Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Anbya 21:94–112

The end of time and a mercy sent · Legal rulings and language · about 22 min · All the tafsir of Surah Al-Anbya

Ponder 21:94–112 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 95–97

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

And it is prohibited to [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

And [when] the true promise [i.e., the resurrection] has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."

Pondering: 95 · 96 · 97

His words, And it is prohibited to a city which We have destroyed that they will return. Zayd ibn Thabit and the people of Madina read haram, which Abu Ubayd and Abu Hatim chose. The people of Kufa read hirm, which is related from Ali, Ibn Masʿud and Ibn Abbas. They are two dialect forms, like hill and halal. Ibn Abbas and Saʿid ibn Jubayr are related to have read harima, and Ibn Abbas, Ikrima and Abu al-Aliya haruma, and Ibn Abbas also harama, harrama and hurrima; Ikrima also haram, and Qatada and Matar al-Warraq harm. Those are nine readings. Al-Sulami read "a city I have destroyed". They differ about the "not" in they will not return. It is said to be an extra, which is related from Ibn Abbas and chosen by Abu Ubayd, so the meaning is: it is prohibited for a city We have destroyed to return after its destruction. It is also said that it is not extra but stands, and "prohibited" means "binding", that is, it is binding on a city. Al-Khansa said of her brother Sakhr that it is binding on her never to see time weeping over its grief without her weeping for Sakhr; there the "not" stands. Al-Nahhas said the ayah is difficult, and the best and weightiest of what is said on it is what a group of narrators relate from Dawud ibn Abi Hind, from Ikrima, from Ibn Abbas, that haram meant "it is binding that they will not return", and he said, "They will not repent." Abu Jaʿfar al-Nahhas said: the derivation of this is clear in the language. The sense of hurrima is that a thing is barred and withheld, just as uhilla means it is allowed and not withheld. So when haram and hirm mean "binding", it means the way out of it is narrowed and blocked, which brings it into the sense of forbidden. As for Abu Ubayda's view that "not" is extra, a group have rejected it, because it is not added in a place like this or where it would cause confusion, and had it been extra the interpretation would still be far-fetched: if he meant that it is prohibited for a destroyed city to return to this world, there is no point in it, and if he meant repentance, repentance is not forbidden. It is also said that something is understood in the sentence: it is prohibited for a city We have decided to uproot, or to seal the hearts of, that any deed be accepted from them, because they will not return, that is, they will not repent. Al-Zajjaj and Abu Ali said this, with "not" not extra, and it is the meaning of Ibn Abbas's words.

His words, Until when Gog and Magog have been opened: they were discussed earlier. Something is dropped: until the dam of Gog and Magog is opened, like ask the town (12:82). And they from every elevation descend. Ibn Abbas said: from every height they come, meaning that because of their numbers they stream down from every side. Hadab is what rises from the ground, plural hidab, taken from the hump of the back, as Antara says in a verse about enemies coming at him in waves from the heights. It is also said that yansilun means they come out, as Imru' al-Qays has it, and also that they hurry, as in a verse likening it to a wolf's trot at night. One says asala of a wolf when it runs fast; and in a hadith, "Stick to the asal", meaning fast walking. Al-Zajjaj said the nasalan is the wolf's gait when it hurries. Then it was said that those who stream down from every height are Gog and Magog, which is the clearer view and that of Ibn Masʿud and Ibn Abbas. It is also said that it is all creation, who are gathered to the plain of the standing, hurrying from every direction. In the unusual readings it was read min kulli jadathin yansilun ("from every grave"), taken from then they will rush from the graves to their Lord (36:51). Al-Mahdawi relates this reading from Ibn Masʿud and al-Thaʿlabi from Mujahid and Abu al-Sahba.

His words, And the true promise has approached mean the Resurrection. Al-Farra, al-Kisa'i and others said that the wa ("and") is extra, put in, and the meaning is: until, when Gog and Magog are opened, the true promise draws near, with "draws near" being the answer to "when". Al-Farra cited a verse of Imru' al-Qays with the same extra wa, and and he put him down on his forehead, and We called to him (37:103-104), meaning "We called to him". Al-Kisa'i allowed the answer to "when" to be then suddenly the eyes of the disbelievers will be staring, and the clause and the true promise has approached to be joined to the verb that is the condition. The Basrans said the answer is dropped, and the sense is "they will say, 'O woe to us'". This is al-Zajjaj's view and it is a good one. Allah says, And those who take protectors besides Him say, "We only worship them that they may bring us nearer to Allah" (39:3), where "they say" is left out, and leaving out "say" is common.

His words, then suddenly it is staring: "it" refers to the eyes, and the eyes named after it explain it, as if He said: the eyes of the disbelievers stare when the promise comes. A poet used a pronoun for a woman travelling in a litter and then named her. Al-Farra said "it" is a pronoun of emphasis, as in for indeed it is not the eyes that are blind (22:46). It is also said that the sentence is complete at "it", meaning the Resurrection is present and upon them, so near it is as if it had come, and then a new sentence begins: staring are the eyes of those who disbelieved, with the predicate put first, meaning the eyes of the disbelievers stare at this day, from its terror, and hardly blink. They say, O woe to us, we were wrongdoers, by our disobedience and putting worship in the wrong place.

Ayah 98

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ

Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allāh are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.

Pondering: 98

There are four issues in this ayah. The first: His words, Indeed, you and what you worship other than Allah. Ibn Abbas said: this is an ayah that people do not ask me about. I do not know whether they understood it and so did not ask, or did not know it and so do not ask. He was asked, "What is it?" and said: Indeed, you and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to it. When it was revealed it weighed heavily on the disbelievers of Quraysh, and they said, "He has insulted our gods." They went to Ibn al-Zibaʿra and told him, and he said, "Had I been there, I would have answered him." They asked, "What would you have said?" He said, "I would have said to him: here is the Messiah, whom the Christians worship, and Uzayr, whom the Jews worship. Are those two firewood of Hell?" Quraysh were pleased with what he said and thought Muhammad had been bested. Then Allah revealed: Indeed, those for whom the best has preceded from Us, they are far removed from it (21:101). About him was revealed also And when the son of Maryam was given as an example, your people laughed aloud at it (43:57), meaning Ibn al-Zibaʿra, with yasiddun read with a kasra, "cry out", as will come.

The second: this ayah is a foundation for the view that there is a general form in the language and that it has particular wordings, against those who say it has no wording fixed to show it. That is false, by what this ayah and others show. Here Abd Allah ibn al-Zibaʿra, in his pre-Islamic state, understood ma ("what") to cover everything that is worshipped, and Quraysh, the eloquent among the Arabs, agreed with him. Had it not been general, it would not have been right to make an exception from it, and an exception was found, so it is general. That is plain.

The third: the common reading is with the unpointed sad, hasab: you, disbelievers, and the idols you worship besides Allah are the fuel of Hell, said Ibn Abbas. Mujahid, Ikrima and Qatada said: its firewood. Ali ibn Abi Talib and Aisha read hatab with a ta. Ibn Abbas read hadab with a pointed dad. Al-Farra said he meant hasab, and that hadab in the language of the people of Yemen is firewood, and whatever you stir a fire with and kindle it with is hadab, as al-Jawhari mentions. Abu Ubayda said of hasab jahannam: whatever you throw into the fire, you have hasab-ed it with. This ayah shows that people from among the disbelievers and the idols they worship are fuel for Hell. Its like is His word, Then fear the Fire whose fuel is people and stones (2:24). It is said that the stones are stones of sulphur, as was discussed in Surat al-Baqara. The fire is not a torment or punishment to the idols, because they committed no sin, but it is torment to those who worshipped them: first in regret, then they are gathered in the fire, so its fire is fiercer than any fire, and they are tormented with it. It is also said that they are heated and pressed against them to increase their torment. It is also said that they are put in the fire only to shame their worshippers.

The fourth: You will be coming to it means entering it. The address is to the idolaters, the worshippers of idols: you and the idols will enter it together. It may also be said that the address is to the idols and those who worship them, because idols, though they are lifeless things, can be spoken of with the pronouns of human beings. The scholars said that Isa (as), Uzayr and the angels (as) are not included, because ma is for what is not human. Had He meant them, He would have said man ("whom"). Al-Zajjaj added: also because those addressed by this ayah are the idolaters of Makka and no others.

Ayat 99–100

لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.

Pondering: 99 · 100

His words, Had these been gods, they would not have come to it, mean: had the idols been gods, their worshippers would not have entered the Fire. It is also said: neither the worshippers nor the worshipped would have entered it. This is why He said, but all are eternal therein.

His words, For them therein is heavy sighing mean for those who enter the Fire, the disbelievers and the devils. As for the idols, there is disagreement whether Allah gives them life and punishes them so that they sigh, or not; there are two views. Zafir is the sound of the breath of the grieved, coming out of the heart, as was covered in Surah Hud.

And they therein will not hear. It is said that something is left out, meaning they will hear nothing in it, because they will be gathered deaf, as Allah says, and We will gather them on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf (17:97). In hearing things there is comfort and company, and Allah withholds that from the disbelievers in the Fire. It is also said: they will not hear anything pleasing, but they hear the voices of the angels of punishment who torment them. It is also said that when it is said to them, Be gone into it and do not speak to Me (23:108), they become deaf and dumb then. Ibn Masʿud said: when only those who are to remain forever in the Fire are left in Hell, they are put in chests of fire, and the chests put in other chests with nails of fire, so they hear nothing, and none of them sees that anyone else in the Fire is being tormented.

Ayat 101–103

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ

They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.

لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -

Pondering: 101 · 102 · 103

His words, Indeed, those for whom the best has preceded from Us mean Paradise, they are from it meaning from the Fire far removed. The sense is an exception, which is why some scholars said that inna here means illa ("except"), and there is no other like it in the Quran. Muhammad ibn Hatib said: I heard Ali ibn Abi Talib recite this ayah on the pulpit, Indeed, those for whom the best has preceded from Us, and he said: I heard the Prophet ﷺ say, "Uthman is among them."

His words, They will not hear its sound mean the stir of the Fire and the movement of its flame. Hasis and his are movement. Ibn Jurayj relates from Ata that Abu Rashid al-Haruri said to Ibn Abbas, "They will not hear its sound?" Ibn Abbas said: are you mad? Where then are His words, And there is none of you but will come to it (19:71), and and brought them down to the Fire (11:98), and to Hell as a herd (19:86)? The prayer of those before us used to be: "O Allah, bring me out of the Fire safe and admit me to Paradise a winner." Abu Uthman al-Nahdi said: on the Bridge there are snakes that sting the people of the Fire, and they say, "Ah, ah!" It is also said that once the people of Paradise have entered it, they will not hear the sound of the people of the Fire, though before that they hear it, and Allah knows best. While they are, in that which their souls desire, abiding eternally means lasting, in what souls desire and eyes delight in. He said also, and you will have therein whatever you desire, and you will have therein whatever you call for (41:31).

His words, They will not be grieved by the greatest terror. Abu Jaʿfar and Ibn Muhaysin read yuhzinuhum with a damma on the ya and a kasra on the za. The rest read it with a fatha on the ya and damma on the za. Al-Yazidi said: hazanahu is the dialect of Quraysh and ahzanahu of Tamim, and both are read. The greatest terror is the horrors of the Day of Resurrection and rising, said Ibn Abbas. Al-Hasan said: it is the time when the servants are ordered to the Fire. Ibn Jurayj, Saʿid ibn Jubayr and al-Dahhak said: it is when the Fire is shut on its people and Death is slaughtered between Paradise and the Fire. Dhu al-Nun al-Misri said: it is cutting off and separation. From the Prophet ﷺ: "Three on the Day of Resurrection will be on a hill of fragrant musk, and the greatest terror will not grieve them: a man who led people in prayer, seeking Allah's reward, and they were content with him; a man who gave the call to prayer for people, seeking reward; and a man who was tried with the bondage of this world and it did not distract him from obeying his Lord." Abu Salama ibn Abd al-Rahman said: I passed a man beating a servant of his, and the servant signalled to me, so I spoke to his master until he forgave him. I met Abu Saʿid al-Khudri and told him, and he said: "Nephew, whoever helps someone in distress, Allah frees him from the Fire on the Day of the greatest terror. I heard that from the Messenger of Allah ﷺ."

And the angels will meet them means the angels receive them at the gates of Paradise, congratulating them and saying to them, This is your Day which you have been promised. It is also said that the angels of mercy meet them as they come out from the graves, from Ibn Abbas. This is your Day means they say it to them, with "they say" left out. In which you have been promised lies honour.

Ayah 104

يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ

The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.

Pondering: 104

His words, The Day when We will fold the heaven. Abu Jaʿfar ibn al-Qaʿqaʿ, Shaybah ibn Nisah, al-Aʿraj and al-Zuhri read tutwa with a passive ta and al-sama'u in the nominative. Mujahid read yatwi, meaning Allah folds the heaven. The rest read natwi with the "We" of majesty. Yawm is in the accusative either as an apposition to the dropped pronoun in "which you were promised" (the Day We fold the heaven), or governed by nuʿidu in "We will repeat it", or by "will not grieve them" (on the Day when We fold the heaven), or as "remember". "Heaven" means the kind, and the proof is and the heavens will be folded in His right hand (39:67).

Like the folding of the sijill for the records. Nafi reads the singular, al-kitab. Ibn Abbas and Mujahid said it means like the folding of a sheet over what is in it, so the lam means "over". Ibn Abbas also said that Sijill was the name of a scribe of the Messenger of Allah ﷺ, which is not strong, because the scribes of the Messenger of Allah ﷺ are known and he is not among them, and none of his Companions was named Sijill. Ibn Abbas, Ibn Umar and al-Suddi also said that Sijill is an angel who folds the records of the sons of Adam when they are raised to him. It is said that he is in the third heaven, and the deeds of servants are raised to him, brought by the recording angels assigned to creation each Thursday and Monday, and that among his helpers, they say, were Harut and Marut. The word sijill is a deed or document. It is derived from sijala, writing, and originally from sajl, a bucket: one says "I drew with the man" when each draws a bucket, and then the word was borrowed so that exchange of letters and replies was called musajala. A judge records a judgement as sajjala. Al-Fadl ibn al-Abbas ibn Utba ibn Abi Lahab said in a verse: whoever draws against me draws against a noble man who fills the bucket to the knot of the rope. Then this noun was built on the pattern fiʿill, like himirr. Abu Zurʿa ibn Amr ibn Jarir read al-sujull with a damma on the sin and jim and a doubled lam. Al-Aʿmash and Talha read al-sajl with a fatha on the sin, a silent jim and a light lam. Al-Nahhas said the meaning is one, if Allah wills. The sentence is complete at lil-kitab. The folding in this ayah has two possible senses. One is rolling up, the opposite of spreading out, as in and the heavens will be folded in His right hand (39:67). The other is concealing, blotting out and effacing, because Allah wipes out and erases its marks and darkens its stars. Allah says, When the sun is wound up, and when the stars are darkened (81:1-2), and and when the sky is stripped away (81:11).

Al-Aʿmash, Hafs, Hamza, al-Kisa'i, Yahya and Khalaf read lil-kutub in the plural, and then a new sentence begins: As We began the first creation, We will repeat it. That is, We will gather them barefoot, naked and uncircumcised, as they were first made in the womb. Al-Nasa'i relates from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ said: "People will be gathered on the Day of Resurrection naked and uncircumcised. The first of creation to be clothed on the Day of Resurrection will be Ibrahim (as)." Then he recited, As We began the first creation, We will repeat it. Muslim also relates from Ibn Abbas, who said that the Messenger of Allah ﷺ stood among us with a sermon and said: "O people, you will be gathered to Allah barefoot, naked and uncircumcised. As We began the first creation, We will repeat it. It is a promise binding upon Us. Indeed, We will do it. And the first of creation to be clothed on the Day of Resurrection will be Ibrahim (as)." The hadith goes on. I have covered this chapter fully in the book al-Tadhkira. Sufyan al-Thawri mentions from Salama ibn Kuhayl, from Abu al-Zaʿra, from Abd Allah ibn Masʿud that Allah will send water from beneath the Throne like the semen of men, and from it their flesh and bodies will grow as the earth grows with rain, and he recited As We began the first creation, We will repeat it. Ibn Abbas said the meaning is that We destroy and end everything as it was at first. On this the sentence is joined to the Day when We fold the heaven: We fold it and return it to destruction and nothingness, so it is nothing. It is also said: We bring the heaven to an end and then bring it back again after its folding and disappearing, as in on the Day the earth is replaced by another earth, and the heavens (14:48). The first view is sounder, and its like is and you have come to Us alone as We created you the first time (6:94), and they are presented before your Lord in rows: you have come to Us as We created you the first time (18:48).

Wa'dan ("a promise") is a verbal noun in the accusative: We promised a promise, binding upon Us to fulfil and keep, namely the raising and the repeating, with something left out. He then confirms it with Indeed, We will do it. Al-Zajjaj said: We will do it means We are able to do what We will. It is also said: We will do what We promised you, as He said, His promise was ever to be fulfilled (73:18). It is also said that kana ("were") reports what has gone before of His decree. It is also said to be extra.

Ayat 105–106

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ

And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.

إِنَّ فِى هَـٰذَا لَبَلَـٰغًا لِّقَوْمٍ عَـٰبِدِينَ

Indeed, in this [Qur’ān] is notification for a worshipping people.

Pondering: 105 · 106

His words, And We have already written in the Zabur: the Zabur and the kitab are the same, which is why the Torah and the Gospel can be called zabur. Zabartu means "I wrote", and the plural is zubur. Saʿid ibn Jubayr said the Zabur is the Torah, the Gospel and the Quran.

After the mention, the Reminder that is in heaven, that the land, the land of Paradise, is inherited by My righteous servants. Sufyan relates this from al-Aʿmash, from Saʿid ibn Jubayr. Al-Shaʿbi said: the Zabur is the Psalms of David and the Reminder is the Torah of Moses (as). Mujahid and Ibn Zayd said: the Zabur is the books of the prophets, and the Reminder is the Mother of the Book which is with Allah in heaven. Ibn Abbas said: the Zabur is the books Allah sent down after Moses upon His prophets, and the Reminder is the Torah sent down on Moses. Hamza read fi al-zubur with a damma on the za, the plural of zabur. The best said on that the land is inherited by My righteous servants is that the land of Paradise is meant, as Saʿid ibn Jubayr said, because the righteous and others have already inherited the land in this world. This is the view of Ibn Abbas, Mujahid and others. Mujahid and Abu al-Aliya said the proof for this interpretation is His words, And they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled His promise to us and made us inherit the land" (39:74). From Ibn Abbas also: it is the holy land. And from him: it is the land of the disbelieving nations, which the community of Muhammad ﷺ inherits through conquests. It is also said that the Children of Israel are meant, by the proof of and We made the people who had been oppressed inherit the eastern and western parts of the land which We had blessed (7:137). Most of the commentators hold that the righteous servants are the community of Muhammad ﷺ. Hamza read ibadiya with a silent ya.

Indeed, in this means in what has been mentioned in this surah of counsel and warning. It is also said: in the Quran is notification for a worshipping people. Abu Hurayra and Sufyan al-Thawri said they are the people of the five prayers. Ibn Abbas said "worshipping" means obedient, and the worshipper is one who humbles and submits himself. Al-Qushayri said it is not far that every sensible person is included, because by his nature he is humble before the Creator, and if he reflected on the Quran and applied it, it would bring him to Paradise. Ibn Abbas also said they are the community of Muhammad ﷺ, who pray the five prayers and fast the month of Ramadan. This is the first view exactly.

Ayat 107–109

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a mercy to the worlds.

قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.

Pondering: 107 · 108 · 109

His words, And We have not sent you except as a mercy to the worlds. Saʿid ibn Jubayr relates from Ibn Abbas: Muhammad ﷺ was a mercy to all people. Whoever believed in him and held him true was made happy, and whoever did not believe in him was spared what befell the nations before, of being swallowed by the earth and drowned. Ibn Zayd said: by "the worlds" He meant the believers alone.

His words, Say, "It is only revealed to me that your god is but one God": so associating anything with Him is not allowed. So will you be Muslims? means: will you submit to the oneness of Allah? That is, submit, like His words so will you desist? (5:91), meaning desist.

His words, But if they turn away mean: if they turn from Islam, then say, "I have announced to you equally", meaning I have informed you plainly that we and you are at war and there is no peace between us. Like His words, And if you fear betrayal from a people, throw back their treaty to them equally (8:58), that is, tell them that you have ended the covenant, so that you and they stand level and neither side has a binding covenant towards the other. Al-Zajjaj said: the meaning is that I have informed you of what is revealed to me on a footing of equal knowledge, and have not shown anyone anything I hid from another.

And I know not: in here is a negative, meaning ma. Whether near or far is that which you are promised means the time of the Day of Resurrection: no one knows it, neither a sent prophet nor a favoured angel, said Ibn Abbas. It is also said: I have announced war to you, but I do not know when I will be given leave to fight you.

Ayat 110–112

إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."

قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

[The Prophet (ﷺ)] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."

Pondering: 110 · 111 · 112

His words, Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal, mean what you conceal of idolatry, and He will repay it.

And I know not; perhaps it means perhaps the delay is a trial for you, a testing, to see how you act, and He knows best. And enjoyment for a time is said to mean until the end of the appointed term. It is related that the Prophet ﷺ saw in a dream the Umayyads ruling over the people, and al-Hakam went out from him. He told the Umayyads about it, and they said to him, "Go back and ask him when that will be." Then Allah revealed, And I know not whether near or far is that which you are promised, and And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time. He tells His Prophet ﷺ to say that to them.

His words, He said, "My Lord, judge in truth." Nafi reads it as a command, qul ("say"). He closed the surah by commanding the Prophet ﷺ to leave the matter to Him and to expect relief from Him: judge between me and these deniers, and give me victory over them. Saʿid relates from Qatada: the prophets used to say, Our Lord, decide between us and our people in truth (7:89), and the Prophet ﷺ was told to say, "My Lord, judge in truth." When he met the enemy, knowing he was on the truth and his enemy on falsehood, he would say, "My Lord, judge in truth," that is, decide by it. Abu Ubayda said the adjective stands for the thing described, so it means "judge with Your true judgement". Rabbi is accusative as an address in the construct. Abu Jaʿfar ibn al-Qaʿqaʿ and Ibn Muhaysin read qul rabbu uhkum bil-haqq with a damma on the ba. Al-Nahhas said this is a mistake to the grammarians, who do not allow "man, come" without the particle ya. Al-Dahhak, Talha and Yaʿqub read qala rabbi ahkamu bil-haqq (with the sense "Muhammad said, My Lord is the wisest judge by truth than every judge"). Al-Jahdari read qul rabbi ahkama, meaning "He ordered affairs with truth".

And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe means of disbelief and denial. Al-Mufaddal and al-Sulami read yasifun with a ya, as a report, and the rest with a ta, as an address. And Allah knows best.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Anbya, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →