Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Taha 20:25–54

Musa's prayer, his past, and Pharaoh · Legal rulings and language · about 32 min · All the tafsir of Surah Taha

Ponder 20:25–54 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 36–42

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ

[Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

And We had already conferred favor upon you another time,

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

When We inspired to your mother what We inspired,

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

And I produced you for Myself.

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

Pondering: 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42

His saying, exalted is He: He said, "You have been granted your request, O Moses." Since he had asked for the expansion of his breast and the easing of his task, as mentioned, He answered his request and gave him what he sought and wished for. Su'l is the thing asked, of the form fu'l in the sense of the passive, as khubz is "what is baked" and ukl is "what is eaten".

And We had already conferred favour upon you another time, that is, before this: it was His protecting him from the evil of enemies at the beginning, at the time of the slaughter. Allah knows best. Mann is kindness and bounty. when We inspired to your mother what was inspired: it is said "inspired" means We put it into her heart; or that it was revealed to her in sleep; and Ibn Abbas said it was revealed to her as it was revealed to the prophets.

"Cast him into the chest." Muqatil said the believer of Pharaoh's household made the chest and carved it, and his name was Hizqil. The chest was of sycamore fig wood. "and cast it into the river", that is, throw it into the sea, the Nile. and let the river throw it onto the bank: al-Farra said "cast him into the river" is a command with a sense of consequence, meaning "cast him and the river will throw him", and likewise "Follow our way and we will carry your sins" (al-Ankabut 29:12).

There will take him an enemy to Me and an enemy to him, meaning Pharaoh. She made a chest, put a leather mat in it and laid Moses in it, pitched its lid and its cracks, and cast it into the Nile. A large channel ran off the Nile into Pharaoh's house, and Allah drove it along that channel to Pharaoh's house. It is reported that she put carded cotton in the chest, laid him in it, pitched it, plastered it and threw it into the river. A large channel ran from it into Pharaoh's garden. While Pharaoh was sitting at the edge of a pool with Asiyah, there was the chest. He ordered it brought out and opened, and there was a boy, the most handsome of people. The enemy of Allah loved him with a strong love and could not bear to be without him. The plain sense of the Qur'an indicates that the sea cast it onto its coast, its shore, and Pharaoh saw the chest on the shore and ordered it taken. It is also possible that the river threw it at a place on the coast where the mouth of Pharaoh's channel was, and then the channel carried it to the pool. Allah knows best. It is also said that Pharaoh's daughter found it; she had leprosy, and when she opened the chest she was healed. It is reported that when they picked up the chest they tried to open it and could not, and tried to break it and failed; then Asiyah came near and saw light inside the chest, worked at it and opened it, and there was a boy with light between his eyes, sucking milk from his thumb, and they loved him. Pharaoh had a leprous daughter, and the physicians told him she would be cured only by something from the sea, in which would be found a being like a human whose saliva was the cure; the leprous girl rubbed her leprosy with his saliva and was cured. It is also said that when she looked at his face she was cured. Allah knows best. It is also said that the maids of Pharaoh's wife found it, and when Pharaoh looked at him and saw a boy among the most handsome of people, he loved him. That is His saying: and I cast upon you love from Me. Ibn Abbas said: Allah loved him and made him loved by His creatures. Ibn Atiyyah said He put over him a trace of beauty which no one who saw him could easily bear to be parted from. Qatadah said there was a charm in Moses's eyes such that no one saw him without loving and adoring him. Ikrimah said the meaning is "I put in you beauty and charm so that no one sees you without loving you." Al-Tabari said the meaning is "I cast My mercy upon you." Ibn Zayd said: I made all who saw you love you, so that Pharaoh loved you and you were safe from his evil, and Asiyah bint Muzahim loved you and adopted you.

and that you would be brought up under My eye. Ibn Abbas said he means that this was under My eye: when you were put in the chest, when the chest was cast into the sea, and when the maids of Pharaoh's wife picked you up. They wanted to open the chest to see what was in it, and one of them said: "Do not open it until you bring it to your mistress; that will win you more favour with her and make her less likely to suspect you of having found something in it and taken it for yourselves." Pharaoh's wife drank only water those maids had drawn. They took the chest to her shut, and when she opened it she saw a boy the like of whom had never been seen, love for him was cast upon her, she took him and went in to Pharaoh and said to him: "a comfort of the eye for me and for you" (al-Qasas 28:9). Pharaoh said to her: "For you, yes; for me, no." It has reached us that the Messenger of Allah ﷺ said: "Had Pharaoh said yes, he is a comfort of the eye for me and for you, he would have believed and affirmed." She said: "Give him to me and do not kill him," and he gave him to her. It is also said that "brought up under My eye" means reared and fed in My sight, said by Qatadah. Al-Nahhas said this is known in the language: one says "I fed the horse" when one has looked after it well. The meaning: I did that so that you would be brought up under My eye. It is also said that the lam attaches to what follows, "when your sister walked", with a transposition, "when" being the time of "brought up". It is also said that the waw in "and that you would be brought up" is redundant. Ibn al-Qaqa read it with a silent lam as a command, which in form addresses the one spoken to while the commanded is absent. Abu Nahik read it with a fatha on the ta, the meaning being "that your movement and conduct be by My will and under My eye", as al-Mahdawi mentions. when your sister walked: the word governing "when" is "I cast" or "brought up"; or it may be a substitute for "when We inspired". His sister's name was Maryam.

and said, "Shall I direct you to someone who will nurse him?" She had gone out to learn of his news. When Pharaoh gave Moses to his wife she sought wet-nurses for him, and he would take none until his sister came, took him, laid him in her lap and offered him her breast, and he sucked and was glad of it. They said to her: "Stay with us." She said: "I have no milk, but I can direct you to someone who will nurse him and be well-wishers to him." They said: "Who is she?" She said: "My mother." They said: "Does she have milk?" She said: "The milk of my brother Aaron." Aaron was a year older than Moses; or three; or four, because Pharaoh had shown mercy to the Children of Israel and lifted killing from them for four years, and Aaron was born in them, as Ibn Abbas said. The mother came and he took her breast. That is His saying: So We returned you to your mother. In Ubayy's codex it is "We restored you".

that her eye might be cooled and she not grieve. Abd al-Hamid reports from Ibn Amir "might be cooled" with a kasra on the qaf. Al-Jawhari said: I was cooled in it, with an eye, and the man is "cool of eye", the opposite of "hot". Allah cooled his eye means He gave him enough that he no longer looked up longingly to one above him; it is also said, until it is cool and not hot, for there is a cool tear for joy and a hot tear for grief. This has been explained in Maryam. and not grieve at losing you.

And you killed a man. Ibn Abbas said he killed an unbelieving Copt. Kab said he was twelve years old then. In Sahih Muslim it is that the killing was by mistake, as will come.

and We saved you from distress, that is, secured you from fear, killing and imprisonment.

and We tried you with a trial. That is, We tested you with a testing until you were fit for the message. Qatadah said, We tried you with a trial. Mujahid said, We made you pure with a purifying. Ibn Abbas said: We tested you with things before the message. The first was that his mother carried him in the year in which Pharaoh was slaughtering the boys; then his being cast into the river; then his being kept from suckling except at his mother's breast; then his pulling Pharaoh's beard; then his taking the coal instead of the pearl, which turned Pharaoh's killing away from him; then his killing the Copt and leaving in fear, watchful; then his shepherding sheep, to train him through them for shepherding creatures. It is said that a kid strayed from the flock and he followed it most of the day, and it wearied him; then he took it, kissed it, pressed it to his chest and said to it: "You have wearied me and wearied yourself", and was not angry with it. Wahb ibn Munabbih said that is why Allah took him as one He speaks to. This has preceded in al-Nisa.

Then you remained for years among the people of Madyan: he means ten years, completing the longer term. Wahb said he stayed with Shuayb twenty-eight years, ten of them the bride-price for his wife Safura, daughter of Shuayb, and eighteen staying with him until a child was born to him there. Then you came at a decree, O Moses. Ibn Abbas, Qatadah and Abd al-Rahman ibn Kaysan said he means in accord with prophethood and the message, because prophets are sent only at forty years of age. Mujahid and Muqatil said "at a decree" means at a promise. Muhammad ibn Kab said: you came at the decree I had decreed for you to come in. The meaning is one: you came at the time We wished to send you. A poet said of a man: "He reached the caliphate, or it was his decree, as Moses came to his Lord at a decree."

And I produced you for Myself. Ibn Abbas said: I chose you for My revelation and My message. It is also said "I produced you" means I created you, taken from workmanship; or I strengthened you and taught you so that you convey to My servants My command and My prohibition.

Go, you and your brother, with My signs. Ibn Abbas said he means the nine signs sent down to him. and do not slacken (tania) in My remembrance: Ibn Abbas said, do not weaken, meaning in the matter of the message, and Qatadah said the same. It is also said, do not grow slack. A poet said of Muhammad: "He has not slackened since Allah forgave him what has passed and what remains." Wany is weakness, slackness, fatigue and exhaustion, and all of it is meant in the ayah. Imru' al-Qays used the word of swift horses growing tired. One says "I slackened in the matter", and a slack she-camel. Fulan "does not cease to do such a thing", and Aban explained the ayah with that meaning, citing Tarafah on cooking pots that "never cease to boil". From Ibn Abbas also: do not be slow. In Ibn Masud's reading it is "do not be feeble in My remembrance", My praise and glorification and the conveying of My message.

Ayat 43–44

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."

Pondering: 43 · 44

There are four issues.

First: Go, both of you. At the start of the passage He said "Go, you and your brother, with My signs", and here "go, both of you". It is said that in this ayah Allah ordered Moses and Aaron to proceed to call Pharaoh; He first addressed Moses alone to honour him, then repeated it for emphasis. It is also said He showed by this that the going of one of them would not suffice. It is also said the first is a command to go to all people and the second a command to go to Pharaoh.

Second: His saying And speak to him with gentle speech is evidence that commanding good and forbidding evil is permitted, and that it is done with gentle speech even towards one who has power, when his protection is guaranteed. See that He said "speak to him with gentle speech" and said "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see" (Ta Ha 20:46). How much more is this so for us, who have more reason for it. Then the one commanding or forbidding obtains what he wants and reaches his aim. This is clear.

Third: people differed over the meaning of "gentle". One group, among them al-Kalbi and Ikrimah, said it means address him by his by-name (kunyah), and Ibn Abbas, Mujahid and al-Suddi said so too. It is then said his kunyah was Abu al-Abbas, or Abu al-Walid, or Abu Murrah. On this view giving an unbeliever his kunyah is permitted when he is a man of standing and honour and there is hope of his Islam; and it may be permitted even without hope of his Islam, because hope is not a certainty that makes a duty. The Prophet ﷺ said: "When the noble of a people comes to you, honour him", and he did not say "if you hope for his Islam"; and calling him by kunyah is part of honouring. He ﷺ said to Safwan ibn Umayyah: "Dismount, Abu Wahb", giving him his kunyah, and said to Sad: "Did you not hear what Abu Hubab says?", meaning Abdullah ibn Ubayy. It is reported in the Israelite tales that Moses stood at Pharaoh's door for a year, finding no messenger to carry a word, until Pharaoh came out, and what Allah has told us then happened. That was consolation for the believers who come after, in their dealings with wrongdoers; your Lord knows best who is guided. It is also said that Moses said to him: "Believe in what I have brought and worship the Lord of the Worlds, and you will have a youth that does not age until death, a kingdom not taken from you until death, your life will be extended four hundred years, and when you die you will enter Paradise." This was the gentle speech. Ibn Masud said the gentle speech is His saying "And say: Would you purify yourself, and that I guide you to your Lord so you fear Him?" (al-Nazi'at 79:18-19). It is also said that the gentle speech is Moses's saying "O Pharaoh, we are two messengers of the Lord of the Worlds", called gentle because it was dearer to him than the other things said to him, as with us a king is addressed. I say: gentle speech is speech with no roughness in it. One says "the thing softened", and a thing is layyin or layn, with plural alyina'. If Moses was ordered to say gentle speech to Pharaoh, those below him are more fitting to follow that in their address and in commanding good. Allah has said "and speak to people good" (al-Baqarah 2:83), as explained in al-Baqarah.

Fourth: His saying Perhaps he will be reminded or fear. Its meaning is "in your hope and expectation", so the expectation belongs to the human side, said the great grammarians, Sibawayh and others, as it was dealt with at the start of al-Baqarah. Al-Zajjaj said "perhaps" is a word of hope and expectation, and He addressed them in terms they understand. It is also said "perhaps" here is a question: "look whether he will be reminded"; or it means "so that". Or it is Allah reporting what Aaron said to Moses, "perhaps he will be reminded or fear", said by al-Hasan. It is also said that "perhaps" and "may" throughout the Qur'an refer to what has happened, and Pharaoh did remember and fear when drowning overtook him and said "I believe that there is no deity except the One in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims" (Yunus 10:90), but it did not benefit him, said Abu Bakr al-Warraq and others. Yahya ibn Muadh said on this ayah: "This is Your gentleness to one who says 'I am the god'; how then is Your gentleness to one who says 'You are the God'?" It is said that Pharaoh inclined to Moses's word when he called him and consulted his wife, who believed and advised him to believe; then he consulted Haman, who said: "Do not; after being a master you will become a servant, and after being a lord you will become ruled." And he said to him: "I will make you young again", and he dyed his beard black, the first to dye.

Ayah 45

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

Pondering: 45

His saying, exalted is He: They said, "Our Lord, indeed we fear that he will hasten (yafruta) against us or that he will transgress." Al-Dahhak said "hasten" means be quick, and "transgress" means exceed bounds. Al-Nahhas said the sense is "we fear that some act from him will come hastily upon us". Al-Farra said faraṭa is that an act came from him suddenly, afraṭa is to go to excess, and farraṭa is to leave. The majority read it with a fatha on the ya and a damma on the ra, meaning he hastens and rushes to punish us, as the farit at the water is the one who goes ahead of the people to it; that is, he punishes us the punishment of one who rushes into a sin, said al-Mubarrad. A group, among them Ibn Muhaysin, read it with a fatha on both, which al-Mahdawi said may be a dialect; from him also with a damma on the ya and a fatha on the ra, meaning that the urge to haste carries him against us. Others read it with a damma on the ya and a kasra on the ra, as did Ibn Abbas, Mujahid, Ikrimah and Ibn Muhaysin, meaning he goes to extremes in harming us, as a poet said: "The brute has gone to excess against us and hastened."

Ayah 46

قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

Pondering: 46

There are two issues.

First: the scholars said that when the two of them were touched by the fear that touches humans for themselves, Allah, glory be to Him, let them know that Pharaoh and his people could not reach them. This ayah refutes whoever says that one should not fear. Fear of enemies is Allah's way with His prophets and friends, even with their knowledge of Him and trust in Him. Al-Basri, may Allah have mercy on him, spoke well when he was told of Amir ibn Abdullah, who stopped with his companions at a spring on the road to Syria where a lion stood between them and the water; Amir came to the water and took what he needed, and he was told he had risked himself, and said: "That spears should pass back and forth through my belly is dearer to me than that Allah should know I fear anything besides Him." Al-Basri replied: one better than Amir feared, Moses ﷺ, when the man said to him: "Indeed, the chiefs are conspiring about you to kill you, so leave; indeed, I am to you of the sincere advisors. So he left it, fearful and anticipating. He said, My Lord, save me from the wrongdoing people" (al-Qasas 28:20-21), and "he was in the city fearful and anticipating" (al-Qasas 28:18); and when the magicians threw their ropes and staffs: "Moses felt apprehension within himself. We said: Fear not; indeed, you are the superior" (Ta Ha 20:67-68). I say: of this kind is the Prophet's digging the Trench around Madinah to fortify the Muslims and their property, though he was in a degree of reliance and trust in his Lord that no one reached. And his companions, as no one is ignorant, moved from their homes, once to Abyssinia and once to Madinah, fearing for themselves from the idolaters of Makkah and fleeing with their religion lest they be turned from it by torture. Asma bint Umays said to Umar, when he said to her "We preceded you in the emigration, so we have more right to the Messenger of Allah ﷺ than you": "You lie, Umar. No, by Allah. You were with the Messenger of Allah ﷺ; he fed your hungry and taught your ignorant, while we were in the land of the distant and the hateful in Abyssinia, and that for Allah and His Messenger. By Allah, I will not eat food or drink drink until I tell the Messenger of Allah ﷺ what you said, for we were harmed and afraid." The hadith is long and Muslim records it. The scholars said that whoever reports of himself the opposite of what Allah made human souls disposed to is lying, for He disposed them to flee from what harms them, pains them or destroys them. They said nothing harms more than a ravening beast in open country for one who has no tool, such as a sword, spear, arrow or bow, to defend himself with.

Second: Indeed, I am with you both means with help, aid and power over Pharaoh. It is like saying "the governor is with so-and-so" meaning he protects him. I hear and I see is an expression of a perception from which nothing hidden escapes. Blessed is Allah, Lord of the Worlds.

Ayat 47–50

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.'"

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

Pondering: 47 · 48 · 49 · 50

His saying, exalted is He: So go to him and say, "Indeed, we are messengers of your Lord." There is an omission here: they went to him and said that to him.

So send with us the Children of Israel, that is, let them go.

and do not torment them, with forced labour and hard work. The Children of Israel were under Pharaoh in severe suffering: he slaughtered their sons, kept their women in service, and burdened them with work in clay and brick and building cities beyond their strength.

We have come to you with a sign from your Lord. Ibn Abbas said he means the staff and the hand. It is also said that Pharaoh asked him "What is it?", and he put his hand into the opening of his shirt and drew it out white with a radiance like the sun's, its light overpowering the sunlight, and Pharaoh was amazed. He did not show him the staff until the Day of Adornment.

And peace be upon those who follow the guidance. Al-Zajjaj said: whoever follows the guidance is safe from Allah's anger and punishment. He said it is not a greeting, the proof being that it is not at the start of a meeting or an address. Al-Farra said "peace upon whoever follows guidance" and "peace for whoever follows guidance" are the same.

Indeed, it has been revealed to us that the punishment, meaning destruction and ruin in this world and eternity in Hell in the next, will be upon whoever denies the prophets of Allah and turns away from faith. Ibn Abbas said this is the ayah of most hope for those who affirm Allah's oneness, because they have neither denied nor turned away.

His saying, exalted is He: [Pharaoh] said, "Then who is your Lord, O Moses?" Pharaoh mentioned Moses and not Aaron to fit the ends of the ayat. It is also said he singled him out because he was the one with the message, the speech and the sign. It is also said that both conveyed the message even though one was silent, because at the time of speaking only one speaks, and when he stops the other supports and backs him. From this construction we gain a point of knowledge: when two are charged with a matter and one of them carries it out while the other, present in person, is not needed at that moment, both have fulfilled the matter they were charged with, performed it and earned the reward. For Allah said "go to Pharaoh" and "go, you and your brother" and "speak to him", ordering both to go and to speak, and then He told us, at the time of the address, by "who is your Lord" that Aaron was present with Moses.

He said: "Our Lord is He who gave each thing its form (khalqahu)." Moses said this. It means He is known by His attributes and has no personal name by which one may say "so-and-so"; He is the Creator of the world, who gave every creature its own shape and form. Had the address been to both, they would have said "the two said, our Lord". "Its form" is the first object of "gave": He gave His creation everything they need and benefit from; or it is the second: He gave everything its form and shape that matches the benefit attached to it, which is al-Dahhak's view, as will come.

then guided. Ibn Abbas, Said ibn Jubayr and al-Suddi said: He gave everything its mate of its own kind, then guided it to its mating, food, drink and dwelling. From Ibn Abbas also: then guided it to affection, gathering and mating. Al-Hasan and Qatadah said: He gave everything what is good for it and guided it to what sets it right. Mujahid said: He gave everything its form; He did not put the make of man into the make of beasts nor the make of beasts into the make of man, but created everything and measured it exactly. A poet said: "In everything He has a make, and thus Allah does what He wills", meaning by "make" the form, which is the view of Atiyyah and Muqatil. Al-Dahhak said: He gave everything its make with the benefit attached to it that suits it, that is, the hand for seizing, the foot for walking, the tongue for speech, the eye for sight and the ear for hearing. It is also said: He gave everything what He inspired it with of knowledge or craft. Al-Farra said: He created man for woman and for every male what suits him of females, then guided the male to the female; so the sense is "He gave everything the like of its make". I say: this is the sense of Ibn Abbas's saying, and the ayah in its generality covers all the views. Zaidah reports from al-Amash that he read "who gave each thing what He created (khalaqahu)" with a fatha on the lam, which is also the reading of Ibn Abi Ishaq, and Nusayr reports it from al-Kisai and others: He gave the sons of Adam everything He created of what they need. The two readings agree in meaning.

Ayat 51–52

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

Pondering: 51 · 52

There are four issues.

First: [Pharaoh] said, "Then what is the state (bal) of the former generations?" Bal is state: what is their state and their business? Moses told him that the knowledge of it is with Allah, that is, that this belongs to the knowledge of the unseen he had asked about, which Allah has reserved for Himself and none knows but He. "I am only a servant like you; I know of it only what the Knower of the unseen has told me. The knowledge of the states of the generations is written with Allah in the Preserved Tablet." It is also said the meaning is: "What of the first generations who did not acknowledge this, who died after worshipping other than your Lord?" It is also said that he asked only about the deeds of the first generations, and he told him that they are counted with Allah and kept with Him in a record, written, and He will repay them tomorrow for them and against them. By the book he means the Preserved Tablet; it is also said to be a record with some of the angels.

Second: this ayah and its like, before and after, indicate that knowledge may be recorded and written so that it is not forgotten, since memory suffers from error and forgetfulness, and a person may not retain what he hears and so writes it down lest it be lost. We have it by a connected chain that Qatadah was asked: "Shall we write down what we hear from you?" He said: "What stops you writing when the Subtle, the Aware has told you that He writes, saying: its knowledge is with my Lord in a record; my Lord neither errs nor forgets?" In Sahih Muslim, Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "When Allah decreed creation, He wrote in a book that is laid down with Him: My mercy overcomes My wrath." Al-Khatib Abu Bakr reports from Abu Hurayrah that a man of the Ansar used to sit with the Prophet ﷺ, listening to hadith that pleased him, but could not remember it. He complained of this to the Messenger of Allah ﷺ and said: "I hear hadith from you that pleases me and I do not remember it." The Messenger of Allah ﷺ said: "Help yourself with your right hand", and he signalled to writing. This is a text. Most of the Companions and Followers held that writing and recording knowledge is permitted. The Prophet ﷺ ordered the sermon he gave on the Hajj to be written for Abu Shah, a man of Yemen, when he asked for it to be written; Muslim records it. Amr ibn Shuayb reports from his father, from his grandfather, from the Prophet ﷺ: "Bind knowledge by writing." Muawiyah ibn Qurrah said: whoever does not write down knowledge, his knowledge does not remain knowledge. Some held that writing is not allowed. Abu Nadrah reports that Abu Said was asked "Shall we write your hadith?" and said: "Why make it a Qur'an? Memorise as we memorised." Among those who did not write were al-Shabi, Yunus ibn Ubayd, Khalid al-Hadhdha (Khalid said, "I never wrote anything except one hadith, and when I memorised it I erased it"), Ibn Awn and al-Zuhri. Some would write and, once they had memorised, erase, among them Muhammad ibn Sirin and Asim ibn Damrah. Hisham ibn Hassan said: "I never wrote a hadith except the hadith of al-A'maq, and when I had memorised it I erased it." I say: we have mentioned the same of Khalid al-Hadhdha. The hadith of al-A'maq is recorded by Muslim near the end of the book: "The Hour will not come until the Romans land at al-A'maq or Dabiq", in the Book of Trials. Others memorised and then wrote what they had memorised, among them al-A'mash, Abdullah ibn Idris, Hushaym and others. This was a precaution for memory. Writing is better on the whole, and the ayat and hadiths came to that effect. It is reported from Umar, Ali, Jabir and Anas, and from the great Followers after them such as al-Hasan, Ata, Tawus and Urwah ibn al-Zubayr, and from the scholars after them. Allah said "And We wrote for him on the tablets of all things" (al-Araf 7:145), and "We have written in the Psalms after the Reminder that the earth will be inherited by My righteous servants" (al-Anbiya 21:105), and "and write for us in this world good" (al-Araf 7:156), and "Everything they did is in the records, and everything small and great is inscribed" (al-Qamar 54:52-53), and "its knowledge is with my Lord in a record", and other ayat. Also knowledge is secured only by writing, then by comparison, study, revisiting, memorising, discussion, questioning and inquiring into the transmitters and trusting what they pass on. Those of the first generation who disliked writing did so because the time was near and chains were short, lest the writer rely on the page and neglect or lose interest in memorising it and acting on it. But now that time is far, chains are not short, the routes differ, the transmitters resemble one another, forgetfulness strikes and error is not safe, binding knowledge by writing is better and more healing, and the proof of its duty is stronger. If someone argues from the hadith of Abu Said from the Prophet ﷺ that he said "Do not write from me, and whoever has written anything other than the Qur'an, let him erase it", recorded by Muslim, the answer is that this was earlier and is abrogated by his command to write and his permitting it to Abu Shah and others; also it was so that nothing not of the Qur'an be mixed with it. Likewise what is reported from Abu Said, "We were keen that the Prophet ﷺ should allow us to write and he refused": if it is sound, it was before the Hijrah, when there was no safety from its distracting from the Qur'an.

Third: Abu Bakr al-Khatib said that hadith should be written in black, and then in ink specifically and not other pigment, since black is the deepest of colours and ink lasts longest through the ages. It is the instrument of the men of knowledge and the equipment of the people of understanding. Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal reports that his father said: al-Shafi'i saw me in his gathering with ink on my shirt, which I was hiding, and he said: "Why do you hide it? Ink on a garment is part of manliness, for its form to the eyes is black and to the insight it is white." Khalid ibn Zayd said: ink on the garment of the hadith scholar is like saffron perfume on the garment of a bride. Abu Abd Allah al-Balawi took the idea and said in verse that the ink of inkwells is the perfume of men and saffron the perfume of women, each fitting its own clothes. Al-Mawardi mentions that Ubaydullah ibn Sulayman, it is related, saw a yellow stain on some of his clothes, took ink from the inkwell and smeared it over, and said: "Ink suits us better than saffron", and recited: "Saffron is the perfume of maidens, and the ink of the inkwell the perfume of men."

Fourth: my Lord neither errs nor forgets. There are five views on its meaning. First: it is a new sentence, declaring Allah free of these two qualities; the speech was complete at "in a record". Al-Zajjaj said so, and that "errs" means "is lost", as in "when we are lost in the earth" (al-Sajdah 32:10); and "nor forgets" anything. He declared Him free of perishing and of forgetting. Second: "errs" means "makes a mistake", said Ibn Abbas, meaning He makes no mistake in His management: whom He respites, He respites for a wisdom, and whom He hastens, He hastens for a wisdom. Third: "errs" means "is absent". Ibn al-Araabi said the root of dalal is absence; one says the forgetful one "went astray" when his memory of a thing is absent. The sense: nothing is absent from Him and He is absent from nothing. Fourth: al-Zajjaj also said, and al-Nahhas said it is the closest in meaning: Allah told us that He needs no book; the meaning is that the knowledge and awareness of nothing slips from Him, and He does not forget what He has known. I say this goes back to what Ibn al-Araabi said. Fifth: that "neither errs nor forgets" is a description of "record": the record does not stray from Allah, mighty and majestic, and is not forgotten by Him, so the two are qualifiers of "record". On this the speech is continuous and one does not pause at "record". The Arabs say "the thing strayed from me" when I cannot find it, and "I lost it" when I left it in a place and did not find it there. Al-Hasan, Qatadah, Isa ibn Umar, Ibn Muhaysin, Asim al-Jahdari and Ibn Kathir, in what Shibl reports from him, read it with a damma on the ya, "does not let it be lost", meaning my Lord does not lose it or forget it. Ibn Arafah said: dalalah among the Arabs is taking a way other than the straight one; one says "he strayed from the road", and "he lost the thing" when he wasted it. Those who read "my Lord does not lose" mean "does not waste"; this is the Arabs' usage.

Ayat 53–55

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed in that are signs for those of intelligence.

۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

From it [i.e., the earth] We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

Pondering: 53 · 54 · 55

His saying, exalted is He: [It is He] who made for you the earth a bed. Nafi read "beds" in the plural. "Who" is a qualifier of "my Lord" ("my Lord, who made..., does not err"); or the predicate of an omitted subject, "He is who"; or accusative with an understood "I mean". The Kufans read the singular here and in al-Zukhruf with a fatha on the mim; the rest read the other form, which Abu Ubayd and Abu Hatim chose because all agree on "Have We not made the earth a resting place?" (al-Naba 78:6). Al-Nahhas said the plural is better, because the singular is a verbal noun and this is not the place for a verbal noun unless something is omitted, "having a bed". Al-Mahdawi said: whoever read the singular may take it as a verbal noun like "spreading", "He prepared the earth for you", or with an omitted "having"; and whoever read the other form may take it as a singular like "bed" or as the plural of the singular. "A resting place" means a bed and a ground on which you settle.

and inserted therein for you roads (subul), that is, ways. The like is: "And Allah made for you the earth an expanse, that you may follow therein broad roads" (Nuh 71:19-20), and "Who made for you the earth a bed and made for you therein roads that you might be guided" (al-Zukhruf 43:10). and sent down from the sky water. Its meaning has preceded. This is the end of Moses's words, and then Allah said "and We brought forth thereby". It is also said that all of it is the words of Moses, and "We brought forth thereby" means by ploughing and working, since the water sent down is the cause of the growth of plants. "Pairs" means kinds and likenesses, that is, sorts of plants of different kinds and colours. Al-Akhfash said the sense is "diverse kinds of plants"; "diverse" can qualify "pairs" or qualify "plants". Shatta is from "the thing was scattered", that is, divided. One says "a scattered matter". A toothy gap is shatit, "spaced". People are shatta and things are shatta, and one says "they came in scattered groups". So said al-Jawhari.

His saying, exalted is He: Eat and pasture your livestock. This is a command of permission. "Pasture" is from the herd grazing the pasture, and its owner "pastured" them, meaning let them out to graze.

Indeed, in that are signs for those of understanding (nuha), that is, of intellects; the singular is nuhyah. He said it to them because they are the ones whose opinion is resorted to (yuntaha). It is also said because they restrain (yanhawna) the self from vile things. All this from Moses is argument against Pharaoh establishing the Maker, in answer to "who is your Lord, O Moses?". He showed that one can be guided to the Maker today only by His acts.

His saying, exalted is He: From it We created you, meaning Adam, peace be upon him, because he was created from the earth, said Abu Ishaq al-Zajjaj and others. It is also said that every sperm-drop is made from dust; the plain sense of the Qur'an points to this. Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "No child is born but dust from his grave has been scattered on him." Abu Nuaym the hafiz records it in the chapter on Ibn Sirin and said it is a strange hadith from the report of Awn, which we wrote only from Abu Asim al-Nabil, one of the trusted notables of Basra. This has been explained in Surah al-Anam from Ibn Masud. Ata al-Khurasani said: when the sperm-drop falls into the womb, the angel in charge of the womb goes and takes dust from the place where the person will be buried and scatters it on the sperm-drop, and Allah creates the soul from the sperm-drop and from the dust. That is His saying: From it We created you, and into it We will return you, and from it We will bring you out another time. In the hadith of al-Bara from the Prophet ﷺ: when the believing servant's soul departs, the angels ascend with it, and pass no company of angels without their saying "what is this good soul?" and they say "so-and-so son of so-and-so", with the best of the names he was called in the world. They ask for the gate to be opened for it and it is opened, and from each heaven its nearest angels escort him to the next heaven until it reaches the seventh. Then Allah, mighty and majestic, says: "Write a record for My servant in the highest heights and return him to the earth, for from it I created them, into it I return them and from it I bring them out another time", and his soul is returned to his body. He gave the hadith in full, and we have given it fully in the book al-Tadhkirah; it is also reported from Ali, as al-Thalabi mentions. "Into it We will return you" means after death, and "from it We will bring you out" means for resurrection and reckoning.

another time. This goes back to "From it We created you", not to "We will return you", like "I bought a camel, a house and another camel". The sense: from the earth We brought you out and will bring you out after death from the earth another time.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →