Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Taha 20:25–54

Musa's prayer, his past, and Pharaoh · Narration and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Taha

Ponder 20:25–54 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 31–35

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

Increase through him my strength

وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

And let him share my task

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

That we may exalt You much

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

And remember You much.

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

Indeed, You are of us ever Seeing."

Pondering: 31 · 32 · 33 · 34 · 35

Moses asked his Lord to strengthen his back with his brother Aaron: ashdud bihi azri means "strengthen my back through him and help me" (the Arabs say "he supported him" when he helped him and strengthened him). Ibn Abbas said "strengthen my back", and Ibn Zayd "strengthen my affair and make me strong through him, for I have strength in him". Let him share in my task: make him a prophet as You made me one, and send him with me to Pharaoh. That we may glorify You much: exalt You greatly with praise, and remember You much, so we thank You. You were ever watching us: You see us and nothing of what we do is hidden from You. Abdullah ibn Abi Ishaq read ashdud with a and ushrikhu with u, as a statement from Moses rather than a prayer, with the jussive meaning a result; I do not hold with reading it so, though the sense is understandable, because it goes against the established reading.

Ayat 36–38

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ

[Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

And We had already conferred favor upon you another time,

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

When We inspired to your mother what We inspired,

Pondering: 36 · 37 · 38

Allah said to Moses: you have been given what you asked, the expanding of your breast, the easing of your task, the loosing of the knot of your tongue, your brother Aaron as helper to strengthen your back and share in the message with you. And We favoured you another time, before this: when We inspired your mother, when she bore you in the year Pharaoh was killing every male child of your people, with what She was inspired. Then He explained what He inspired her: to cast him into the chest; "that" in the next verse is accusative in apposition to "what is revealed".

Ayat 39–40

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

Pondering: 39 · 40

Cast him into the chest, and cast it into the river: the Nile; let the river throw it on the bank: this is a command in form but a result in sense, as in follow our way and we shall carry your sins. His mother did that, and the river cast him up at the landing-place of Pharaoh's household. Ibn Ishaq said that when she bore Moses she nursed him until Pharaoh ordered the killing of the boys that year; she made a small chest, laid a bed in it, and threw it in the Nile. Pharaoh was sitting on the bank as he did each morning, with his wife Asiyah daughter of Muzahim beside him. The Nile carried the chest by and he said, "That is something in the water, bring it to me." They opened it and found a child in his cradle, and Allah cast love of him upon Pharaoh and his heart inclined to him. An enemy to Me and an enemy to him is Pharaoh, enemy to Allah and to Moses.

On I cast love upon you from Me some said Allah made him loved by His servants (Salamah ibn Kuhayl); others said He made his looks fair and graceful (Ikrimah). Abu Ja'far said the better view is that Allah cast love of him on Asiyah so she adopted and raised him, and on Pharaoh so he held back his enmity and harm; it is also said he was made loved by all who saw him.

That you might be brought up under My eye. Some said: nourished and raised in My love and will (Qatadah; Ibn Zayd: brought up in the king's house in ease, fed as the king was fed). Others said: you are under My eye in all your states (Ibn Jurayj: when your mother put you in the chest and then in the sea, and when your sister walked). Abu Nahik read it with a ("that you act under My eye"). Abu Ja'far said the reading with u is the only one I allow, being unanimous, and the better meaning is Qatadah's.

When your sister walked and said, Shall I direct you to someone to care for him? Your sister followed you until she found you, then came to those seeking nurses and said it. Al-Suddi said that when Pharaoh's household picked him up and wanted wet-nurses he would take no woman; his sister said, Shall I direct you to a household who will take care of him for you and wish him well? They seized her and said, "You know this boy, so show us his people." She said, "I don't; I meant they wish the king well." Ibn Ishaq added that his mother had told her to follow and see, and she watched from afar while they did not know.

So We returned you to your mother that her eye might be cooled and she not grieve: after you had been in the hands of Pharaoh's household, that she might be glad of your safety and not grieve in fear that he would kill you. Ibn Ishaq: they said, "Bring her," she brought his mother, who put him in her lap and he took her breast, and they were glad. Allah's kindness reached the point of returning her child while Pharaoh's household supported her, safe from the killing others feared.

And you killed a person: the Copt, when the Israelite called on him for help and Moses struck him. And We saved you from the grief: from your distress at the killing, when they wished to kill you for it and We delivered you until you fled to Midian. His killing, it is said, was by mistake. Ibn Umar reports the Messenger of Allah ﷺ said, "Moses killed the man of Pharaoh's people by mistake, and Allah said to him, you killed a person and We saved you from the grief and tried you with a trial." Mujahid and Qatadah said "from killing the person".

On fatannaka futunan some said "We tried you with a trial" (Ibn Abbas; Qatadah; al-Dahhak: trial upon trial). Said ibn Jubayr asked Ibn Abbas what the futun was, and he told him next morning at length. Pharaoh and his company recalled Allah's promise to Abraham to raise prophets and kings from his offspring, and agreed to send men with knives to slaughter newborn male Israelites. Seeing the old die by their term and the young slain, they decided to kill the boys in one year and spare them in the next. Aaron was born in a year of sparing. The next year Moses was conceived, and his mother was overcome with worry, which was part of the trial. Allah inspired her, do not fear and do not grieve; We shall return him to you and make him one of the messengers, and told her to put him in a chest and cast him into the river when she bore him. When he disappeared Iblis came to her and she thought, "Had he been slaughtered by me and I had shrouded and buried him, that would be dearer than throwing him to the fish." The water carried him to the landing where Pharaoh's maidservants drew water; they meant to open it, but said, "There is wealth in this, and if we open it Pharaoh's wife will not believe us," so they carried it unopened to her. She opened it, saw a boy, and love of him was cast upon her as for no one else, and the heart of Moses' mother became empty of everything but him. When the slaughterers came with their knives, that too was a trial; she told them to go, as this one boy would not add to Israel, and she would ask Pharaoh for him. She said to Pharaoh, a delight of the eye for me and for you; he said, "For you, but I have no need of him." (Ibn Abbas said: had Pharaoh also taken him as a delight Allah would have guided him through him as He guided his wife, but He denied him.) She sent for every woman with milk, but he took none, until she feared he would die; she had him taken to the market, but he took none. Moses' mother told his sister to follow him, forgetting what Allah had promised. His sister saw him from afar, and in her joy said, "I will direct you to a household who will care for him." They seized her, doubting how she knew their goodwill, and that was a trial; she said their goodwill was in their eagerness for the king's favour. She went to her mother, who came, and when she put him in her lap he leapt at her breast and filled his sides. Pharaoh's wife asked her to stay and nurse him; she refused, as she could not leave her house and child, but offered to take him home. The mother remembered Allah's promise, pressed her terms, and was sure He would keep His word; she took her son home that day.

When he grew, Pharaoh's wife asked to see him, and had every servant meet him with gifts. She took him to Pharaoh, who put him on his lap, and Moses pulled his beard; an enemy of Allah said, "Do you not see what Allah promised Abraham, that this one will throw you down?" and Pharaoh sent for the slaughterers, another trial. His wife proposed a test: two coals and two pearls; if he reaches for the pearls he understands, and if he takes the coals he is a child. He took the coals, they were pulled away lest they burn his hand, and Allah turned him away from him.

When he reached full strength, none of Pharaoh's people could oppress an Israelite near him. One day in the city he found an Israelite fighting an Egyptian; the Israelite called on him, and Moses struck the Egyptian and killed him; only Allah and the Israelite saw. He said, This is of Satan's work; he is a clear misleading enemy, and My Lord, I have wronged myself, so forgive me, and He forgave him; he was in the city fearful, watching. Pharaoh was told that Israel had killed a man; he said, "Find me the killer and witnesses." Next day Moses saw the same Israelite fighting another Egyptian, who called on him again; Moses put out his hand to strike the Egyptian, but said to the Israelite, you are clearly misguided. The Israelite, seeing him as angry as the day before, feared he meant him and said, O Moses, do you want to kill me as you killed a person yesterday? The Egyptian reported it and Pharaoh sent the slaughterers. A man of Moses' party came by a short cut, got ahead of them, and warned him. That too was part of the trial.

Mujahid said the futun was the trial: his being cast into the chest, then the sea, then Pharaoh's household finding him, then his leaving in fear. Others said it means "We purified you" (Mujahid, Said ibn Jubayr). I have already explained that fitnah is testing.

You stayed years among the people of Midian: something is omitted: you left in fear to Midian and stayed there years. Then you came according to a decree, O Moses: at the time We wished to send you to Pharaoh. Ibn Abbas: for an appointed time; Mujahid: an appointment; Qatadah: the measure of messengership and prophethood. The Arabs say someone "came at a measure" when he came at the time he was needed, as Jarir says, "as Moses came to his Lord at a decree."

Ayat 41–43

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

And I produced you for Myself.

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

Pondering: 41 · 42 · 43

I chose you for Myself: I gave you these favours by My choice, for My message and its delivery and for carrying out My command and prohibition. Go, you and your brother, with My signs: with My proofs, to Pharaoh, who has gone beyond bounds in error; deliver My messages. And do not slacken in My remembrance: do not grow weak in remembering Me in what I have commanded and forbidden, for your remembering strengthens your resolve and steadies your feet, since remembering Me you remember my many blessings on you. Wani means to be weak (as al-Ajjaj says of Muhammad, "He did not weaken since Allah forgave him what came before"). Ibn Abbas: do not be slow; Mujahid, Qatadah, al-Dahhak: do not weaken. Ibn Zayd: the wani is the heedless, negligent one.

Ayat 44–45

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

Pondering: 44 · 45

Speak to him gently. It is reported that the gentle speech was to address him by his kunyah (al-Suddi). Perhaps he will remember or fear: some took la'alla here as a question, "see whether he will remember and return or fear Allah and so desist" (Ibn Abbas); others took it as "so that", as one says "do your work, perhaps you will take your pay". Both have a good sense.

They said: Our Lord, we fear that he will hasten against us: that he will hurry to punish us when we call him to what You commanded. Faraṭa means to precede or hurry, as in the "forerunner" (farit) of a company who hurries to the water; ifrat is excess and transgression, and tafrit is neglect. Mujahid said "a punishment from him"; Ibn Zayd said we fear he will hasten against us as we deliver Your word or command. Or that he will transgress means go beyond bounds.

Ayat 46–50

قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.'"

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

Pondering: 46 · 47 · 48 · 49 · 50

Do not fear; I am with you, hearing and seeing: Allah said to Moses and Aaron, do not fear Pharaoh; I am with you helping you against him; I hear what passes between you and him and make you understand how to answer, and I see what you and he do; nothing is hidden from Me (Ibn Jurayj: I hear what he says to you, and inspire you, and you reply). So go to him and say, We are messengers of your Lord: He sent us to tell you to send the Children of Israel with us and not torment them with the wretched labour you impose. We have come to you with a sign from your Lord: a miracle, to prove He sent us, which we shall show if you do not believe our word. Peace be upon him who follows the guidance: safety for him who follows Allah's guidance, which is His clear statement.

It has been revealed to us that the punishment is upon whoever denies and turns away: tell Pharaoh that your Lord has revealed that His unending punishment is upon whoever denies the call to Allah's oneness and obedience and the answering of His messengers, and turns his back on the truth. Qatadah: denies Allah's book and turns from His obedience.

He said: Who is your Lord, O Moses? Something is left out here: they went to him, said what their Lord had told them and delivered the message, and Pharaoh said it. He addresses Moses alone though both were addressed, because the reply comes from one even when the address is to many, as in they forgot their fish when only Moses' servant carried the fish, as shown by I forgot the fish, and none but Satan made me forget it.

Our Lord is He who gave everything its creation, then guided. Moses answered: our Lord gave every thing its likeness in form and shape, so that male humans have females of their kind as mates, and male animals have females of theirs; He did not give a human a different creation and pair him with animals, nor animals with humans. Then He guided them to the way by which offspring come, how to come to it, and to their other benefits of food and drink. Ibn Abbas: He created a mate for each thing, then guided it to its mating, food, drink, dwelling and birth-place; al-Suddi the same. Others said that He guided them to affection and union and marriage (Ibn Abbas: He guided some to others and joined their hearts). Others said He gave each thing its form, its make, then guided it to what suits it of getting food and a living (Mujahid: He gave each its shape, then guided each to its living, teaching it; He did not put humans in the make of animals or animals in the make of humans, but created each and measured it). Qatadah: He gave each thing what suits it, then guided it to that.

Abu Ja'far said I chose the first view because He said He gave each thing its creation, and a giver does not give himself; giving requires a giver, a receiver and a thing given, and the gift is not the receiver. If the "creation" were the form that is part of the thing itself, "He gave a man his form" would mean "He gave each creature itself", which is not the known sense of giving, though the words could bear it. So the soundest sense is that He gave each thing the like of its creation as a mate, then guided it as I explained, with "like" omitted, as when one says, "Abdullah the lion" for "like a lion".

Ayat 51–52

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

Pondering: 51 · 52

When Moses described his Lord with great authority and abundant favour on His creation, Pharaoh said: What of the former generations? What of past nations who did not accept what you say and did not worship Him sincerely but worshipped gods and idols besides Him, if all things are His creation and live in His blessings? Moses answered, Knowledge of them is with my Lord in a record, the Mother of the Book; I have no knowledge of their affair, nor of why those who went astray did so. My Lord neither errs nor forgets: He does not err in His planning and deeds, so if He punished those generations at once and hastened their destruction that was right, and if He delayed their punishment until the Resurrection that was right; He knows what He does. Nor forgets, so as to leave undone what is wisdom. Ibn Abbas: He neither errs nor forgets. Qatadah said Pharaoh's question meant "what of the blind former generations?" and Moses left it to his Lord: their lifespans and terms. Others said does not err and does not forget are one thing (Mujahid). The Arabs say dalla of a man who missed his house, and adalla of one who lost a camel or sheep that slipped away. I have already explained forgetting.

Ayah 53

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.

Pondering: 53

Readers differed on mahdan: most in Madinah and Basrah read mihadan ("a cradle", as bed and bedding are different forms of one word), and most Kufans read mahdan ("made smooth for you"). Abu Ja'far said both are well-known readings in the lands and whichever is read is correct.

And threaded paths for you in it: made roads in the earth for you (Qatadah). Sent down water from the sky: rain; and We brought forth with it pairs of various plants: kinds of plants differing in taste, scent and look (Ibn Abbas: various). This is Allah's report, after Moses' reply to Pharaoh and praise of his Lord, of His favour on creation by the rain He sends down.

Ayah 54

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed in that are signs for those of intelligence.

Pondering: 54

Eat and pasture your cattle: people, eat of the good things We brought forth by the rain, its fruits and food, which is your sustenance; and graze your cattle on what is their provision. In that are signs for those of understanding: in the power and authority of your Lord described in this verse are proofs of His oneness and that you have no other god, for those of sense; nuha is the plural of nuhyah, as kusha of kushyah, which is a fat in the belly of the lizard like a navel. He singles out those of understanding because they are the people of reflection, taking lessons, pondering and being admonished.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →