Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:148–152

Facing the House, remembering Allah · Narration and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:148–152 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 148

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

For each [religious following] is a [prayer] direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allāh will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allāh is over all things competent.

Pondering: 148

Abu Jaʿfar says: For each is a direction toward which it faces: by "each" He means each community of a faith, leaving out "community" because the sense shows it. Mujahid said: each follower of a creed. Al-Rabiʿ said: the Jew has a direction he faces and the Christian has a direction he faces, and Allah has guided you, community of Muhammad, to the qiblah that is the true qiblah. Ata, Ibn Jurayj and Ibn Zayd said the same: the Jews have a qiblah, the Christians have a qiblah, and you have a qiblah. Ibn Abbas said it refers to the people of the various religions: each has a qiblah with which they are content, and the face of Allah is wherever the believers turn, for Allah says, Wherever you turn, there is the face of Allah. Indeed Allah is all-Encompassing and all-Knowing (2:115). Al-Suddi said: every people has a qiblah they face. On this view the ayah means that each community has a qiblah it faces and turns its face towards.

Others gave a different view. Qatada said the directions meant are their prayer towards Jerusalem and their prayer towards the Kaaba. On this view the meaning is: every side to which your Lord directs you, Muhammad, has a qiblah, and Allah is the one who turns His servants towards it. Mansur reported that the early scholars would read it as, "For each We have made a qiblah with which they are content", meaning they studied it for its sense, not as a variant reading.

Wijha (direction) is a verbal noun from tawajjuh, turning towards; Mujahid, al-Rabiʿ and Ibn Zayd said it means a qiblah. Huwa muwalliha means he is turning his face to it, as Mujahid said, the one turning being each community. Ibn Abbas and others read huwa muwallaha, "he is turned towards it", leaving the one who turns unnamed. Some read wijhatin without the ending -un, which is a mistake and may not be recited, since the statement would be incomplete and meaningless, which cannot be true of Allah's speech. The correct reading in our view is the first, because the authoritative reciters agree on it; what is transmitted widely is proof, and what one person prone to slip reports alone cannot be set against it.

So race to [all that is] good (fa-stabiqu) means hurry and hasten. Al-Rabiʿ said: hasten towards good things. Abu Jaʿfar says: what He means is, believers, I have made the truth plain to you and guided you to the qiblah from which the Jews, the Christians and the rest of the communities have strayed, so hurry to good deeds in thanks to your Lord and take provision from this world for the next. I have shown you the paths of salvation, so you have no excuse for neglect. Hold to your qiblah and do not lose it as the nations before you lost theirs, or you will go astray as they did. Qatada said: do not let yourselves be overcome in your qiblah. Ibn Zayd said: the good things are righteous deeds.

Wherever you may be, Allah will bring you forth all together. Indeed, Allah is over all things competent means: in whatever place you perish, Allah will bring you all together on the Day of Resurrection. Al-Rabiʿ and al-Suddi said so. Abu Jaʿfar says: with this ayah Allah urged the believers to obey Him and to take provision in this world for the next. Race, believers, to obey your Lord and keep to the qiblah of His friend Abraham and the laws of his religion. Allah will bring you, and those who differed from you in qiblah, religion and law, all together on the Day of Resurrection from wherever you were on earth, so that He repays the doer of good with his reward and the wrongdoer with his punishment, or forgives out of His bounty. Indeed, Allah is over all things competent means He is able to gather you from your graves after you die, wherever they are. So hasten with good deeds before your lives leave you.

Ayah 149

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

So from wherever you go out [for prayer, O Muḥammad], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allāh is not unaware of what you do.

Pondering: 149

Abu Jaʿfar says: So from wherever you go out means: from whatever place you set out, and to whatever place you are headed, turn your face, Muhammad, to the Sacred Mosque. As we have shown, turning here means facing it, and shatr is its direction. And indeed, it is the truth from your Lord means: facing it is the truth about which there is no doubt, from your Lord, so keep to it and obey Allah in facing it. And Allah is not unaware of what you do means: Allah is not heedless of your deeds and does not forget them; He counts them for you and will repay you for them on the Day of Resurrection.

Ayah 150

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided,

Pondering: 150

Abu Jaʿfar says: And from wherever you go out, turn your face toward al-Masjid al-Haram means: from whatever place you set out, Muhammad, turn your face towards the Sacred Mosque, which is its direction. And wherever you may be, turn your faces toward it means: wherever you are on Allah's earth, believers, turn your faces in prayer towards it, facing it and aiming at it.

In order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. A group of interpreters said that by "the people" Allah means the People of the Scripture. Qatada and al-Rabiʿ said: when the Prophet ﷺ was turned to the Kaaba, the Sacred House, they said, "The man has longed for the house of his father and the religion of his people."

What argument could the People of the Scripture have had against the Messenger of Allah ﷺ for praying towards Jerusalem? They used to say, "Muhammad and his companions did not know where their qiblah was until we guided them", and "Muhammad opposes us in our religion and follows our qiblah." Hujja here means dispute and wrangling, with which they confronted the Messenger and misled the ignorant among the idolaters. Allah ended it by changing the qiblah of His Prophet ﷺ and the believers from that of the Jews to that of His friend Abraham (peace be upon him).

Except for those of them who commit wrong are, according to the interpreters, the idolaters of the Arabs of Quraysh. Mujahid said they are Muhammad's own people; al-Suddi said they are the idolaters of Mecca; al-Rabiʿ, Qatada and Ata said they are the idolaters of Quraysh; Mujahid and Qatada elsewhere said they are the idolaters of the Arabs.

And what argument could the idolaters of Quraysh have had, since idolaters can never truly have an argument against the believers? Hujja here is dispute and false claim. The sense is: so that no one has a quarrel against you, except the idolaters of Quraysh, who have a false claim without right, saying, "Muhammad has gone back to our qiblah and will soon go back to our religion." That saying is the "argument" Quraysh had; that is why Allah excepted them from all other people.

The interpreters said the same. Mujahid said their argument was their saying, "You have returned to our qiblah." Mujahid and Qatada added that they said, "He has gone back to your qiblah, so he will soon go back to your religion", and Allah said so fear them not but fear Me. Al-Suddi reports from Ibn Abbas, Ibn Masʿud and other companions that the idolaters of Mecca said, "Muhammad is confused about his religion, so he is turning to your qiblah and knows you were better guided than he; he will soon enter your religion." Ata reports that Quraysh said, "He could not do without us. He has taken our qiblah."

Abu Jaʿfar says: this shows that the exception is the ordinary kind, in which what is denied of everything before illa is affirmed of what follows it, as in "Nobody went out except your brother". So Allah denied that anyone has a dispute or false claim against the Messenger and his companions over facing the Kaaba, except those of Quraysh who wronged themselves and say, "You turned to us and our qiblah only because we were better guided, and your facing Jerusalem was error."

Other views are therefore wrong. That illa means "and not" (Abu Ubayda's view) would make the first denial to all people already complete and the following words only confusing, and the Arabs use illa for "and" only after an earlier exception. Wrong too is the view that the sense is "except the wrongdoers, for they have no argument, so do not fear them", which the interpreters all reject; and the view that "those who commit wrong" are Arabs who were Jews and Christians whose argument was feeble, and that illa means "but" or begins a new sentence. The interpreters make clear that Allah is reporting that the wrongdoers argue against the Prophet ﷺ and his companions as described; He does not aim to call their argument weak or strong, but to affirm for the wrongdoers what was denied of those before the exception.

Al-Rabiʿ reports that a Jew argued with Abu al-Aliyah, saying that Moses (peace be upon him) used to pray towards the rock of Jerusalem. Abu al-Aliyah said, "He prayed at the rock facing the Sacred House." The Jew said, "Between you and me is the mosque of Salih, which he carved out of the mountain." Abu al-Aliyah said, "I have prayed in it and its qiblah is towards the Sacred House." Abu al-Aliyah also told al-Rabiʿ that he passed the mosque of Dhu al-Qarnayn and its qiblah was towards the Kaaba.

So fear them not but fear Me means: do not fear these wrongdoers, in their argument, their dispute and their saying that Muhammad has gone back to our qiblah and will go back to our religion, nor that they could harm your religion or turn you from the truth. Fear Me instead: fear My punishment if you disobey My command. This is Allah's instruction to His believing servants to keep their qiblah, pray towards it and not turn to any other. Al-Suddi said: do not fear that I will return you to their religion.

And so I may complete My favour upon you means: from wherever you set out, Muhammad, turn your face to the Sacred Mosque, and wherever you are, you and the believers, turn your faces towards it in prayer, so that no one has an argument against you except the idolaters of Quraysh, and so that I complete My favour. That favour is My guiding you to the qiblah of My friend Abraham, whom I made an imam for the people. Through it I perfect My bounty to you and complete the laws of your upright, submitting religion, which I enjoined on Noah, Abraham, Moses, Jesus and the other prophets. That is the favour Allah said He would complete for His Messenger ﷺ and the believers among his companions.

And that you may be guided means: so that you are directed to the right qiblah. The clause is joined to and so I may complete My favour, which is itself joined to in order that [the people] will not have any argument.

Ayah 151

كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom and teaching you that which you did not know.

Pondering: 151

Abu Jaʿfar says: Just as We have sent among you a messenger means: so that I complete My favour to you by making plain the laws of your upright religion, and guide you to the religion of My friend Abraham (peace be upon him). I will grant you his prayer, which he made to Me: Our Lord, make us submitting to You, and from our descendants a community submitting to You, and show us our rites, and accept our repentance. Indeed You are the Accepting of repentance, the Merciful (2:128). I grant you also his request, Our Lord, and send among them a messenger from themselves, reciting to them Your verses and teaching them the Book and wisdom and purifying them. Indeed You are the Almighty, the Wise (2:129). So I raised up among you My messenger, whom Abraham My friend and his son Ishmael asked Me to raise up from their descendants.

On this meaning, just as is joined to and so I may complete My favour upon you, and does not belong with so remember Me. Some held instead that the sense is: remember Me, as We sent among you a messenger from yourselves, and I will remember you, claiming that the clause was moved forward from its place. Abu Jaʿfar rejects this. When an Arab says to another, "As I did good to you, do good", the ka in kama only means "do as I have done"; and that the answer remember Me, I will remember you follows is the clearest sign that just as We sent belongs to the preceding clause, and that remember Me, I will remember you is a new, separate statement. The suggestion that remember Me can have two answers is not the most fluent usage, and the Book of Allah should be read in the most fluent. Mujahid and Ibn Abi Najih did take it as: as I have done, remember Me.

By among you He means the Arabs. He said to them: Hold to obedience to Me, you Arabs, and turn to the qiblah I commanded you to face, so that the Jews' argument is cut off and I complete My favour on you and you are guided, just as I began My favour to you by sending among you a messenger from yourselves. That messenger is Muhammad ﷺ, as al-Rabiʿ said.

Reciting to you Our verses means the verses of the Quran. Purifying you means cleansing you of the filth of sins. Teaching you the Book means the Criterion, that is, teaching them its rulings. Wisdom means the sunna and understanding of the religion; we have shown all of this earlier. And teaching you that which you did not know means: teaching you the news of the prophets, the stories of past nations and what is happening and what will happen, matters the Arabs did not know and learned from the Messenger of Allah ﷺ. Allah told them that all this they reach only through His Messenger ﷺ.

Ayah 152

فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.

Pondering: 152

Abu Jaʿfar says: So remember Me; I will remember you means: remember Me, believers, by obeying Me in what I command and forbid, and I will remember you with My mercy and forgiveness. Said Ibn Jubayr: remember Me through obedience to Me and I will remember you with forgiveness. Some took the remembrance to be praise and commendation. Al-Rabiʿ said: Allah remembers the one who remembers Him, increases the one who thanks Him, and punishes the one who denies Him. Al-Suddi said: no servant remembers Allah without Allah remembering him; a believer does not remember Him but He remembers him with mercy, and a disbeliever does not remember Him but He remembers him with punishment.

And be grateful to Me and do not deny Me means: be grateful to Me, believers, for the favour I gave you in Islam and in guiding you to the religion I laid down for My prophets and chosen ones, and do not deny, that is, do not reject My kindness to you, or I will strip you of the favour I gave you. Be grateful for it and I will give you more, complete My favour to you and guide you to what I guided those I am pleased with. I have promised My creation that whoever thanks Me I will increase, and whoever denies Me I will deprive and strip of what I gave him.

The Arabs say "I advised for you" and "I thanked for you", and hardly ever say "I advised you", though they sometimes say "I thanked you" and "I advised you", as their poets show. We have shown before that shukr is praising a man for his praiseworthy deeds, and that kufr is covering over a thing.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →