Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:47–59
Favours recalled, from the sea to the gate · Legal rulings and language · about 72 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:47–59 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 47
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds [i.e., peoples].
Pondering: 47
Children of Israel, remember My favour which I bestowed on you has been explained earlier. And that I preferred you over the worlds means over the peoples of their time, for the people of each age are a "world". It is also said: over all the worlds, because of the prophets placed among them, which is a distinction special to them and not given to others.
Ayah 48
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.
Pondering: 48
And fear a Day when no soul will avail another soul at all. This is a command that carries a warning. The meaning of taqwa has been given. A Day means its punishment and terror, the Day of Resurrection. It is in the accusative as the object of fear. The grammarians differ over an omission in the phrase. The Basrans said the sense is "a Day on which no soul avails another", with "on which" dropped, as a poet said "a day on which we met Sulaym and Amir". Al-Kisa'i said this is wrong, since "on which" cannot be dropped, and that the sense is "a Day that no soul avails", with the pronoun dropped; the pronoun may be dropped but a place or time phrase may not be. Al-Farra' allowed dropping either, and al-Mahdawi relates that both are allowed for Sibawayh, al-Akhfash and al-Zajjaj. No soul will avail another soul at all means no soul is taken for another's sin and none repels anything from it. "This matter availed me" is said as "settled for me", and "I was content with the thing" is the same root; a poet said the free man is content with a hoof, meaning he makes do. In Umar's hadith, "If you pour water on water, it suffices you" means if you pour water over urine on the ground and it flows over it, the place is clean, and you need not wash it again or dry it with a cloth as many do. In the sound hadith of Abu Burda ibn Niyar on the sacrifice: "It will not suffice for anyone after you." So not avail means not settle, not suffice, not be enough, if the soul owes nothing. If it does owe, it does settle and suffice without its choice, out of its good deeds, what is owed of rights. So in Abu Hurayra's hadith that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever owes his brother a wrong, in his honour or anything else, let him ask release from it today before there is neither dinar nor dirham. If he has a righteous deed, it is taken from him in the measure of his wrong; if he has no good deeds, some of his companion's evil deeds are taken and put on him." Al-Bukhari relates it. Like it is his other hadith about the bankrupt, which I gave in al-Tadhkira and which Muslim relates. One reading has the verb with a damma and a hamza (tujzi'). Jaza and ajza' are said to mean the same, though some distinguish: jaza is to settle and repay, ajza'a to suffice. A poet used the second.
Third (the copies of the original omit the first two issues for this ayah): nor will intercession be accepted from it. Shafa'a comes from shaf' (the even, a pair): "it was odd and I made it a pair". Shuf'a (pre-emption) is from it, because you join your partner's property to yours. The shafi' is the one with the right of pre-emption and the intercessor. A she-camel is shafi' when she has both a pregnancy and a calf following. "I asked him to intercede for me with so-and-so." Intercession is therefore joining another to your standing and means, and in truth it shows the intercessor's standing with the one interceded with and brings benefit to the one interceded for.
Fourth: the view of the people of truth is that intercession is real. The Mu'tazila denied it and held the believers who sinned and entered the Fire to be in punishment for ever. The reports agree that those of the sinning monotheists from the communities of the prophets are the ones whom the intercession of the angels, prophets, martyrs and righteous reaches. The Judge (Abu Bakr al-Baqillani) answered them with two points. One: the many reports that are of repeated transmission in this sense. Two: the consensus of the Early Muslims in receiving these reports with acceptance; no one in any age objected, so their open transmission, their agreement on its soundness and their acceptance is a decisive proof of the right belief and the falseness of the Mu'tazila's. If they say that texts of the Book require rejecting these reports, like The wrongdoers will have no close friend and no intercessor who is obeyed (40:18), saying those who commit major sins are wrongdoers, and Whoever does evil will be repaid for it (4:123) and no intercession will be accepted from it (2:48), we say these verses are not general to every wrongdoer, and a general has no fixed form, so they do not take in everyone who does evil and every soul; what is meant is the disbelievers, not the believers, on the evidence of the reports on this. Also Allah affirmed intercession for some and denied it for others. He said of the disbelievers So the intercession of intercessors will not help them (74:48), and they intercede only for one whom He approves (21:28), and intercession with Him is of no benefit except for one He permits (34:23). From this we know that intercession benefits the believers and not the disbelievers. The interpreters agreed that the soul meant in no soul will avail another soul... nor intercession accepted is the disbelieving soul, not every soul. Though we say that punishment is general to every wrongdoing sinner, we do not say they stay in it for ever, on the evidence of the reports we related and Allah's words He forgives what is less than that for whom He wills (4:48) and none despairs of the mercy of Allah but the disbelieving people (12:87). If they say Allah said they intercede only for one whom He approves and the sinner is not approved, we say He did not say "one with whom He is not pleased", but "one whom He approves", and those whom Allah approves for intercession are the monotheists, on the evidence of they will not have power of intercession except one who has taken a covenant with the Merciful (19:87). The Prophet ﷺ was asked what is Allah's covenant with His creatures, and he said: "That they believe and join nothing with Him." The interpreters said: except one who said "there is no god but Allah". If they say the approved one is the repentant who has taken a covenant by turning to Him, since the angels asked forgiveness for them, so forgive those who repent and follow Your way (40:7), and the intercession of the prophets is only for the people of repentance and not the people of major sins, we say: on your view Allah must accept repentance, so when He accepts a sinner's repentance he needs neither intercession nor asking forgiveness. The interpreters agreed that those who repent means from associating others with Allah, and follow Your way the way of the believers; they asked Allah to forgive what they did short of association, as He said He forgives what is less than that for whom He wills. If they say that the whole community longs for the Prophet's ﷺ intercession, so if it were for people of major sins only, their asking would be pointless, we say: every Muslim asks for the Messenger's intercession and longs that Allah grant it because he believes he is not free of sins and has not fulfilled all that Allah made obligatory on him; each admits shortcoming, and so fears punishment and hopes to be saved. He ﷺ said: "No one is saved except by the mercy of Allah." He was asked: "Not even you, Messenger of Allah?" He said: "Not even I, unless Allah wraps me in His mercy."
Fifth: nor will it be accepted. Ibn Kathir and Abu Amr read it with the feminine form, because shafa'a is feminine; the others read it masculine, because it means the intercessor. Al-Akhfash said the masculine is good because there is a gap between verb and noun, as at Then Adam received from his Lord words (2:37).
Sixth: nor will compensation be taken from it. Adl with a fatha is a ransom; with a kasra it is the like, a counterpart in weight and measure. It is also said that adl is whatever equals a thing in value and measure though not of its kind, and 'idl with a kasra equals it in its own kind and bulk. Al-Tabari relates that some Arabs use the kasra for the sense of ransom, but the plural a'dal is only with a kasra.
Nor will they be helped means be assisted. Nasr is help, and ansar helpers, as in Who will be my helpers to Allah? (3:52), meaning who joins his help to mine. "He took revenge" is also from this root. Nasr also means to come to: "I came to the land of so-and-so"; rain: "the land was rained on"; and giving.
The occasion of this ayah, they said, was that the Children of Israel said: "We are the sons of Allah and His beloved, and the sons of His prophets, and our fathers will intercede for us." So Allah told them of the Day of Resurrection that no intercession will be accepted in it and no ransom taken. He named intercession, ransom and help in particular because these are the things people are used to in this world: one in hardship is not freed except by someone interceding, helping, or paying a ransom for him.
Ayah 49
وَإِذْ نَجَّيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
And [recall] when We saved you [i.e., your forefathers] from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
Pondering: 49
This ayah holds thirteen issues.
First: And when We delivered you from the people of Pharaoh. "When" is joined to remember My favour. This and what follows remind them of some of the favours He did them: remember My favour in delivering you from your enemy and placing prophets among you. The address is to those alive, but those meant are the fathers who went before, as in When the water rose, We carried you in the ship (69:11), meaning We carried your fathers. It is also said that He says "We delivered you" because the fathers' deliverance caused the deliverance of those now alive. Najjaynakum originally means We set you on a high ground (najwa), then every one who succeeds was called "saved", being one who came out of narrowness into room. One reading has the singular "I delivered you".
Second: from the people of Pharaoh. The al of Pharaoh are his people, followers and those of his religion. In the same way the al of the Messenger ﷺ are those who follow his religion in his time and every time, whether related to him or not. One who is not of his religion and creed is not of his al nor his family even if he is of his kin and close to him. The Rafida differ, saying that the al of the Messenger ﷺ are only Fatima, al-Hasan and al-Husayn. Our proof is We drowned the people of Pharaoh (2:50) and Admit the people of Pharaoh to the severest punishment (40:46), meaning the people of his religion, since he had no son, daughter, father, uncle, brother or kin; and it is beyond doubt that one who is not a believer and monotheist is not of Muhammad's al even if close to him. So it is said that Abu Lahab and Abu Jahl are not of his al or family though there was kinship with the Prophet ﷺ, and so Allah said of Nuh's son He is not of your family; his deed is not righteous (11:46). In the Sahih of Muslim, Amr ibn al-As said: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say openly, not secretly: 'The family of so-and-so are not my friends; my friends are Allah and the righteous believers.'" A group said the al of Muhammad are his wives and descendants only, because of Abu Humayd al-Sa'idi's hadith that they asked: "Messenger of Allah, how should we ask blessings on you?" He said: "Say: O Allah, bless Muhammad and his wives and his descendants as You blessed the family of Ibrahim, and bring blessing on Muhammad and his wives and his descendants as You brought blessing on the family of Ibrahim; You are Praiseworthy, Glorious." Muslim relates it. Another group of scholars said that the ahl (family) is the known relatives and the al the followers. The first is sounder, for what we gave and for the hadith of Abd Allah ibn Abi Awfa: when people brought their charity to the Messenger of Allah ﷺ he would say "O Allah, bless them", and when my father brought his he said "O Allah, bless the family of Abu Awfa".
Third: the grammarians differed on whether al is attached to places. Al-Kisa'i said one says the al of so-and-so, of a man or woman, but not "of the al of Homs" or "of Medina". Al-Akhfash said it is used only of the great leader, as the al of Muhammad ﷺ and the al of Pharaoh, for he was their leader in error; but he said we have heard it of places too, "the people of Medina and the al of Medina".
Fourth: they also differed on whether al is attached to a pronoun. Al-Nahhas, al-Zubaydi and al-Kisa'i forbade it, so one says only "O Allah, bless Muhammad and the al of Muhammad" and not "his al"; the correct form is "his family". Another group, including Ibn al-Sayyid, said it can be said, and that is right since sound usage supports it: Abd al-Muttalib said "help the family of the cross and its worshippers today, Your al", and Nudba said "I am the horseman who defends my father's due and my al, as you defend the due of your al".
Fifth: they differed on the origin of al. Al-Nahhas said it is ahl, with the ha' turned to alif, and in the diminutive it returns to uhayl. Al-Mahdawi said its origin is awl. Another view: ahl, the ha' turned to hamza, then to alif. Its plural is alun, its diminutive uwayl according to al-Kisa'i, others uhayl. Ibn Kaysan said the plural of al is alun, and of al meaning mirage awal.
Sixth: Pharaoh. It is said to be the proper name of that king; others, a title of every king of the Amalekites, like Chosroes for the Persians, Caesar for the Romans and Negus for the Abyssinians. The People of the Book say Moses's Pharaoh was named Qabus. Wahb said his name was al-Walid ibn Mus'ab ibn al-Rayyan, called Abu Murra, of the line of Imliq ibn Lawadh ibn Aram ibn Sam ibn Nuh. Al-Suhayli said anyone who ruled the Copts and Egypt is Pharaoh; he was a Persian of Istakhr. Al-Mas'udi said that no meaning of Pharaoh is known in Arabic. Al-Jawhari said Pharaoh is the title of al-Walid ibn Mus'ab, king of Egypt, and every tyrant is a pharaoh. In the hadith: "We seized the pharaoh of this community." The word is not declined because it is foreign.
Seventh: who inflicted on you: it means they made you taste and made it your lot. Abu Ubayda said: they imposed it on you, as "he put on him a plan of humiliation", and Amr ibn Kulthum said, "When the king imposes humiliation on the people, we refuse to accept it among us." It is also said: they continued your torment, for sawm is continuing, from which pasturing sheep (sa'ima) because they graze constantly. Al-Akhfash said the clause is a fresh statement; it can also be read as a circumstantial clause, "inflicting on you".
Eighth: the worst punishment is the second object of inflict, and means the harshest. It is reported that Pharaoh made the Children of Israel servants and slaves and set them to different works: one class building, one ploughing and sowing, one serving, while his own people were soldiers and kings. Whoever of them was not at any of these works had a tax imposed on him. That was the worst punishment.
Ninth: slaughtering your sons. The verb comes without "and" as an explanation or substitute of inflict, as Sibawayh cited the verse "wherever you come to us you will find plentiful firewood and a blazing fire". Al-Farra' and others said it is without "and" as an explanation of inflicted the worst punishment, as you say "the people came to me, Zayd and Amr". Similar is whoever does that will meet a penalty; the punishment will be doubled for him (25:68-69). In Surat Ibrahim it is with "and", because the sense is that they punished with slaughter and with other things, so slaughtering is another kind of punishment, not an explanation of the first. I say: it may also be said that the "and" is extra, from the evidence of Surat al-Baqara, and "and" is sometimes added, as the poet said.
Tenth: slaughtering. The group read it with intensive doubling, for repetition; Ibn Muhayṣin read it without. Dhabh is splitting. They slaughtered the boys and left the girls, called "women" for what they would become. A group said "your sons" means the men, called sons because they were so; this one cites the word women. The first is sounder, being the plainer sense. Allah knows best.
Eleventh: Allah ascribed the act to the people of Pharaoh, though they did it by his order and authority, because they took it on themselves, and so it is known that the doer is held to account for his deed. Al-Tabari said this means that if a tyrant orders someone to kill another and the one ordered kills him, the one ordered is held to account. I say: the scholars differed on this in three views. One: both are killed, the one who ordered and the one who did it; so said al-Nakha'i, and al-Shafi'i and Malik in a division of cases. Al-Shafi'i said: if the ruler orders a man to kill a man and the one ordered knows he is ordered to kill him wrongfully, retaliation is on him and on the ruler as two killers together. If the ruler compelled him and he knew he killed wrongfully, retaliation is on the ruler, and for the one ordered two views: retaliation on him, or no retaliation but half the blood-price, as Ibn al-Mundhir relates. Our scholars said the one ordered is either someone bound to obey the one ordering and fearing his harm, like a ruler or a master with his slave, in which case retaliation falls on both; or one not bound to obey, in which case the doer alone is killed, as a father ordering his son, or a teacher one of his boys, or a craftsman his apprentice if he is of age. If he is not of age the killing is on the one ordering and half the blood-price on the boy's kin. Ibn Nafi' said a master is not killed for ordering his slave to kill a man, even if the slave is a foreigner. Ibn Habib said: I say with Ibn al-Qasim that both are killed; as to an order from someone whom one has nothing to fear from by refusing, it is not compulsion, and the one ordered is killed and not the one who ordered, who is beaten and imprisoned. Ahmad said of a master who orders his slave to kill a man: the master is killed, and this is reported from Ali ibn Abi Talib and Abu Hurayra, may Allah be pleased with them. Ali said the slave is put in prison, Ahmad that the slave is imprisoned, beaten and disciplined. Al-Thawri said the master is punished. Al-Hakam and Hammad said the slave is killed, Qatada that both are. Al-Shafi'i said if the slave is eloquent and understands, the slave is killed and the master punished, and if he is a foreigner, retaliation is on the master. Sulayman ibn Musa said the one who ordered is not killed but his hands are cut off, then he is punished and imprisoned. The second view is that the one ordered is killed for doing it, so said Ata', al-Hakam, Hammad, al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq of a man who orders a man to kill a man, as Ibn al-Mundhir mentions. Zufar said neither is killed, the third view, which Abu al-Ma'ali relates in al-Burhan; he held that neither the orderer nor the doer alone fully carries retaliation, so neither is killed. Allah knows best.
Twelfth: the majority read the intensive form, for emphasis; Ibn Muhayṣin the light form. The first is likelier because slaughter was repeated. It is reported that Pharaoh saw in a dream a fire coming from Jerusalem that burned the houses of Egypt, and it was interpreted to him that a boy of the Children of Israel would be born and that the ruin of his kingdom would come at his hands. Another account is given, with a close sense.
Thirteenth: And in that points to the whole matter, the report being as one thing present: in their doing that to you is a bala', a test and trial. Bala' may also be a favour, as in that He might test the believers with a good trial from Him (8:17). Abu al-Haytham said bala' may be good or bad, the root being trial; Allah tests His servant with kindness to try his gratitude and with the trial he dislikes to try his patience, so both the good and the bad are called bala'; al-Harawi relates it. A group said that points to the deliverance, so bala' here is good: your deliverance is a favour of Allah to you. The majority said it points to the slaughter and the like, and bala' here is evil: in the slaughter is something hated and a trial. Ibn Kaysan said that for good one says abla-hu and bala-hu, and cited Zuhayr: "May Allah repay with good what the two did, and give them the best of trial that He tries." He joined the two forms. Most commonly ablaytu is for good, balawtu for evil, and ibtalaytu and balawtu for testing, said al-Nahhas.
Ayah 50
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
Pondering: 50
And when We parted the sea for you and delivered you. "When" is in the accusative. Faraqna means We split it, so that each part was like a great mountain (tawd). The root of farq is separating: the parting of hair, and al-Furqan, because it separates truth from falsehood; so the separators, separating (77:4) means the angels who come down bringing the separation of truth from falsehood; the Day of Separation (8:41) is the day of Badr; and a Qur'an We have divided (17:106) means We made it distinct and firm. Al-Zuhri read it with doubled ra', meaning We made it into parts. For you (literally "by you"): the particle stands for "for". Another view is that it is in place: We parted the sea by your entering it, so that they were between two walls of water and the parting came about through them. This is likelier, as and it parted (26:63) shows. The sea is so called for its breadth; a horse is called bahr when its running is wide, and the Messenger of Allah ﷺ said of Abu Talha's horse Mandub: "We found it a sea." Bahr also means salt water: "the water turned brackish", as Nusayb said. It is also a town, and a lung disease. The Arabs say "I met him sahratan bahratan", meaning in the open. In a report from Ka'b al-Ahbar: Allah has an angel called Sandafayil, and all the seas lie in the hollow of his thumb; Abu Nu'aym relates it from Thawr ibn Yazid from Khalid ibn Ma'dan from Ka'b. And delivered you means brought you out of it. "I escaped from this" is said as naja' or najat; truthfulness is a deliverance. "I delivered another" has two forms, and both are read: "when We delivered you" and "so We delivered you".
And drowned the people of Pharaoh. One says "he drowned in water" and "I drowned him" in either form. Poets used the word for killing generally. The midwife used to drown a newborn in the water of the afterbirth in a year of famine, boy or girl, till it died, and then every killing was called drowning.
On the scholars' differing about how the Children of Israel were delivered. Al-Tabari mentions that Moses, peace be upon him, was inspired to set out by night from Egypt with the Children of Israel. Moses told them to borrow ornaments and goods from the Copts, which Allah made lawful for them, and he led them out at the start of the night. Pharaoh was told and said: "Nobody follows them until the cocks crow." That night in Egypt no cock crowed, and Allah caused many of the Copts' sons to die that night, so they were busy burying them and set out in pursuit at sunrise, as Allah said so they pursued them at sunrise (26:60). Moses went toward the sea until he reached it. The Children of Israel numbered somewhat over six hundred thousand; Pharaoh's host was one million two hundred thousand; another account is that he followed with a million stallions besides mares. It is said that Israel, Ya'qub, entered Egypt with seventy-six persons of his sons and grandsons, and Allah increased their number and blessed his offspring so that they came out to the sea in Pharaoh's day at six hundred thousand fighters, besides the old, the children and the women. Abu Bakr ibn Abi Shayba relates from Abd Allah ibn Mas'ud: when Moses set out by night with Israel and the news reached Pharaoh, he ordered a sheep slaughtered and said: "By Allah, it will not be skinned before six hundred thousand Copts are gathered to me." Moses went on till he reached the sea and said to it: "Part." The sea said: "You are arrogant, Moses! Have I parted for any child of Adam that I should part for you?" With Moses was a man on his horse, who said: "Where were you commanded, Prophet of Allah?" "I was commanded only this way." The man plunged his horse in, swam and came out. "Where were you commanded, Prophet of Allah?" "Only this way." "By Allah, you have not lied and have not been lied to." He plunged in a second time, swam and came out and asked again, and Moses answered the same. Then Allah inspired him Strike the sea with your staff (7:160), and Moses struck it with his staff, and it parted, and each part was like a great mountain (26:63). There were twelve paths in it for the twelve tribes, each tribe a path, and they could see one another because the walls of water had openings and windows through which each could see the others. When Moses's companions were out and Pharaoh's companions stood in it, the sea closed on them and drowned them. It is said that this was the Red Sea (Bahr al-Qulzum) and that the man on the horse was Moses's servant Yusha' ibn Nun. And that Allah inspired the sea to part for Moses when he struck it, and the sea spent that night in turmoil, and in the morning he struck it; Moses gave it the nickname Abu Khalid. Ibn Abi Shayba also relates this. The interpreters have said much of the story of this; what we have given is enough, and more will come in Surat Yunus and Surat al-Shu'ara', if Allah wills.
A section: Allah mentioned the deliverance and the drowning but not the day on which it happened. Muslim reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ came to Medina and found the Jews fasting on the day of Ashura. He asked: "What is this day you fast?" They said: "This is a great day, on which Allah saved Moses and his people and drowned Pharaoh and his people, and Moses fasted it in thanks, so we fast it." The Messenger of Allah ﷺ said: "We are closer to Moses than you," and he fasted it and ordered it fasted. Al-Bukhari also relates it from Ibn Abbas, and that the Prophet ﷺ said to his companions: "You are closer to Moses than they, so fast."
An issue, on fasting on Ashura: the apparent sense of these hadiths is that the Prophet ﷺ fasted Ashura and ordered it fasted in imitation of Moses, as the Jews reported. It is not so, because of what A'isha, may Allah be pleased with her, reported: Quraysh used to fast Ashura in the Age of Ignorance, and the Messenger of Allah ﷺ fasted it in the Age of Ignorance; when he came to Medina he fasted it and ordered it fasted, and when Ramadan was made obligatory he left fasting Ashura, so whoever wished fasted it and whoever wished did not. Al-Bukhari and Muslim relate it. If it is said that Quraysh may have fasted it from the Jews' reports, since they listened to them as people of knowledge, and that the Prophet, peace be upon him, fasted it then at Mecca, and on reaching Medina and finding the Jews fasting said "we are closer to Moses", fasting it in following Moses and ordering it, meaning making it an obligation and stressing it so that even the young fasted it, we say that this is the doubt of those who say that the Prophet ﷺ may have been bound to follow Moses's law. It is not so, as will be shown in al-An'am at so follow their guidance (6:90).
An issue: it is disputed whether Ashura is the ninth or the tenth of Muharram. Al-Shafi'i took it to be the ninth, from the hadith of al-Hakam ibn al-A'raj: "I came to Ibn Abbas, who was reclining on his cloak by Zamzam, and asked him about fasting Ashura. He said: When you see the new moon of Muharram, count, and on the morning of the ninth be fasting. I said: Is this how Muhammad ﷺ fasted it? He said: Yes." Muslim relates it. Sa'id ibn al-Musayyab, al-Hasan al-Basri, Malik and a group of the Early Muslims took it to be the tenth. Al-Tirmidhi mentions al-Hakam's hadith without calling it sound or good, then follows it with the report from al-Hasan from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ ordered fasting Ashura on the tenth, and said Ibn Abbas's hadith is good and sound. Al-Tirmidhi says it is reported from Ibn Abbas that he said: "Fast the ninth and the tenth and differ from the Jews." Al-Shafi'i, Ahmad ibn Hanbal and Ishaq follow this. Others said that Ibn Abbas's words to the questioner, "count and be fasting on the morning of the ninth", do not show that the tenth is left; he promised that he would fast the ninth in addition to the tenth. They said fasting both combines the hadiths. And Ibn Abbas's "Yes" to al-Hakam's "Is this how Muhammad ﷺ fasted it?" means: had he lived; the Prophet ﷺ never fasted the ninth. This is shown by what Ibn Majah relates in his Sunan and Muslim in his Sahih from Ibn Abbas: the Messenger of Allah ﷺ said: "If I live to next year I shall fast the ninth."
Excellence: Abu Qatada reports that the Prophet ﷺ said: "I hope from Allah that fasting the day of Ashura will expiate the year before it." Muslim and al-Tirmidhi relate it; al-Tirmidhi said that in no report do we know that he said "fasting Ashura is an expiation for a year" except in Abu Qatada's hadith.
While you were looking on is a circumstantial clause and means with your eyes. It is said that Pharaoh's people floated on the water and they watched them drowning and themselves delivered, which is the greatest favour. It is also said that they were brought out for them until they saw them, a favour after a favour. Another view: you look with your insight, in reflection, because they were too busy to stand and look with their eyes. Another: you were in the state of one who would look if he looked, as you say "this matter is within your sight and hearing" meaning you can see and hear it if you wish. This and the first suit the Children of Israel best, given their repeated failure to take a lesson from what they did after coming out of the sea. When Allah delivered them and drowned their enemy, they said: "Moses, our hearts are not at ease that Pharaoh has drowned!" until Allah ordered the sea and it cast him up, and they looked at him. Abu Bakr ibn Abi Shayba mentions from Qays ibn Abbad that the Children of Israel said: "Pharaoh has not died and he would never die!" When Allah heard their denying His Prophet, peace be upon him, He threw Pharaoh on the shore like a red bull, and the Children of Israel saw him. When they were at ease and were sent by the land road to Pharaoh's cities and carried off his treasures and were drowned in comfort, they saw a people devoted to idols and said: "Moses, make us a god as they have gods." Moses rebuked them and said Shall I seek for you a god other than Allah, when He has preferred you over the worlds? (7:140), meaning the worlds of their time. Then he ordered them to go to the Holy Land, where their fathers had lived, and purify themselves from Pharaoh's land. The Holy Land was in the hands of the giants who had overcome it, so they needed to drive them out by fighting. They said: "Do you want to make us a morsel for the giants? If you had left us in Pharaoh's hand it would have been better." He said My people, enter the Holy Land which Allah has written for you (5:21) up to we shall sit here (5:24), until he called on Allah against them and named them wicked. So they stayed in the wilderness forty years as a punishment, then He had mercy on them and gave them quails and the cloud, as will be shown. Then Moses went to Mount Sinai to bring them the Torah, and they took the calf, as will be shown; then they were told they had reached Jerusalem and to enter the gate prostrating and say: Relief, as will come. Moses, peace be upon him, was very modest and covered himself, and they said he was ruptured. When he bathed he put his garment on a rock, and the rock ran off with his garment to the gatherings of the Children of Israel, with Moses after it naked, saying "My garment, rock!" That is Allah's saying O you who believe, do not be like those who harmed Moses, and Allah cleared him of what they said (33:69), as will be shown. Then, when Harun died, they said to Moses: "You killed Harun and envied him," until the angels came down with Harun's bier and Harun dead on it, as will come in al-Ma'ida. Then they asked for a sign of acceptance of their offering, and a fire came from heaven and accepted their offering. Then they asked him to show them the expiations of their sins in this world, so whoever sinned found written on his door "You did such and such and its expiation is cutting off such a limb of yours", naming it; and anyone struck by urine was not clean until he cut it and removed his skin from his body. Then they changed the Torah, fabricated against Allah, wrote with their own hands and sold it for gain, until it came to their killing their prophets and messengers. This is how they dealt with their Lord, their way in their religion and their ill character. Each of these matters will be explained in full in its place, if Allah wills. Al-Tabari said: in the reports of the Qur'an, on the tongue of Muhammad, peace be upon him, of these unseen matters which were not among the knowledge of the Arabs and concerned only the Children of Israel, is a clear proof, standing against the Children of Israel, of the prophethood of Muhammad ﷺ.
Ayah 51
وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ
And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him [i.e., his departure], while you were wrongdoers.
Pondering: 51
This ayah raises six issues.
The first issue: "And when We made an appointment with Moses for forty nights." Abu Amr read "We promised" (wa'adna, without the long vowel), and Abu Ubayd chose this reading and rejected the other. His reason is that mutual appointment (muwa'ada) is something between human beings, whereas Allah alone is the one who promises and warns. This is how the Quran is found to use the word, as in "He promised you a true promise" (Ibrahim 14:22), "Allah has promised those among you who believe and do righteous deeds" (al-Fath 48:29) and "And when Allah promised you that one of the two groups would be yours" (al-Anfal 8:7). Makki added that the plain wording gives a promise from Allah to Moses (as) and none from Moses, so it must be taken as from one party, since the act is attributed to Allah alone. This is the reading of al-Hasan, Abu Raja, Abu Jafar, Shayba and Isa ibn Umar, and Qatada and Ibn Abi Ishaq read it so. Abu Hatim said that the common reading among us is "We promised", because appointing one another is mostly between creatures who are equals, each promising the other. Al-Jawhari said that mi'ad means the mutual appointment, the time and the place. Makki said that the form mufa'ala is by origin between two, but the Arabs also use it for one party: they say "I patched the sandal", "I treated the sick man" and "I punished the thief", and the act is from one. So the wording "appointment" from Allah to Moses alone would carry the sense of "We promised", and the two readings would mean one thing. He preferred the reading with the long vowel (wa'adna), since it carries the sense of "We promised" in one of its two senses, and since Moses must have given a promise or an acceptance standing in the place of a promise, which makes the mutual form sound. Al-Nahhas said the reading with the long vowel is the better and finer one; it is the reading of Mujahid, al-A'raj, Ibn Kathir, Nafi, al-A'mash, Hamza and al-Kisa'i. He said that "Allah has promised those who believe" has nothing to do with this, because "We made an appointment with Moses" belongs to the idea of meeting at an agreed time, not to promising and warning; it is like your saying "Your appointment is Friday" or "Your appointment is at such a place". The eloquent usage is to say "I made an appointment with him". Al-Zajjaj said the long-vowel form is good here, because obedience in accepting stands in the place of an appointment: from Allah there is a promise, and from Moses an acceptance and a following that takes the place of the appointment. Ibn Atiyya said that Abu Ubayda preferred "We promised", but this is not right, since Moses's acceptance of Allah's promise, his taking it on himself and his waiting for it is like an appointment.
The second issue: "Moses" is a foreign name, not declined, because it is foreign and a proper name. It is reported that the Copts call water mu and trees sha, and since Moses was found in the ark by water and trees he was named Musa. Al-Suddi said that when his mother feared for him she put him in the ark and cast it into the river as Allah had inspired her, and she cast it among trees by the house of Pharaoh. The maidservants of Asiya, Pharaoh's wife, came out to bathe and found him, so he was named after the place. Al-Naqqash and others mention that the name of the woman who picked him up was Sabuth. Ibn Ishaq said that Moses is the son of Imran, son of Yashar, son of Qahith, son of Levi, son of Jacob, Israel, son of Isaac, son of Abraham, peace be upon them.
The third issue: "forty nights". "Forty" is in the accusative as the second object, and something is left unsaid. Al-Akhfash said that the sense is "We made an appointment with Moses for the full forty nights", as in "Ask the town"; all forty are included in the appointment. Most commentators say the forty were Dhu al-Qa'da and ten days of Dhu al-Hijja. This was after Moses had crossed the sea and his people asked him to bring them a Book from Allah. He went out to the mountain with seventy of the best of the Children of Israel, and they climbed it, and he had appointed them to the completion of forty nights. The commentators say they counted twenty days and twenty nights and said, "He has broken his appointment with us." So they took the calf, and al-Samiri said to them, "This is your god and the god of Moses," and they were reassured by what he said. Aaron forbade them and said, "O my people, you are only being tested by it, and your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my command. They said, 'We will not cease to be devoted to it until Moses returns to us'" (Ta Ha 20:90-91). By what is reported, only twelve thousand followed Aaron and obeyed him in leaving the worship of the calf, and the rest fell headlong into worshipping it; they were more than two million. When Moses returned and found them in that state he threw down the tablets; six parts of them were taken up and one part remained, which was the lawful and the unlawful and what they needed. He burned the calf and scattered it in the sea. They drank of its water out of love for the calf, and yellowness showed on their lips and their bellies swelled. They repented, but their repentance was not accepted unless they killed themselves. That is the saying of Allah: "Repent to your Creator and kill yourselves" (2:54). So they rose against one another with daggers and swords from sunrise to the middle of the morning, and they killed one another. A father did not ask about his son, nor a son about his father, nor a brother about his brother. Each one struck whoever faced him with the sword and was struck in the same way, until Moses cried out to Allah, "My Lord, the Children of Israel have perished!" Then Allah had mercy on them and was generous to them with His bounty. He accepted the repentance of those who remained and counted those who were killed among the martyrs, as will be said later.
The fourth issue: if it is asked why the nights are mentioned and not the days, the answer is that the night comes before the day and ranks before it. For that reason dating is by nights: the nights are the first of the months and the days follow them.
The fifth issue: al-Naqqash said that this ayah points to the continuous fast (wisal). Had Allah mentioned days, one could have thought that Moses broke his fast at night. Since He stated the nights, the force of the wording means that he fasted continuously forty days with their nights. Ibn Atiyya said: I heard my father say that he heard the ascetic shaykh, the imam and preacher Abu al-Fadl al-Jawhari, may Allah have mercy on him, preach to people about being alone with Allah and drawing near to Him in prayer and the like, saying that this occupies a person away from all food and drink. He said: where is the state of Moses in nearness to Allah, and his fast of eighty periods of time, compared with what he said when he went to al-Khidr, to his servant in part of a day, "Bring us our morning meal" (al-Kahf 18:62). I say: the Sufi scholars take this as evidence for the continuous fast, and that the best of it is forty days. The discussion of the continuous fast will come in the ayat of fasting in this surah, if Allah wills. More rulings on this ayah will come in al-A'raf, at His words "And We made an appointment with Moses for thirty nights" (7:142), and the story of the calf, how it was made and its lowing, will come in Ta Ha, if Allah wills.
The sixth issue: "Then you took the calf after him", meaning you took it as a god after Moses had gone. The origin of ittakhadhtum is i'takhadhtum, from akhdh (taking), on the pattern ifta'altum. The second hamza was softened because two hamzas cannot stand together, giving iytakhadhtum; the ya varies in inflection, becoming an alif in yatakhidh and a waw in mutakhadh, so it was replaced by a firm, hard letter of the same kind as what follows, the ta, and was merged. Then the connecting alif was brought in to allow the pronunciation. This alif may be left out when the sense is a question of reproach, as in "Say: Have you taken a covenant with Allah?" (2:80), where the alif of reproach makes the connecting alif unnecessary. A poet said, with the verse showing how a question can drop the connecting form: "Has the caravan learned some news of their companions, or has some longing returned to the heart?" The same is found in the Quran: "Has he looked into the unseen?" (Maryam 19:78), "Has He chosen daughters?" (al-Saffat 37:153) and "Are you arrogant, or were you of the exalted?" (Sad 38:75). Abu Ali al-Farisi held that ittakhadhtum comes from takhidha, not from akhadha.
"While you were wrongdoers" is a clause giving the circumstance. The meaning of wrongdoing has been explained earlier. Praise be to Allah.
Ayah 52
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
Pondering: 52
This ayah raises four issues.
The first issue: "Then We pardoned you." Pardon (afw) is Allah's pardon of His creation. It can come after the punishment or before it, unlike forgiveness (ghufran), which is never accompanied by punishment at all. Anyone who deserved a punishment and had it left for him has been pardoned. So pardon is the wiping out of the sin: that is, We wiped out your sins and passed over them. It is taken from your saying "the wind effaced the trace", meaning it took it away. The word also means "to become many", so it is one of the words with opposite meanings, and from it comes His saying "until they multiplied" (7:95).
The second issue: "After that" means after your worship of the calf. The calf (ijl) was called so because they hastened (isti'jal) to worship it. Allah knows best. The ijl is the young of the cow; ijjawl is the same, the plural is ajajil, and the female is ijla. This is from Abu al-Jarrah.
The third issue: "So that you might be grateful" means so that you might be grateful for Allah's pardon of you. The meaning of "perhaps" (la'alla) has been explained earlier. As for gratitude (shukr), in the language it means appearing. One says of a camel that it is shakur when fatness shows on it beyond the fodder it is given. Its reality is praising a person for the kindness he has done you, as was explained in al-Fatiha. Al-Jawhari said that gratitude is praise of the one who does good for the kindness he has shown you; one says "I thanked him" with or without the preposition, and the form with the preposition is the more eloquent. Shukran is the opposite of kufran. Al-Tirmidhi and Abu Dawud report from Abu Hurayra that the Prophet ﷺ said: "He who does not thank people does not thank Allah." Al-Khattabi said that this saying is taken in two ways. One is that whoever by nature denies people's favour and does not thank them for their kindness will also, by habit, deny Allah's favour and not thank Him. The other is that Allah does not accept a servant's thanks for His kindness when the servant does not thank people's kindness to him and denies their goodness, because the one is joined to the other.
The fourth issue: the scholars' statements on the meaning of gratitude. Sahl ibn Abdullah said that gratitude is striving to give obedience while avoiding disobedience, in secret and in public. Another group said that it is to admit one's falling short in thanking the Giver, which is why Allah said "Work, O family of David, in gratitude" (Saba 34:13). David said, "How can I thank You, my Lord, when gratitude is itself a favour from You?" He said, "Now you have known Me and thanked Me, since you have known that gratitude is a favour from Me." He said, "My Lord, show me the most hidden of Your favours to me." He said, "David, breathe." David breathed, and Allah said, "Who can count this favour, night and day?" Moses (as) said, "How can I thank You, when the smallest favour that You have placed in my hand is something all my deeds cannot repay?" and Allah revealed to him, "Moses, now you have thanked Me." Al-Junayd said that the reality of gratitude is the inability to be grateful. He also said: I was playing in front of al-Sari al-Saqati when I was seven years old, and a group before him were speaking about gratitude. He said to me, "Boy, what is gratitude?" I said, "That Allah is not disobeyed through His favours." He said to me, "I fear that your share from Allah is your tongue." Al-Junayd said: I have never stopped weeping over this word that al-Sari said to me. Al-Shibli said that gratitude is humility, guarding one's good deeds, going against one's desires, giving obedience and being watchful of the Mighty One of the earth and the heavens. Dhu al-Nun al-Misri said that gratitude is shown to one above you by obedience, to your equal by repaying him, and to one beneath you by kindness and generosity.
Ayah 53
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.
Pondering: 53
"When" (idh) is a word for past time and idha a word for future time, and atayna means "We gave". All this has been explained earlier. "The Book" is the Torah, by the agreement of the interpreters. There was a difference over "the criterion" (furqan). Al-Farra and Qutrub said that the sense is "We gave Moses the Torah and Muhammad, peace be upon him, the criterion." Al-Nahhas said this is a mistake in grammar and in meaning. In grammar, because what is joined to a thing is like it, and on this view what is joined would be the opposite of it. In meaning, because Allah said, "And We gave Moses and Aaron the criterion" (21:48). Abu Ishaq al-Zajjaj said that the criterion may be the Book itself, mentioned again under a second name for emphasis. This is also reported from al-Farra, as in the poet's line where "the leather" is cut and "the lie" is joined with a second word for it, and in the line of al-Hutay'a where "distance" is joined to "remoteness", the two words differing in form for emphasis; and so in the line of Antara. Al-Nahhas said this only occurs in poetry. The best of what is said on this is the saying of Mujahid: a distinction between truth and falsehood, that is, what He taught him. Ibn Zayd said that the criterion is the splitting of the sea for him until it became separate parts and they crossed. It is also said that the criterion is relief from distress, since they had been enslaved with the Copts; compare "If you fear Allah, He will make for you a criterion" (al-Anfal 8:29), meaning relief and a way out. It is also said that it is the proof and the clear statement; Ibn Bahr said this. It is also said that the waw is redundant and the sense is "We gave Moses the Book, the criterion", for the waw is sometimes added between descriptions, as people say "so-and-so is handsome and tall", and a poet is cited: "To the king, the noble, and the son of the leader, and the lion of the army in the press"; he meant the noble king, son of the leader, lion of the army. The proof for this interpretation is His saying: "Then We gave Moses the Book, complete for the one who does good, and a detailed explanation of everything" (al-An'am 6:154), meaning He made clear the forbidden and the lawful, disbelief and belief, promise and warning, and the rest. It is also said that the criterion is the separation between them and the people of Pharaoh: He saved these and drowned those. Its like is "the Day of Criterion" (8:41), which is said to mean the Day of Badr, when Allah gave victory to Muhammad ﷺ and his companions and destroyed Abu Jahl and his companions.
"So that you might be guided" means so that you might be guided out of error. This has been explained earlier.
Ayah 54
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves [i.e., the guilty among you]. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of Repentance, the Merciful.
Pondering: 54
"And when Moses said to his people." "People" (qawm) means a group of men, not women. Allah said "Let not a people mock another people" (al-Hujurat 49:11) and then "nor women other women"; and Zuhayr said, "I do not know, and soon I think I shall know, whether the family of Hisn are a people or women." Allah also said "And Lut, when he said to his people" (7:80), meaning the men and not the women. Yet "people" may include both men and women, as in "We sent Noah to his people" (Nuh 71:1), and every prophet is sent to women and men together. "O my people": it is a called noun in construct, and the ya is dropped in "ya qawmi" because this is a place for dropping it, the vowel pointing to it, like the nunation, so you drop it as you drop nunation from a single word. Outside the Quran it is allowed to keep it with a silent vowel, "ya qawmi", since it is a noun in the genitive; you may open it, or add a ha after it, or replace it with an alif as lighter, "ya qawma", or say "ya qawmu" with the sense "O you people". If you make them indefinite you put it in the accusative with nunation. The singular of qawm is imru' in a different form, and the plurals are qawm, aqwam and aqawim, a plural of a plural. Here "the people" means the worshippers of the calf, and Moses addressed them at Allah's command.
"You have wronged yourselves": a plural of fewness stands for the plural of many (the plural of many is nufus), and the plural of many can stand in the place of fewness and the reverse, as in "three periods" (2:228) and "in it is what the souls desire" (al-Zukhruf 43:71). Anyone who does something that brings harm back on himself is told, "You only wronged yourself." The root of wrongdoing (zulm) is putting a thing in the wrong place. Then Allah said: "by your taking the calf." Some people of inner meanings said that every man's calf is his own self, and whoever brings it down and goes against its wish is free of this wrongdoing. The correct view is that here it was a real calf, which they worshipped, as the revelation states. Praise be to Allah.
"So repent to your Creator." When he told them to repent to their Creator they said, "How?" He said, "Kill yourselves." The people of the heart's promptings said: humble the self with acts of obedience and hold it back from desires. The correct view is that he meant it literally. Killing (qatl) is the ending of movement; one says "I killed the wine" when one breaks its strength with water. Sufyan ibn Uyayna said that repentance is a favour from Allah that He gave to this community and not to other nations, and the repentance of the Children of Israel was killing. They agreed that each of the calf-worshippers was not commanded to kill himself with his own hand. Al-Zuhri said that when they were told "repent to your Creator and kill yourselves" they stood in two rows and killed one another until they were told to stop; this was martyrdom for the one killed and repentance for the living, as has been said. Some commentators said that Allah sent a darkness over them and they did it then. It is also said that those who had worshipped the calf stood in a row and those who had not worshipped it came in on them with weapons and killed them. It is also said that the seventy who were with Moses rose and killed those who had worshipped the calf, since they had not worshipped it themselves. It is reported that Yusha ibn Nun went out to them as they sat with their knees drawn up in a wrap and said, "Cursed is whoever undoes his wrap, or lifts his eyes to his killer, or shields himself with a hand or foot." None of them undid his wrap until those who were to be killed were killed, and each man went on killing the one next to him. Al-Nahhas and others mention this. On the first view, those who had not worshipped the calf were punished by having to kill themselves because they had not changed the wrong when it was done, but only stood apart, when it was their duty to fight those who worshipped it. This is Allah's way with His servants: when wrong spreads and is not changed, everyone is punished. Jarir reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "No people among whom sins are committed, while they are stronger and more able to prevent them, and they do not change it, but Allah will bring a punishment on all of them." Ibn Majah recorded it in his Sunan. More on this will come, if Allah wills. When the killing grew fierce among them and reached seventy thousand, Allah pardoned them. Ibn Abbas and Ali, may Allah be pleased with them, said this. Allah lifted the killing from them because they had given their utmost in killing themselves. After Islam, Allah has granted this community no favour greater than repentance. Qatada read "so have [your souls] let off" (fa-aqilu), from iqala (releasing), meaning release them from their stumbling by killing.
"Your Creator" (bari'ikum): al-bari' is the Creator (khaliq), though they differ. The bari' is the one who originates and brings into being, while the khaliq is the one who determines and moves from one state to another. Bariyya is creation, a form meaning "created", except that it is not given a hamza. Abu Amr read "bari'kum" with the hamza silent, and likewise "yash'irkum", "yansurkum" and "ya'murkum". The grammarians differed on this. Some allow dropping the vowel of the damma and kasra in running speech, but only in poetry. Abu al-Abbas al-Mubarrad said it is not allowed to make silent several vowels in a row on the inflection letter, in speech or poetry, and that Abu Amr's reading is an error. Al-Nahhas and others said that the early grammarian imams allowed it, and they cited lines of poetry for it, including lines of Imru' al-Qays. Whoever rejects making the inflection letter silent holds that it is not allowed because it is the sign of inflection. Abu Ali said that the grammarians did not differ over making the vowel of a fixed (non-inflected) form silent. The root of bara'a is from "a thing separated itself from a thing", which is its separation from it. So creatures are separated out from non-being into being. From it comes "I recovered from the illness" (bara'tu, with fatha, as the people of the Hijaz say), while others say bari'tu with kasra; and "I am clear of you, of debts and of faults" (bara'a). From it comes the mutual release (mubara'a) of a woman, and one says "he released his partner" or "his wife."
"Then He accepted your repentance": something is left unsaid, "so you did it, and then He accepted your repentance", meaning He passed over you, that is, over those of you who remained.
"Indeed, He is the Accepting of Repentance, the Merciful." Its meaning has been explained earlier. Praise be to Allah.
Ayat 55–56
وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allāh outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.
ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.
This passage raises five issues.
The first issue: "And when you said" is joined to what went before. "O Moses" is a call to a single word. "We will never believe you" means we will never accept you as truthful "until we see Allah openly." It is said that these were the seventy whom Moses chose. When he had made them hear the speech of Allah, they said after that, "We will never believe you." Belief in the prophets is obligatory once their miracles appear. So Allah sent a fire on them from the heaven and burned them; then Moses called on his Lord and He brought them back to life, as He said: "Then We raised you after your death" (2:56). The story of the seventy will come in al-A'raf, if Allah wills. Ibn Furak said that it is possible they were punished because they brought the request for seeing Him out of its proper way, by saying to Moses "Show us Allah openly" (al-Nisa 4:153), which was not within Moses's power. There is a difference over whether seeing Allah is possible. Most of the innovators deny it in this world and the next; the people of the Sunna and the early generations hold that it is possible in both and that it will happen in the next. On this view they did not ask for an impossible seeing, and Moses himself asked for it. The discussion of the vision will come in al-An'am and al-A'raf, if Allah wills.
The second issue: "Openly" (jahratan) is a verbal noun standing for a state, and means publicly; it is also said "with the eyes", which Ibn Abbas said. The root of jahr is appearing; hence reciting aloud is making the recitation appear, and mujahara in sins is doing them openly. One says "I saw the commander openly", not hidden by anything. Ibn Abbas read jaharatan with a fatha on the ha; they are two dialect forms, like zahra and zahara. There are two views on the openness. One is that it describes how they spoke to Moses: they said it loudly and publicly, so that the sentence has an inversion and the sense is "when you said openly, 'O Moses'". The other is that it describes what they asked, to see Allah openly and with the eyes, so the sentence stands in its order with no inversion. The openness was added to distinguish seeing with the eyes from seeing in a dream.
The third issue: "So the thunderbolt took you." The meaning of the thunderbolt (sa'iqa) was given at the beginning of the surah. Umar, Uthman and Ali read al-sa'qa, and Ibn Muhaysin reads it so everywhere in the Quran.
"While you were looking on" is a clause of circumstance. It is asked how they could die while looking. The answer is that the Arabs say, "The houses of the family of so-and-so look at each other," meaning they face one another. It is also said that the sense of "looking" is looking at their own state and the death that had come on them, and the marks of the stroke.
The fourth issue: "Then We raised you after your death" means We brought you to life. Qatada said that they died and their souls went, and then they were brought back to complete their appointed terms. Al-Nahhas said that this is an argument against those of Quraysh who did not believe in resurrection and against the People of the Book, since they were told of it. The sense of "that you might be grateful" is that you might be grateful for what was done with you, the raising after death. It is also said that they died a death of stillness, from which others could take a lesson, and were then sent forth. The root of ba'th is sending. It is also said that its root is stirring a thing from its place; one says "I stirred the camel", meaning I made it move. Imru' al-Qays said, "and loyal young men whom I roused before dawn, and they all got up, some groggy, some drunk with sleep", and Antara spoke of companions he roused in the night when sleep was bending their necks. Some said that "We raised you after your death" means We taught you after your ignorance. I say that the first is sounder, because the basic rule is the literal sense, and this was a death of punishment. In the same way is His saying "Did you not see those who left their homes, and they were thousands, fearing death? Allah said to them, 'Die'; then He gave them life" (2:243), as will come.
The fifth issue: al-Mawardi said that there are two views on whether the duty of obedience (taklif) remained for those who were brought back after death and who had seen things that compel knowledge. One is that their duty remained, so that no person of reason is left without worship. The other is that it fell from them, since they had been shown the proof by compulsion and not by reasoning. I say that the first is sounder. The Children of Israel saw the mountain in the air about to fall on them and the fire surrounding them, which compelled them to believe, and yet their duty stayed on them. The people of Yunus are the same. It is impossible that they were not under duty. Allah knows best.
Ayah 57
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not - but they were [only] wronging themselves.
Pondering: 57
This ayah raises eight issues.
The first issue: "And We shaded you with the clouds" means We made it over you like a canopy. Ghamam is the plural of ghamama, as sahab is of sahaba; al-Akhfash Sa'id said this. Al-Farra said that ghama'im is also allowed. It is the cloud, because it covers (taghummu) the sky, that is, hides it; everything covered is maghmum, and from it comes "one whose mind is covered". "The moon was covered" (ghumma) is said when cloud hides it. Ghayn is like ghaym, and from it comes the Prophet's saying, peace be upon him, "A veil comes over my heart" (layughan). The author of al-Ayn said that ghina alayhi means it was covered over him, and that ghayn is also a tangled thicket. Al-Suddi said that the ghamam is the white cloud. This was done for them to protect them from the heat of the sun by day, and it cleared at the end of the day so that they could have the moon's light by night. The commentators mention that this happened in the wilderness (tih) between Egypt and Syria, when they refused to enter the city of the tyrants and fight them and said to Moses, "So go, you and your Lord, and fight" (al-Ma'ida 5:24). They were punished in that open ground for forty years, wandering in an area of five or six leagues. It is reported that they walked all day, stopped to spend the night, and in the morning were where they had been the morning before. When all of them were in the wilderness they said to Moses, "Who will give us food?" So Allah sent down manna and quails on them. They said, "Who will protect us from the heat of the sun?" So He shaded them with the cloud. They said, "What shall we light our way by?" So a pillar of light was set up for them in the middle of their camp; Makki mentions a pillar of fire. They said, "Who will give us water?" So Moses was told to strike the rock. They said, "Who will give us clothes?" So it was given that none of their garments would wear out or grow old or get dirty, and that the children's garments would grow as the children did. Allah knows best.
The second issue: "And We sent down on you manna and quails." There is a difference over what manna (mann) is, with several views. It is said to be tarunjabin (a sweet dew like solid honey); al-Nahhas mentioned this, and most commentators hold it. It is also said to be a sweet gum, or honey, or a sweet drink. Wahb ibn Munabbih said that it was thin bread. It is also said that mann is a verbal noun covering everything with which Allah favoured His servants without toil or sowing. From this comes the saying of the Messenger of Allah ﷺ in the hadith of Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl: "Truffles are of the manna that Allah sent down on the Children of Israel, and their water is a cure for the eye." In another version: "of the manna that Allah sent down on Moses." Muslim reported it. Our scholars said that this hadith shows that truffles are among what Allah sent down for the Children of Israel, that is, among what He created for them in the wilderness. Abu Ubayd said that he likened it to manna because it needs no work of seed or watering or tending, so it is of the same kind as the manna of the Children of Israel, which came without effort. It is reported that manna came down on them from the break of dawn until sunrise, like snow, and each man took what he needed for the day; if he stored any of it, it spoiled for him, except on Friday, when they stored for the Sabbath and it did not spoil, because the Sabbath was a day of worship and nothing came down on them on the Sabbath.
The third issue: since the Prophet, peace be upon him, stated that the water of truffles is a cure for the eye, some who know medicine said that it is either because it cools the eye of some heat in it, and then it is used on its own, or for another reason, and then it is used mixed with other things. Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, held that it should be used pure for every disease of the eye. This is like Abu Wajza's use of honey for every illness, even as eye-salve, as will be explained in Surat al-Nahl, if Allah wills. The scholars of language say that one truffle is kam', two are kam'an, three are akmu', and when there are more they say kam'a, with the ta, the reverse of shajara and shajar. Mann is a generic noun with no singular from its own form, like khayr and sharr; al-Akhfash said this.
The fourth issue: "And quails" (salwa). There was a difference over the quail. It is said that it is the very bird called summani; al-Dahhak said so. Ibn Atiyya said that the salwa is a bird by agreement of the commentators, and that the Hudhali (Khalid ibn Zuhayr) erred when he said, in a verse, "you are sweeter than salwa when we gather it", thinking salwa was honey. I say that the agreement he claims is not sound. Al-Mu'arrij, one of the scholars of language and commentary, said that it is honey, and he used the Hudhali's line as proof and said that this is how it is in the dialect of Kinana; it is so called because it consoles (yusla), and from it comes the spring of Silwan. He cited a verse of Ru'ba: "Were I to drink Silwan I would not be consoled." Al-Jawhari said that salwa is honey and cited the Hudhali's line without calling it a mistake. Silwana is also a bead which, they used to say, when rainwater was poured on it and a lover drank it, he forgot his love; and a poet said, "I drank on a Silwana the water of a rain cloud; no, by the freshness of life, Mayy, I do not forget." That water is called silwan. Some say that silwan is a medicine given to the grieving so that they forget, and physicians call it "the gladdener". "I forgot" can be said as salaytu or salawtu, two dialect forms. "He is in salwa of life" means in ease, from Abu Zayd.
The fifth issue: there was a difference over whether salwa is a plural or a singular. Al-Akhfash said that it is a plural with no singular from its form, like khayr and sharr, and it may be that its singular is salwa as its group is, as people say difla for one and for many, and summani and shuka'a for one and all. Al-Khalil said that its singular is salwat, and he cited a verse about trembling at the thought of a loved one, like the quail shaking from the wet of the rain. Al-Kisa'i said that salwa is singular and its plural is salawi.
The sixth issue: al-salwa is joined to al-mann and shows no inflection because it is a word ending in a long alif; this is so for all such words, as the alif is never without a final vowel. Al-Khalil said that the alif is a letter of air with no fixed place, so it is like a vowel and cannot take one. Al-Farra said that if the alif were given a vowel it would become a hamza.
The seventh issue: "Eat of the good things We have provided you." Something is left unsaid: "and We said, 'Eat'", dropped for brevity because the meaning is clear. The good things here combine the lawful and the pleasant.
The eighth issue: "And they did not wrong Us." Before it is understood: "so they disobeyed and did not meet the favours with thanks."
"But they were wronging themselves" by meeting the favours with sins.
Ayah 58
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
And [recall] when We said, "Enter this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins].' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
Pondering: 58
This ayah raises nine issues.
The first issue: "And when We said, 'Enter this town.'" The alif is dropped from "We said" because it and the dal after it are both silent, and the alif at the start of udkhulu is a connecting alif, since it is from yadkhulu.
The second issue: "This town" (qarya) means the city. It is so called because it gathers (taqarrat); from it comes "I gathered (qarayt) the water in the trough", and that water is called qira. So too is what a guest is served (quriya), as al-Jawhari said. The trough is miqrat, the water-course is qiri, and the back is qara, as in the line "lean in the belly, on a fat back". The maqari are the large bowls, as in the line "great are the bowls, their guest is never frightened". All of this has the sense of gathering and none takes a hamza. Qirya, with a kasra, is a Yemeni form. There was a difference over which town it was. Most said that it was Bayt al-Maqdis (Jerusalem). It is also said Ariha near Jerusalem; Umar ibn Shabba said that it was the capital and home of kings. Ibn Kaysan said Syria. Al-Dahhak said al-Ramla, the Jordan, Palestine and Tadmur. This was another favour: He allowed them to enter the town and removed the wilderness from them.
The third issue: "So eat" is a permission. "Plentifully" (raghadan) means much and wide; it describes an omitted verbal noun, "an easy eating", or may be a clause of circumstance. It was a blessed land of great produce, which is why He said raghad.
The fourth issue: "And enter the gate bowing down." The word for gate (bab) has the plural abwab, and they also said abwiba for the sake of matching, as the poet said, "tearer of tents, entering doors" (abwiba); had he used it alone it would not be allowed. Like it is his saying, peace be upon him, "Welcome to the people, or the delegation, not shamed and not regretful" (khazaya and nadama). The meaning of prostration (sujud) has been given earlier, so it need not be repeated. The gate they were told to enter is a gate at Jerusalem known today as the "gate of hitta"; Mujahid and others said this. It is also said that it was the gate of the dome toward which Moses and the Children of Israel prayed. Ibn Abbas said that "bowing down" (sujjadan) means bent over in ruku. It is also said, humble in submission, without any set posture.
The fifth issue: "And say" is joined to "enter". "Hitta", in the nominative, is the reading of most, with an unstated subject, "our request is hitta", or as a quoted word. Al-Akhfash said that it was also read hittatan in the accusative, with the sense "lift our sins from us with a lifting". Al-Nahhas said that the report from Ibn Abbas is that they were told to say "There is no god but Allah", and in another report from him that they were told to say "forgiveness", which is an explanation of the accusative, that is, say something that lifts your sins, as one says "say something good". The leading reciters read the nominative and it is better in the language, because of what is reported from the Arabs about the sense of "changed". Ahmad ibn Yahya said that baddaltuhu means I changed it and left its substance in place, while abdaltuhu means I removed its substance and person, as the poet said, "the dismissal of the commander for the commander who replaces". Allah said "Those who do not hope to meet Us said, 'Bring a Quran other than this, or change it'" (Yunus 10:15). The hadith of Ibn Mas'ud has "they said hitta", explaining the nominative. All this is al-Nahhas's. Al-Hasan and Ikrima said that hitta means "lift our sins", and that they were told to say "There is no god but Allah" so that He would lift their sins by it. Ibn Jubayr said that it means asking forgiveness. Aban ibn Taghlib said it is repentance, and a poet said, "He won through the hitta by which Allah made his servant's sin forgiven." Ibn Faris in al-Mujmal said that hitta is a word the Children of Israel were commanded to say, and had they said it their burdens would have been lifted; al-Jawhari said the same in al-Sihah. I say that it is likely they were bound to this exact wording, and this is the plain sense of the hadith. Muslim reported from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "The Children of Israel were told, Enter the gate bowing down and say 'hitta'; We shall forgive your sins. But they changed it, and entered the gate crawling on their backsides, and said, 'A grain in a hair.'" Al-Bukhari reported it too, saying: "They changed it and said, hitta, a grain in a hair." Outside the two Sahihs the version is "wheat in barley". It is also said that they said something like "hatta samqatha", a Hebrew word meaning red wheat; Ibn Qutayba reported it, and al-Harawi reported it from al-Suddi and Mujahid. They meant the opposite of what Allah commanded them: they disobeyed, rebelled and mocked, and Allah punished them with rijz, the punishment. Ibn Zayd said it was a plague that destroyed seventy thousand of them. It is reported that the gate was made low so that they would enter bowing, and they entered shuffling on their backsides. Allah knows best.
The sixth issue: some scholars took from this ayah that changing the sayings laid down in the law is either in a matter where the worship is bound to the exact words or where it is bound to the meaning. If it is bound to the words, changing them is not allowed, since Allah blamed those who changed what He had commanded them to say. If it is bound to the meaning, it may be changed for something conveying the same meaning, and not for something that departs from it.
The scholars differed over this. It is reported that Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa and their followers held that a scholar who knows how speech is placed and has a keen eye for its single words may relate a hadith by its meaning, on condition that the meaning is matched completely; this is the view of most. A large group of scholars forbade it, among them Ibn Sirin, al-Qasim ibn Muhammad and Raja ibn Haywa. Mujahid said, "Take from a hadith if you wish, but do not add to it." Malik ibn Anas was strict about the Messenger's hadith down to a ta or a ya. A group of the imams of hadith hold the same and allow no replacing or changing of the wording, so that they would hear a slip of grammar, know it, and not correct it. Abu Mijlaz reported from Qays ibn Ubad that Umar ibn al-Khattab said, "Whoever hears a hadith and relates it as he heard it is safe." The like is reported from Abdullah ibn Amr and Zayd ibn Arqam. The same difference holds over moving words earlier or later, adding and omitting: some count the meaning and not the wording, and some are strict and never leave the wording. That is the safer course in religion, the more pious and the better, but most scholars are against it, and the view that it is allowed is the sound one, if Allah wills. The reason is that it is known from the practice of the Companions, may Allah be pleased with them, that they related the same events in different words, only because they directed their care to the meanings and did not bind themselves to repeating or writing the hadith. It is reported from Wathila ibn al-Asqa that he said, "We have not passed on to you everything the Messenger of Allah ﷺ told us; the meaning is enough for you." Qatada said from Zurara ibn Awfa: I met a number of the Prophet's Companions, and they differed in wording and agreed in meaning. Al-Nakha'i, al-Hasan and al-Sha'bi, may Allah have mercy on them, related hadith by the meaning. Al-Hasan said, "If you hit the meaning, it is enough for you." Sufyan al-Thawri said, "If I tell you that I am relating as I heard it, do not believe me; it is the meaning." Waki said, "If the meaning is not allowed some latitude, people are ruined." The scholars agreed that it is allowed to pass on the law to non-Arabs in their own tongue and translate it for them, and that is passing it on by meaning. Allah has done this in His Book in the accounts of earlier events, telling stories and giving some of them in different places in different words with one meaning, and bringing them over from their languages into Arabic, which differs from them in order, omission, dropping, addition and subtraction. If replacing Arabic with a foreign tongue is allowed, replacing Arabic with Arabic is more fitting. Al-Hasan and al-Shafi'i argued from this, and it is the sound view on the matter.
If it is said: the Prophet ﷺ said, "May Allah brighten a man who heard my words and passed them on as he heard them" (and he mentioned the hadith). And it is established from him ﷺ that he told a man to say at his bedside in a prayer he taught him, "I believe in Your Book that You sent down and Your prophet whom You sent." The man said, "and Your messenger whom You sent," and the Prophet ﷺ said, "and Your prophet whom You sent." They say: do you not see that he did not allow the one he taught the prayer to change the wording, and that he said "passed them on as he heard them"? The answer is that "as he heard them" means in their ruling and not their wording, since the wording is not what is counted. What shows that the aim of the speech is its ruling is his saying, "Many a bearer of understanding is not himself understanding, and many a bearer of understanding carries it to one who understands better." Besides, this very hadith is itself reported in different words with one meaning. It may be that all the wordings were said by the Prophet ﷺ at different times, but most likely it is one hadith reported in different words, and that is the clearest proof that it is allowed. As for his correcting the man from "Your messenger" to "Your prophet", it is because "prophet" is the higher praise, and each of the two titles has its place. Do you not see that "messenger" can apply to anyone sent, while "prophet" is deserved only by the prophets, peace be upon them? The messengers are preferred among the prophets only because they combine prophethood and message. When he said "Your prophet", he used the higher praise, and then limited it with the message by his words "whom You sent". Also, his moving it from "messenger" to "prophet" was so that the man would join prophethood and message. It is awkward in speech to say "this is the messenger of so-and-so whom he sent" or "this is the one killed by Zayd whom he killed", because "messenger of so-and-so" and "one killed by so-and-so" already suffice without repeating the sender and the killer, as that adds only the first meaning. It is good only to say, "This is the messenger of Abdullah, whom he sent to Amr" or "this is Zayd's victim, whom he killed yesterday or in such a battle". Allah is the guide to success.
If it is said: if the first narrator may change the Messenger's words, the second may change the first's, and this ends in the total blurring of the hadith, given how fine and hidden the differences are. The answer is that the permission depends on exact match and equivalence, as we said; if that is lacking it is not allowed. Ibn al-Arabi said that the difference on this point is only imaginable for the age of the Companions and Followers, since they were equal in knowing the natural, tasting sense of the language. As for those after them, we have no doubt that it is not allowed, since natures have changed, understanding has diverged and customs differ; this is the truth, and Allah knows best. One of our scholars said that Ibn al-Arabi, may Allah have mercy on him, spoke like a foreigner, because if the permission depends on exact match, there is no difference between the time of the Companions and Followers and any other time; no scholar of principles or of hadith has made this distinction. Yes, had he said that the match is harder to reach in his time, he would have been nearer the mark. Allah knows best.
The seventh issue: "We shall forgive you your sins." Nafi read it with a ya and a damma ("will be forgiven"), Ibn Amir with a ta and a damma, which is also Mujahid's reading, and the rest with a nun and a fatha ("We forgive"). This last is the clearest, since before it comes "And when We said, 'Enter'", so "We forgive" runs on as a report from Allah, the sense being "We said, 'Enter the gate bowing down, and We shall forgive'", and since after it comes "We shall increase" with a nun. "Your sins" (khataya) follows the written copy and is in its proper place. The reason for the ta is that it is feminine because the word khataya is feminine, being a broken plural of khati'a. The reason for the ya is that it is made masculine since something stands between the feminine word and its verb, as was said at "Then Adam received words from his Lord" (2:37). The ya and ta are good even though "And when We said" before it is a report from Allah, because it is known that the sins of sinners are forgiven by Allah alone, so the nun was not needed and the verb was turned to the sins being forgiven.
The eighth issue: there was a difference over the root of khataya, plural of khati'a with a hamza. Al-Khalil said that the original was khata'i', then it was inverted to khata'iy with a hamza and then a ya, then the ya was replaced by an alif, giving khata'a; when two alifs came together with a hamza between them, as if three alifs, the hamza was changed to ya, giving khataya. Sibawayh held that the root is as before, khata'i', but the ya then had to take a hamza as in mada'in, giving khata'i' with two hamzas, and two hamzas cannot be together in a word, so the second became a ya, khata'i, and then he proceeded as before. Al-Farra said that khataya is the plural of khatiyya with no hamza, as hadiyya gives hadaya; had you formed the plural of khati'a with a hamza you would have said khata'. Al-Kisa'i said that if you formed it with hamza you would merge the two hamzas, as you say dawabb.
The ninth issue: "And We shall increase the doers of good." This means in the good of one who did not worship the calf. It is also said: He forgives the sins of one who stored manna and quails for the next day, and increases the good of one who did not store for the next day. And it is said: He forgives the sins of the disobedient and increases the good of the doer of good, that is, We give them more good on top of the good they already had. Muhsin is the active participle of ahsana. The doer of good is the one who has made his belief in the oneness of Allah sound, governed himself well, turned to carrying out his obligations and spared the Muslims his harm. In the hadith of Jibril, peace be upon him: "What is ihsan?" He said, "That you worship Allah as if you see Him; and if you do not see Him, He sees you." He said, "You have spoken truly," and he gave the hadith. Muslim recorded it.
Ayah 59
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment [i.e., plague] from the sky because they were defiantly disobeying.
Pondering: 59
This ayah raises four issues.
The first issue: "But those who did wrong changed the word to other than what had been said to them." "Those who" is in the nominative: the wrongdoers among them changed the word to something other than what was said to them. They had been told to say hitta, and they said hinta ("wheat"), as already mentioned. So they added a single letter to the speech and met the trouble they met, a lesson that adding to the religion and innovating in the law is of great danger and severe harm. This was the changing of a word that is the expression of repentance, and it brought on all that punishment; what then do you think of changing what belongs to the attributes of the One worshipped? And a word is less than a deed, so how much worse is replacing and changing in an act.
The second issue: "Changed" (baddala). The meaning of baddala and abdala was given earlier, and "perhaps our Lord will give us in exchange" is read both ways. Al-Jawhari said, "I exchanged a thing for another", and "Allah changed his fear into safety". Changing a thing also means altering it, even if no substitute comes. To take a thing in place of another is istabdala or tabaddala. Mubadala is exchange. The abdal are a group of the righteous of whom the world is never empty; when one dies Allah puts another in his place. Ibn Duraid said the singular is badil. Badal and bidl are two forms, like shabah and shibh, mathal and mithl, nakal and nikl; Abu Ubayd said that no other word is heard on the patterns fa'al and fi'l but these four. Badal is also a pain in the hands and feet.
The third issue: "So We sent down upon those who did wrong." He repeated the word "did wrong" and did not use a pronoun, to magnify the matter. Repetition is of two kinds. One comes after the sentence is complete, as here and in "Woe to those who write the Book with their own hands" (2:79), after which He says "so woe to them for what their hands have written"; He did not say "for what they wrote", and He repeated "woe" to make their deed seem grave. Al-Khansa said, "Time has gnawed and cut me, and hurt me with striking and pressing", meaning time hurt her with its great and small calamities. The second kind is the repetition of the noun in place of the pronoun before the sentence is complete, as in "The Inevitable. What is the Inevitable?" (69:1-2) and "The Striking. What is the Striking?" (101:1-2); were it not for the intended magnifying, the natural wording would be "The Inevitable, what is it". Like it is "So the companions of the right, what are the companions of the right? And the companions of the left, what are the companions of the left?" (56:8-9), where He repeated "the companions of the right" to magnify the great reward that reaches them, and "the companions of the left" for the painful punishment that reaches them. The poets show both kinds, as with Adi ibn Zayd, who repeated the word "death" three times, and another who repeated his beloved's name three times to magnify her.
The fourth issue: "A punishment" (rijz). The common reading is with a kasra on the ra, and Ibn Muhaysin read it with a damma. Rijz, with a za, is the punishment; with a sin (rijs) it is filth and stench, as in "it added filth to their filth" (9:125), which al-Kisa'i said means stench to their stench. Al-Farra said rijz is the same as rijs, as one says sudgh and zudgh. Al-Farra added that some said ruj'z, with a damma, is the name of an idol they worshipped, and it was read so in "and shun the idol" (74:5). Rajaz, with fathas, is a kind of verse, though al-Khalil denied that it is verse; it is derived from a disease that strikes camels in the hindquarters, so that their thighs tremble when they rise.
"Because they were defiantly disobeying" means because of their disobedience. Fisq is going out, as already explained. Ibn Wathab and al-Nakha'i read "they disobey" with a kasra on the sin.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →