Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:197–210

The pilgrimage, and the people in it · Concise · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:197–210 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 197

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

Ḥajj is [during] well-known months, so whoever has made ḥajj obligatory upon himself therein [by entering the state of iḥrām], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during ḥajj. And whatever good you do - Allāh knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allāh. And fear Me, O you of understanding.

Pondering: 197

The Hajj: its time is months well known: Shawwal, Dhu al-Qa'da and ten nights of Dhu al-Hijja. It is also said: all of it. So whoever makes obligatory upon himself: on himself, in them the Hajj: by entering ihram for it, then there is to be no sexual relations (rafath): intercourse, nor disobedience: sins, nor dispute: quarrelling, during the Hajj. In another reading, the first two are read with a fatha, and what is meant in all three is prohibition. And whatever good you do: such as charity, Allah knows it, and so He will repay you for it. This was revealed about the people of Yemen, who used to perform Hajj without provisions and so became a burden on the people. And take provisions: what will bring you to the end of your journey, but indeed, the best provision is mindfulness of Allah: that by which one guards against asking people and other things. And fear Me, O people of understanding: possessors of intellect.

Ayah 198

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during ḥajj]. But when you depart from ʿArafāt, remember Allāh at al-Mashʿar al-Ḥarām. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.

Pondering: 198

There is no blame upon you: in seeking: asking for bounty: provision from your Lord: by trading during the Hajj. This was revealed as a reply to their disliking that. And when you depart: set out from Arafat: after standing at it, then remember Allah: after spending the night at Muzdalifa, by the talbiya, the tahlil and supplication, at al-Mashʿar al-Haram. It is a hill at the end of Muzdalifa called Quzah. In the hadith, he ﷺ stood at it, remembering Allah and supplicating, until it became very bright; reported by Muslim. And remember Him as He has guided you: to the landmarks of His religion and the rites of His Hajj, and the kaf in as gives a reason. And indeed, in its light form, you were before it: before His guidance, among those astray.

Ayah 199

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 199

Then depart, O Quraysh, from where the people depart: that is, from Arafa, by standing at it with them. They used to stand at Muzdalifa, holding themselves above standing with the others. Then here marks order in the mention. And ask forgiveness of Allah: for your sins. Indeed, Allah is Forgiving: to the believers, Merciful: to them.

Ayah 200

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ

And when you have completed your rites, remember Allāh like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.

Pondering: 200

And when you have completed (qadaytum): performed your rites: the acts of worship of your Hajj, by having stoned the Jamrat al-Aqaba, circumambulated and settled at Mina, then remember Allah: with the takbir and praise, as you remember your fathers: as you used to remember them when your Hajj was finished, boasting of them, or with greater remembrance: than your remembrance of them. Greater is in the accusative as a circumstantial clause from remembrance, which is in the accusative because of remember; for if it came after it, it would be a description of it. And among the people is he who says, Our Lord, give us: a portion in this world, and he is given it in it, and for him in the Hereafter there is no share (khalaq): no portion.

Ayah 201

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."

Pondering: 201

And among them is he who says, Our Lord, give us in this world good: a blessing, and in the Hereafter good: which is Paradise, and protect us from the punishment of the Fire: by our not entering it. This is a clarification of what the polytheists were upon and of the state of the believers, and the aim of it is to urge seeking the good of the two abodes, as He promised reward for it with His words:

Ayah 202

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Those will have a share of what they have earned, and Allāh is swift in account.

Pondering: 202

Those will have a share: a reward of what: because of what they have earned: done in the Hajj and in supplication. And Allah is swift in account: He will take account of all the creation in the time of half a day of the days of this world, because of a hadith to that effect.

Ayah 203

۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

And remember Allāh during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allāh. And fear Allāh and know that unto Him you will be gathered.

Pondering: 203

And remember Allah: with the takbir at the stoning of the jamarat, during numbered days: that is, the three days of tashriq. Then whoever hurries: is quick to depart from Mina within two days: that is, on the second of the days of tashriq, after stoning its jamra, there is no sin upon him: for hurrying. And whoever delays: in staying there, so that he spends the night of the third and stones its jamra, there is no sin upon him: for that. That is, they have a choice in this. The removal of sin is for whoever is mindful: of Allah in his Hajj, for he is the true pilgrim. And fear Allah and know that to Him you will be gathered: in the Hereafter, and He will repay you for your deeds.

Ayah 204

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ

And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allāh to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.

Pondering: 204

And among the people is he whose speech pleases you in the life of this world: and it does not please you in the Hereafter, because it contradicts his belief, and he calls Allah to witness to what is in his heart: that it agrees with his words, yet he is the most quarrelsome of opponents: most vehement in enmity toward you and your followers, because of his hostility to you. He is al-Akhnas ibn Shariq. He was a hypocrite, sweet of speech to the Prophet ﷺ, who swore that he believed in him and loved him, so that the Prophet would seat him close. Allah gave him the lie in that. He passed by the crops and donkeys of some Muslims and burned the crops and hamstrung the donkeys by night.

Ayah 205

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ

And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allāh does not like corruption.

Pondering: 205

And when he turns away: leaves you, he strives: goes about throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and progeny: this is part of the corruption. And Allah does not like corruption: that is, He is not pleased with it.

Ayah 206

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

And when it is said to him, "Fear Allāh," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.

Pondering: 206

And when it is said to him, Fear Allah: in what you do, pride takes him: arrogance and zeal carry him on to act in sin: which he was told to fear. Then sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place: the bed, that is, it is.

Ayah 207

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allāh. And Allāh is Kind to [His] servants.

Pondering: 207

And among the people is he who sells: gives up himself: that is, spends it in obedience to Allah, seeking: desiring the approval of Allah: His pleasure. He is Suhayb: when the polytheists harmed him, he emigrated to Medina and left them his wealth. And Allah is kind to the servants: since He guided them to what contains His pleasure.

Ayah 208

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

O you who have believed, enter into Islām completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

Pondering: 208

This was revealed about Abdullah ibn Salam and his companions, when they honoured the Sabbath and disliked camels after becoming Muslims. O you who believe, enter into peace (silm): read with a fatha or a kasra on the sin; it is Islam, completely (kaffa): a circumstantial clause from peace, that is, in all its laws, and do not follow the footsteps: the paths of Satan: that is, his making attractive of division. Indeed, he is to you a clear enemy: manifest in enmity.

Ayah 209

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

But if you slip [i.e., deviate] after clear proofs have come to you, then know that Allāh is Exalted in Might and Wise.

Pondering: 209

But if you slip: incline away from entering into all of it, after clear proofs have come to you: the evident arguments that it is the truth, then know that Allah is Exalted in Might: nothing makes Him unable to take vengeance on you, Wise: in what He does.

Ayah 210

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Do they await but that Allāh should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allāh [all] matters are returned.

Pondering: 210

Are they waiting (hal): they are waiting, those who leave entering into it, for anything except that Allah should come to them: that is, His command, as in His words, or that the command of your Lord should come, meaning His punishment, in canopies (plural of zulla) of cloud: the clouds, and the angels, and the matter is decided: the matter of their destruction is completed? And to Allah are returned all matters: read in the passive voice, and also in the active voice, in the Hereafter, and He repays each according to his deed.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →