a nation. Al-Suddi named them: Yusuf, Binyamin, Rubil, Yahuda, Shamʿun, Lawi, Dan and another. Ibn Ishaq said: Yaʿqub ibn Ishaq, who is Israel, married his maternal cousin Liya, daughter of Layan ibn Tubil ibn Ilyas, and she bore him Rubil, who was his eldest, then Shamʿun, Lawi, Yahuda, Zabulun, Yashjar and a daughter, Dina. Then Liya died, and Yaʿqub married her sister Rahil, who bore him Yusuf and Binyamin, which in Arabic means "lion". From two concubines, Zilfa and Bilha, he had four more: Dan, Naftali, Jad and Ishar. So the sons of Yaʿqub were twelve men from whom Allah spread twelve tribes, whose number and descent only Allah knows. Allah says: And We divided them into twelve descendant-tribes, nations (7:160).

Ayah 137

فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allāh will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.

Pondering: 137

On So if they believe in the same as you believe in, then they have been guided, Abu Jaʿfar says: if the Jews and Christians affirm Allah, and what was revealed to you, and what was revealed to Ibrahim, Ismaʿil, Ishaq, Yaʿqub and the Descendants, and what was given to Musa and Isa, and what was given to the prophets from their Lord, and acknowledge it as you, believers, affirm and acknowledge it, then they have been granted success and right guidance and have kept to the way of truth. At that point they are of you and you are of them, by their entering your religion through that acknowledgement. By this ayah Allah shows that He accepts no deed from anyone except through belief in these things He has listed. Ibn Abbas said that Allah told us that faith is the firmest handhold, that no deed is accepted without it, and that Paradise is forbidden only to the one who abandons it.

A reading of this ayah has been reported from Ibn Abbas that the copies of the Quran used by the Muslims do not contain, and the reciters have agreed to leave it. Ibn Abbas said, "Do not say if they believe in the like of what you believe in, for Allah has no like; say instead if they believe in what you believe in, they have been guided." Abu Jaʿfar says: Ibn Abbas, if this report is sound from him, takes the reading to mean "if they believe in a likeness of Allah, and in a likeness of what was revealed to Ibrahim and Ismaʿil", and taken that way it would undoubtedly be associating others with Almighty Allah, who has no likeness for us to believe or disbelieve in. But the meaning is not as he took it. It is as we described: if they affirm with an affirmation like yours of all the books and prophets we have listed, then they have been guided. The likeness falls between the two affirmations, theirs and yours, as when someone says "Amr passed by your brother as I passed by him", meaning that his passing is like mine; the comparison is between the two passings, not between Amr and the speaker. In the same way here the comparison is between the two faiths, not between the things believed in.

On but if they turn away, they are only in dissension: if these people who said to Muhammad ﷺ and his companions "Be Jews or Christians" turn away and do not believe as you, believers, believe in Allah and in what the prophets brought and the messengers were sent with, and they distinguish between Allah's messengers, believing in some and disbelieving in others, then know, believers, that they are in disobedience, separation and war against Allah, His Messenger and you. Qatada and al-Rabiʿ said shiqaq here means separation. Ibn Zayd said that shiqaq is separation and fighting: whoever opposes (shaqqa) has fought, and whoever fights has opposed, and the two are the same in the speech of the Arabs; he recited whoever opposes the Messenger (4:115). In my view the root of shiqaq is from "this matter was hard on him", when it distressed and harmed him; then "so-and-so opposed so-and-so" came to mean that each of them gave the other something that distressed and harmed him. From it comes the word of Allah, And if you fear dissension between them (4:35), meaning separation between them.

On Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing: Allah will suffice you, Muhammad, against those Jews and Christians who told you and your companions "Be Jews or Christians so you will be guided," if they turn away from believing as your companions believe in Allah, in what was revealed to you, and in what was revealed to Ibrahim, Ismaʿil, Ishaq and the other prophets, and distinguish between Allah and His messengers. He will do so either by the sword, or by exile from near you, or other punishments. For Allah is the Hearing of what they say to you with their tongues and show you with their mouths of ignorance and the call to unbelief and to misguided creeds, and the Knowing of what they hide in their souls against you and your believing companions of envy and hatred. Allah did that to them in this life and fulfilled His promise, and He sufficed His Prophet ﷺ by giving him power over them, so that he killed some of them, exiled some and humbled and disgraced others with the poll tax and degradation.

Ayat 138–139

صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ

[And say, "Ours is] the religion of Allāh. And who is better than Allāh in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."

قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ

Say, [O Muḥammad], "Do you argue with us about Allāh while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him."

Pondering: 138 · 139

On The religion of Allah. And who is better than Allah in ordaining religion? And we are worshippers of Him, Abu Jaʿfar says: sibgha (dye, colouring) here means the sibgha of Islam. When the Christians want to make their infants Christian, they put them in water of theirs, which they claim sanctifies them, like the major ritual washing for Muslims, and is a dye (sibgha) for them into Christianity. So when they said to His Prophet Muhammad ﷺ and his believing companions, "Be Jews or Christians so you will be guided," Allah said: say to them, Muhammad, you Jews and Christians: rather follow the religion of Ibrahim, the dye of Allah, which is the best of dyes, for it is the upright submission, and leave associating others with Allah and straying from the highroad of His guidance.

Whoever reads sibgha in the accusative takes it as repeating the religion; whoever reads it in the nominative does so because he took the religion as nominative. It can also be nominative as a fresh statement, "it is the dye of Allah", and accusative as depending on Say, we have believed in Allah ... and we are Muslims to Him, meaning "we believe with this faith", so that the faith itself is the dye of Allah.

A group of the interpreters said what we said. Qatada said that the Jews dye their children Jews, the Christians dye their children Christians, but the dye of Allah is Islam, and no dye is better or purer than Islam; it is the religion of Allah with which He sent Nuh and the prophets after him. ʿAta' said that the Jews dyed their children in a way that went against the natural disposition (fitra). The interpreters differed over the dye of Allah. Some said it is the religion of Allah, and Abu al-ʿAliya, Mujahid, ʿAtiyya, al-Suddi, Ibn Abbas and Ibn Zayd all said so: "the religion of Allah, and who is better than Allah in religion?" Others said the dye of Allah is the fitra of Allah. Mujahid said it is the natural disposition upon which Allah created people, and he and Ibn Jurayj, citing ʿAbd Allah ibn Kathir, said it is the religion of Allah and Islam, and that it is the fitra. For those who take it as fitra, the sense is: rather we follow Allah's natural disposition and the religion upon which He created His creation, the upright religion, from Originator of the heavens and the earth (6:14), meaning the Creator of the heavens and earth.

On And we are worshippers of Him: this is a command from Allah to His Prophet ﷺ to say to the Jews and Christians who said "Be Jews or Christians" to him and his companions: rather we follow the religion of Ibrahim, upright, the dye of Allah, and we worship Him. It means: the creed of those who bow to Allah and are humble before Him, in our following the religion of Ibrahim and in our holding it as our religion, not arrogant in following His command and in acknowledging that He sends His messengers, as the Jews and Christians were arrogant and disbelieved in Muhammad ﷺ out of pride, transgression and envy.

On Say, "Do you argue with us about Allah while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere to Him": say, Muhammad, to the company of Jews and Christians who told you and your companions "Be Jews or Christians so you will be guided" and claimed their religion is better than yours, and their book better than yours because it came before yours, and for that reason they are closer to Allah than you: "Do you argue with us about Allah while He is our Lord and your Lord?" In His hand are all goods, and to Him belong reward, punishment and the recompense of deeds, good and bad; so do you claim you are closer to Allah than we are because your prophet came before ours, and your book before ours, when your Lord and ours is one, and each party has what it did and earned of good and bad deeds, to be recompensed, rewarded or punished for them, not for lineage or the antiquity of religion and book? Tuhajjunana means "do you dispute with us and contend with us". Mujahid, Ibn Zayd and Ibn Abbas all gave this meaning.

And we are sincere to Him means we are sincere to Allah in worship and obedience, associating nothing with Him and worshipping none besides Him, as the idol-worshippers worshipped idols with Him and the people of the calf worshipped the calf with Him.

This is a rebuke from Allah to the Jews and an argument for the believers. He tells the believing companions of Muhammad ﷺ: say, believers, to the Jews and Christians who told you "Be Jews or Christians so you will be guided": "Do you argue with us about Allah?" meaning about the religion of Allah that He commanded us to follow. Our Lord and yours is one, just, never unjust, and He recompenses His servants only for what they have earned. You claim you are closer to Allah than we are because your religion, book and prophet are older, yet we are sincere to Him in worship and associate nothing with Him, while you have associated others in your worship of Him, some of you worshipping the calf and some the Messiah. How, then, could you be better than we are and closer to Allah?

Ayah 140

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَـٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allāh?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allāh? And Allāh is not unaware of what you do.

Pondering: 140

On Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allah?", Abu Jaʿfar says: there are two readings. One is am taqulun with a ta, meaning: say, Muhammad, to those Jews and Christians who told you "Be Jews or Christians so you will be guided": do you argue with us about Allah, or do you say that Ibrahim ...? This joins on to Do you argue with us about Allah? The other is am yaqulun with a ya, taken as a fresh question, as in Or do they say, "He has invented it"? (32:3), and as one says "Are they camels or sheep?" Some Arabic scholars said that if it is read with a ya and what follows am is a complete sentence, it is still joined to the first question, since the sense is "which of these two things is it?"

The correct reading in our view is am taqulun with a ta, joined to Say, do you argue with us, meaning: which of the two do you do? Do you dispute with us about the religion of Allah, claiming you are closer to Allah than we are and better guided in path, when our affair and yours is as we described, or do you claim that Ibrahim, Ismaʿil, Ishaq, Yaʿqub and those Allah named were Jews or Christians on your creed, so that your slander and lie is clear to people, because Judaism and Christianity arose after these prophets Allah named? The reading with a ya is not allowed, for it is irregular among the reciters.

This ayah is also an argument from Allah to His Prophet ﷺ against the Jews and Christians whose stories He has told. He says: Muhammad, say to these Jews and Christians: do you dispute with us about Allah and claim that your religion is better than ours and that you are guided and we astray, by a proof from Allah, so that you call us to your religion? Then bring your proof and we will follow you. Or do you say that Ibrahim, Ismaʿil, Ishaq, Yaʿqub and the Descendants were Jews or Christians on your religion? Then bring a proof for what you claim and we will believe you, for Allah has made them leaders to be followed. Then Allah told His Prophet ﷺ to say to them, if they claim that these prophets were Jews or Christians: are you more knowing about them and about the religions they were on, or is Allah?

On And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah?: if the Jews and Christians, Muhammad, claim that Ibrahim, Ismaʿil, Ishaq, Yaʿqub and the Descendants were Jews or Christians, who is more unjust than they, who concealed a testimony they had from Allah that these prophets were Muslims, and hid it, and ascribed Judaism and Christianity to them?

The interpreters differed over this. Mujahid said it refers to the Jews' saying that Ibrahim, Ismaʿil and those named with them were Jews or Christians; Allah says: do not conceal from Me a testimony about them if you have one, and He knew they were lying. Al-Hasan al-Basri recited the ayah and said, "By Allah, those people had a testimony from Allah that His prophets were free of Judaism and Christianity, just as they had a testimony from Allah that your property and blood are sacred among you, so why did they make them lawful?" Al-Rabiʿ said it is the People of the Book, who concealed Islam while knowing it is the religion of Allah, and who find written with them in the Torah and the Gospel that these prophets were neither Jews nor Christians, for Judaism and Christianity came a long time after them.

Allah means that if the Jews and Christians claim Ibrahim and those named with him were Jews or Christians, their lie and their false ascription to Allah's prophets becomes clear to the idolaters who are their allies, because Judaism and Christianity arose after them; and if they deny that these prophets were Jews or Christians, they are told: then come to what those prophets were on of religion, for we and you both acknowledge they were on truth, and we differ only over what departs from the religion they were on.

Others said that Allah meant by who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah the Jews, in their concealing the matter of Muhammad ﷺ and his prophethood, which they know and find in their books. Qatada said these are the People of the Book who concealed Islam while knowing it to be the religion of Allah, took Judaism and Christianity, and concealed Muhammad ﷺ though they knew he is the Messenger of Allah ﷺ, finding him written with them in the Torah and the Gospel. Qatada also said the testimony is the Prophet ﷺ, written with them, whom they concealed. Al-Rabiʿ said the same, and Ibn Zayd said they are the Jews, who are asked about the Prophet ﷺ and his description in Allah's book that they have, and conceal the description.

Abu Jaʿfar says: we chose the first view because who is more unjust than one who conceals a testimony comes right after the story of the prophets whom Allah named and before His story about them; so what lies between is more fittingly part of their story than of anything else.

If someone asks what testimony the Jews and Christians have from Allah about Ibrahim, Ismaʿil, Ishaq, Yaʿqub and the Descendants, the answer is what Allah sent down to them in the Torah and the Gospel, commanding them to follow their way and their religion and stating that they were upright Muslims. That is the testimony they have from Allah that they concealed when the Prophet of Allah ﷺ called them to Islam, saying to him None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian (2:111), and saying to him and his companions "Be Jews or Christians so you will be guided". So Allah revealed these ayat about their lying, their concealing the truth and their false and forged claims about Allah's prophets.

On And Allah is not unaware of what you do: say to these Jews and Christians who argue with you, Muhammad, that Allah is not unaware of what you do, of your concealing the truth which He required you in His book to make clear to people about Ibrahim, Ismaʿil, Ishaq, Yaʿqub and the Descendants, that they were Muslims, and that the upright submission is the religion of Allah, which all creation must follow, not Judaism, Christianity or any other creed. Nor does He overlook punishing you for doing so; He keeps count of it until He recompenses you with what you deserve, in this life and the next. He did recompense them quickly in this world by killing some of them and driving some from their homeland, and He will recompense them in the Hereafter with a humiliating punishment.

Ayah 141

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

That is a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.

Pondering: 141

On That is a nation which has passed on, Abu Jaʿfar says: Allah means Ibrahim, Ismaʿil, Ishaq, Yaʿqub and the Descendants; Qatada and al-Rabiʿ said so. As in 2:134, the meaning is that this community has gone its way to its Lord with its deeds and hopes. It has what it earned of good and bears what it earned of evil; nothing but its righteous deeds benefits it, and nothing but its evil ones harms it. So know, Jews and Christians, that if these people, in whom you take pride and through whom you hope for rescue from your Lord's punishment despite your sins, are benefited with Allah only by the righteous deeds they sent ahead, then you are even more certain to be benefited only by yours. Guard yourselves, and hasten before your souls leave to repent and turn to Allah from the unbelief, error and lying against Allah and His prophets that you are on. Leave off relying on the merits of fathers and forefathers, for you will not be asked about what they used to do: every soul that comes before Allah on the Day of Resurrection is asked only about what it earned and sent ahead.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →