Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Anbya 21:76–93

Prophets who called and were answered · Legal rulings and language · about 68 min · All the tafsir of Surah Al-Anbya

Ponder 21:76–93 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 76–77

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

And [mention] Noah, when he called [to Allāh] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great affliction [i.e., the flood].

وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

And We aided [i.e., saved] him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.

Pondering: 76 · 77

And Nuh, when he called before means remember Nuh when he called, that is, prayed, before, before Ibrahim and Lot, against his people. That is his words My Lord, leave not on the earth any dweller from among the disbelievers (71:26), and when they denied him he said, I am overcome, so help (54:10). So We answered him and saved him and his family from the great distress means from the drowning; distress is intense grief. His family means the believers among them. And We helped him against the people who denied Our signs. Abu Ubayda said that "from" here means "against". It is also said that it means We took vengeance for him on the people who denied Our signs. So We drowned them all means small and great.

Ayat 78–79

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ

And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.

فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ

And We gave understanding of it [i.e., the case] to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].

Pondering: 78 · 79

There are twenty-six issues in this passage.

Issue 1. David and Solomon, when they judged means remember them when they judged. By "when they judged" He does not mean that they sat together in judgement, although He joins them in speech, for two judgements on one case are not allowed. Each judged on his own, and it was Sulayman who understood it, because Allah made him understand. Concerning the field (harth): there are two views. It is said that it was a crop; Qatada said this. It is also said that it was a vineyard whose clusters had sprouted; Ibn Masud and Shurayh said this. The word harth is used for both, but for a crop it is farther from metaphor.

Issue 2. When the sheep of the people strayed in it (nafashat) means they grazed in it by night; nafsh is night grazing. One says "it grazed by night and roamed by day" when it grazes without a shepherd. In the hadith of Abdullah ibn Amr: "A grain in Paradise is like the stomach of a camel, which spends the night grazing", reported by al-Harawi. Ibn Sida said that hamal is not said of sheep, only of camels.

Issue 3. And We were witnesses to their judgement is proof that the smallest plural is two. It is also said that those meant are the two judges and the one judged against, which is why He says "their".

Issue 4. And We made Sulayman understand it means We made him understand the case and the judgement; He refers to it by a pronoun because what points to it came before. Sulayman's judgement surpassed his father's in that it secured that each of the two keep his property and be content with it. David, peace be upon him, had thought to hand over the sheep to the owner of the field. A group said that he rather gave the sheep to the owner of the field and the field to the owner of the sheep. Ibn Atiyyah said: on the first view he saw that the sheep matched the crop that was spoiled; on the second view he saw that they matched the field and its yield. When the two disputants came out to Sulayman, who used to sit at the door by which litigants left (they went in to David by another door), he said, "What did the prophet of Allah, David, judge between you?" They said, "He judged the sheep to the owner of the field." He said, "Perhaps the judgement is other than this. Come back with me." He went to his father and said, "Prophet of Allah, you judged thus and thus, but I have seen what is gentler on everyone." David said, "What is it?" He said, "You should give the sheep to the owner of the field, so that he benefits from their milk, fat and wool, and give the field to the owner of the sheep to tend. When the crop returns next year to the state the sheep found it in, each returns his property to his companion." David said, "You were guided, my son; may Allah not cut off your understanding." And he judged as Sulayman had judged. Ibn Masud, Mujahid and others said this. al-Kalbi said that David valued the sheep and the vineyard that the sheep had spoiled, and the two values were equal, so he gave the sheep to the owner of the vineyard. al-Nahhas said the same, that he judged the sheep to the owner of the field because their price was close to it. As for Sulayman's judgement, it is said that the value of what he took from the sheep and the value of what the sheep had spoiled were also equal.

Issue 5. And to each We gave judgement and knowledge. Some took this to mean that David, peace be upon him, did not err in this case; in it he too was given judgement and knowledge. They took We made Sulayman understand it as a merit of Sulayman over David, which returns to David, for a father is pleased when his child surpasses him. A group said that it was rather because David did not hit upon the exact thing sought in this case. Allah praised him because he has judgement and knowledge to which people turn in other cases; but in this case Sulayman was right and David erred, peace be upon them both. Error and mistake in the prophets is not impossible, as it is not in others, but they are not left in it, although others may be. When al-Walid demolished the church of Damascus, the king of Rome wrote to him: "You have demolished the church that your father saw fit to leave. If you are right, your father erred; if your father was right, you erred." al-Walid answered him with the ayah And David and Solomon, when they judged concerning the field, when the sheep of the people strayed in it, and We were witnesses to their judgement. And We made Sulayman understand it, and to each We gave judgement and knowledge. Another group said that David and Sulayman, peace be upon them, were prophets who judged by what was revealed to them. David judged by revelation, and Sulayman judged by a revelation with which Allah abrogated David's judgement. On this view We made Sulayman understand it means by revelation abrogating what was revealed to David, and Sulayman was commanded to convey it to David, which is why He said to each We gave judgement and knowledge. This is the view of a group of scholars, among them Ibn Furak. The majority said that their judgement was by ijtihad, which leads to the next issue.

Issue 6. The scholars differed over whether ijtihad is possible for the prophets. Some denied it, and the verifiers allowed it, because there is no rational impossibility in it: it is a legal proof, so nothing prevents the prophets from reasoning by it. It is as if the Lord said to one of them, "When you think such-and-such, be sure that what you think is My ruling, and convey it to the community"; that is not impossible in reason. If it is said that it is a proof only when there is no text, and they never lack a text, we say that when the angel has not come down, they lack a text, and are in their searching like other mujtahids searching the meanings of the texts they have. The difference between them and other mujtahids is that they are protected from error, mistake and shortcoming in their ijtihad, while others are not. The majority held that all the prophets, the blessings of Allah be upon them, are protected from error and mistake in their ijtihad. Abu Ali ibn Abi Hurayrah of the companions of al-Shafii held that our Prophet ﷺ is distinguished among them in this, that error is possible for the other prophets. He distinguished him from the other prophets by saying that after him no one would come to correct his mistake, so Allah protected him from it, while after other prophets one was sent who corrected their mistake. It is also said that it is general for all the prophets, that our Prophet and the others are equal in the possibility of error, except that they are not left to carry it through, so the correction by a later prophet is not counted. Here is the Messenger of Allah ﷺ: a woman asked him about the waiting period, and he said to her, "Observe it wherever you like." Then he said to her, "Stay in your house until the Book reaches its term." And a man said to him, "If I am killed patiently, seeking reward, will anything keep me from Paradise?" He said, "No." Then he called him back and said, "Except a debt; Jibril told me so."

Issue 7. al-Hasan said: but for this ayah I would think judges had perished, but Allah praised Sulayman for being right and excused David for his ijtihad. People differed about mujtahids in the branches when they disagree. One group said that the truth is on one side with Allah; He set up proofs for it and made the mujtahids seek them and examine them. Whoever hits upon the exact thing sought in the question is right absolutely, and has two rewards, one for ijtihad and one for being right; whoever does not hit upon it is right in his ijtihad but wrong in that he did not hit the exact thing, so he has a reward but is not excused. Here Sulayman hit upon the exact thing sought, which he understood. One group held that the learned person who errs has no sin in his error, although he is not excused. Another group said that the truth is on one side, but Allah set up no proofs for it and left the matter to the reasoning of the mujtahids: whoever hits upon it is right, and whoever errs is excused and rewarded; he was not commanded to hit upon the exact thing, only to exercise ijtihad. The majority of Ahl al-Sunnah, and this is what is preserved from Malik and his companions, may Allah be pleased with them, said that the truth in questions of the branches is on both sides, and every mujtahid is right: what is sought is the best in his judgement, and the reasoning of every mujtahid has led him to the best in his judgement. The proof for this view is that the Companions and those after them recognised one another's differences, and none of them thought that people should be made to follow his view and not the view of his opponent. Among this is Malik's, may Allah have mercy on him, refusal to al-Mansur Abu Jafar, who wished to make people follow the Muwatta. So if a scholar says that a thing is lawful, that is the truth, in what concerns that scholar before Allah, and for all who follow his view, and likewise in the reverse case. They said: even if Sulayman, peace be upon him, understood the better and preferable judgement, the first is not an error. On this basis they interpret the Prophet's words, peace be upon him, "When the scholar exercises ijtihad and errs", as meaning errs in finding the best.

Issue 8. Muslim and others report from Amr ibn al-As that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "When a judge judges and exercises ijtihad and is right, he has two rewards; and when he judges and exercises ijtihad and errs, he has one reward." This is the wording of the hadith in Muslim: "when he judges and exercises ijtihad", putting the judging before the ijtihad, although the matter is the reverse, for ijtihad comes before judgement, and by consensus judging before ijtihad is not permitted. The meaning of the hadith is: when he wants to judge, as in His words When you recite the Quran, seek refuge in Allah (16:98). At that moment he wants to exercise ijtihad in the case. This confirms what the scholars of legal theory said: the mujtahid must renew his reasoning when a case occurs and must not rely on his earlier ijtihad, since something different from what appeared to him the first time may appear to him the second, unless he remembers the pillars of his earlier ijtihad and inclines to it, in which case he does not need to start afresh on another indication.

Issue 9. The erring judge has a reward only if he is learned in ijtihad, the sunnas, analogy and the rulings of those who went before, because his ijtihad is worship. He is not rewarded for the error; only the sin is lifted from him. As for one who is not fit for ijtihad, he is a pretender, and is not excused for error in judgement, and the greatest burden is feared for him. The proof is the other hadith, reported by Abu Dawud: "Judges are of three kinds" (the hadith). Ibn al-Mundhir said: he is rewarded for his ijtihad in seeking the right, not for the error. What supports this is Allah's saying And We made Sulayman understand it. al-Hasan said that He praised Sulayman and did not blame David.

Issue 10. Abu al-Tammam the Maliki mentioned that the school of Malik is that the truth is in one of the sayings of the mujtahids and is not in the sayings of all those who disagree, and most of the jurists said this. He said that Ibn al-Qasim reported that he asked Malik about the differences of the Companions, and Malik said, "Wrong and right; the truth is not in all their sayings." This is said to be Malik's well-known view, and Muhammad ibn al-Hasan held it. Those who say this argue from the hadith of Abdullah ibn Amr, saying that it is an explicit text that among mujtahids and among judges there is one who errs and one who is right. They said that to say every mujtahid is right leads to a thing being lawful and unlawful, obligatory and recommended. The people of the first view argued from the hadith of Ibn Umar, who said: the Messenger of Allah ﷺ called out to us the day he returned from the Confederates, "Let none pray the afternoon prayer except at Banu Qurayzah." Some people feared the time would pass and prayed before reaching Banu Qurayzah, and the others said, "We will not pray except where the Messenger of Allah commanded us, even if the time passes." He said: and he rebuked neither party. They said: if one of the two parties had been wrong, the Prophet ﷺ would have named it. It may be said that perhaps he was silent about naming the one in error because that one is not sinful but rewarded, so naming him was unnecessary. And Allah knows best. The subject of ijtihad is long and branching, and this much that we have mentioned is enough for the meaning of the ayah, and Allah is the one who grants success to guidance.

Issue 11. Another matter is connected to the ayah: a judge's going back, after he has judged, from his ijtihad to another ijtihad that is stronger than the first, for David, peace be upon him, did this. Our scholars, may Allah have mercy on them, differed over it. Abd al-Malik and Mutarrif said in al-Wadihah that he may do so as long as he is still in his office; if he is in another term of office he may not, and he is like any other judge. This is the apparent meaning of Malik's, may Allah have mercy on him, statement in the Mudawwanah. Sahnun said that in going back from an ijtihad on which there was a saying to another that he thinks more correct, he may not do so, and Ibn Abd al-Hakam said the same. They said he begins judging afresh with what has become stronger in his view. Sahnun said: unless he forgot what was strongest in his view at that time, or made a mistake and judged by something else, in which case he may annul it; but if he judged with what was strongest in his view at that time, and then something else became stronger afterwards, there is no way to annul the first. Sahnun said this in his son's book. Ashhab said in the book of Ibn al-Mawwaz that if his return to the more correct is in a matter of property he may annul the first, but if it is in divorce, marriage or manumission he may not annul it. I say: it is better that a judge goes back from what he judged when it becomes clear to him that the truth is elsewhere, as long as he is in office. This is in the letter of Umar to Abu Musa, may Allah be pleased with them both, reported by al-Daraqutni, which I mentioned in Surah al-Araf; it makes no distinction, and it is the proof for the apparent meaning of Malik's statement. The scholars did not differ that when a judge rules loosely and against the people of knowledge, his ruling is rejected, if it was by way of ijtihad. But for one judge to go over the ruling of another judge is not allowed, for there is great harm in it, in annulling rulings, turning the lawful into the unlawful and losing control of the laws of Islam. None of the scholars set out to annul what another had narrated; each judged by what became clear to him.

Issue 12. Some people said that David, peace be upon him, had not yet carried out the judgement when what the other said became clear to him. Others said that it was not a judgement but a fatwa.

I say: this is how to interpret what Abu Hurayrah reported from the Prophet, peace be upon him: "While two women, each with her son, were together, the wolf came and took the son of one of them. One said to her companion, 'It took your son.' The other said, 'It took your son.' They took their dispute to David, and he judged the boy to the elder. They went out to Sulayman son of David, peace be upon them, and told him. He said, 'Bring me a knife and I will split him between you.' The younger said, 'No, may Allah have mercy on you, he is her son.' So he judged him to the younger." Abu Hurayrah said: "I had never heard the word sikkin for a knife except that day; we used to say only mudyah." Muslim reports it. The view that this was a fatwa from David is weak, because he was a prophet and his fatwa is a judgement. The other view is remote, because He said when they judged concerning the field, which shows that each of them had given a judgement, and the words in the hadith "he judged him to the elder" show that the judgement was carried out and completed. And whoever said that it was part of David's law to judge for the elder because she was the elder has gone far, because age and youth in claims are purely incidental, like tallness and shortness, black and white; they give no preference to either claimant such that a ruling is given for or against one on that basis. Those who understand what the laws brought know this for certain. What should be said is that David, peace be upon him, judged for the elder for a reason that in his view made her claim preferable. The hadith does not name it, since there was no need. It is possible that the child was in her hand, and that he knew the other was unable to produce proof, so he judged for her, leaving things as they were. This is the best interpretation said of this hadith, and the rule of legal claims, in which differences between the laws are unlikely, bears it out. It cannot be said: if David judged by a legal reason, how could Sulayman annul his judgement? The answer is that Sulayman did not take up his father's judgement to annul it. Rather, he contrived a subtle ruse by which the truthfulness of the younger became clear to him. When he said, "Bring the knife, I will split him between you", the younger said "No". From the sign of compassion in the younger and its absence in the elder, together with whatever other signs were added to it, he came to know that she was telling the truth, and he judged for her. Perhaps he was one of those who were permitted to judge by their own knowledge. al-Nasai gave this hadith the heading "A judge's judging by his knowledge". He also gave it the heading "The latitude for a judge to say of a thing he will not do, 'I will do it', so that the truth becomes clear", and the heading "A judge's annulment, which no one else of his like or above him may rule by". Perhaps the elder admitted that the child was the younger's when she saw Sulayman's resolve and earnestness in this, and so he judged for the younger. That would be like a judge who rules that the defendant must swear an oath, and as he goes to swear, someone arrives who draws from the denier an admission that makes him liable: he is judged by that admission, whether before the oath or after it, and this is not annulling the first ruling but rulings changing as their causes change. And Allah knows best. In this hadith is the jurisprudence that the prophets were permitted to judge by ijtihad, which we have mentioned. In it too is that judges may use ruses by which rights are drawn out, which comes from strong intelligence and shrewdness and experience of people's conditions. Among the God-fearing there may be religious insight and luminous discernment, which is the favour of Allah that He gives to whom He wills. It is also an argument for those who say that a mother can have a child attached to her by claim, though that is not the well-known school of Malik, and this is not the place to discuss it. In sum, Sulayman's judgement in this story is included in Allah's praise of him in the words And We made Sulayman understand it.

Issue 13. The ruling on the field and on this incident in our law has been covered: the owners of walled gardens must guard their walls and their crops by day; liability then is like for like for things that have equivalents, and by value for things that have a value. The basis in our law is what our Prophet ﷺ judged in the case of the she-camel of al-Bara ibn Azib. Malik reports from Ibn Shihab from Haram ibn Saad ibn Muhayyisah that a she-camel of al-Bara entered a man's walled garden and spoiled it, and the Messenger of Allah ﷺ judged that the owners of walled gardens must guard them by day, and that what livestock spoil by night is the liability of their owners. All the narrators reported it as a mursal, and so did the companions of Ibn Shihab from Ibn Shihab, except Ibn Uyaynah, who reported it from al-Zuhri from Said and Haram ibn Saad ibn Muhayyisah, saying that a she-camel, and mentioning the same in meaning. Ibn Abi Dhib reported from Ibn Shihab that it reached him that al-Bara's she-camel entered the garden of a people, exactly like Malik's hadith, but he did not mention Haram ibn Saad ibn Muhayyisah or anyone else. Abu Umar said that Ibn Abi Dhib did nothing but spoil its chain. Abd al-Razzaq reported it from Mamar from al-Zuhri from Haram ibn Muhayyisah from his father from the Prophet ﷺ; Abd al-Razzaq was not followed in this, and they rejected his saying "from his father". Ibn Jurayj reported it from Ibn Shihab, who said: Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf told me that a she-camel entered the garden of a people and spoiled it. So he made the hadith Ibn Shihab's from Abu Umamah, and did not say that the she-camel belonged to al-Bara. It is possible that the hadith is from Ibn Shihab from Ibn Muhayyisah, from Said ibn al-Musayyab and from Abu Umamah, and Allah knows best, and that he told it from whichever of them he liked as it occurred to him; all of them are reliable. Abu Umar said: although this hadith is mursal, it is a well-known hadith; the imams transmitted it as mursal, reliable narrators related it, the jurists of the Hijaz used it and received it with acceptance, and the practice in Madinah ran by it. And what better proof than the practice of the people of Madinah and of all the Hijaz in using this hadith.

Issue 14. Malik and the majority of the imams held to the hadith of al-Bara. Abu Hanifah and his companions and a group of the Kufans held that this ruling is abrogated, and that when animals spoil a crop by night or by day, their owner owes nothing. They brought the animals' spoiling under the general words of the Prophet ﷺ, "The wound of a dumb animal is not liable", and so judged all their acts by analogy with their wounding. It is said that no one before Abu Hanifah had said this. He has no argument, nor have those who followed him, in the hadith of the dumb animal, nor in its abrogating the hadith of al-Bara or contradicting it. For the conditions of abrogation are absent, and contradiction holds only when one of the two cannot be applied except by denying the other. "The wound of a dumb animal is not liable" is a general text that is agreed upon. Then crops and walled gardens and fields were exempted from it by the hadith of al-Bara. If it had come from the Prophet ﷺ in one hadith, "The wound of a dumb animal is not liable by day, but not by night, nor in crops, gardens and fields", this would not be impossible speech; how then can this be called a contradiction? It is a matter of the general and the specific, as in legal theory.

Issue 15. If it is said: what is the wisdom in the Lawgiver's distinguishing between night and day, when al-Layth ibn Saad said that the owners of livestock are liable by night and by day for all they spoil, but are not liable for more than the animal's value? We say: the difference between the two is clear. Livestock owners need to send out their animals to graze by day, and for the most part whoever has a crop tends it by day and guards it against whoever intends it. So the guarding of it by day was put on the owners of crops, because it is the time of working for a livelihood, as Allah said, And We made the day for livelihood (78:11). When night comes, it is the time when everything returns to its place and rests, as Allah said, Who is a god other than Allah to bring you night in which you rest? (28:72), and He made the night for rest (6:96). Livestock owners return their animals to their places in order to keep them. So if the owner of livestock is careless in returning them to his home, or careless in controlling them and keeping them from roaming at night until they destroy something, then the liability is his. The ruling thus goes the most fitting and generous way, is kinder to both parties, easier on both groups and more protective of both properties. The dawn is clear to one who has two eyes, and especially for one whose two senses are sound. As for al-Layth's saying that he is not liable for more than the animal's value, Abu Umar said: "I do not know where al-Layth ibn Saad got this, unless he made it an analogy with the offending slave, who is not ransomed for more than his value, and whose master is not bound by his offence for more than his value; and that is a weak argument." He said this in al-Tamhid. In al-Istidhkar he said that al-Layth went against the hadith "The wound of a dumb animal is not liable" and against the case of al-Bara's she-camel; a group of scholars had gone before him in that, among them Ata. Ibn Jurayj said: I said to Ata, "Livestock that spoil a crop by night or by day?" He said, "Its owner is held liable and made to pay." I said, "Whether it was fenced or not?" He said, "Yes, he pays." I said, "What does he pay?" He said, "The value of what his donkey, his beast and his livestock ate." Mamar reports from Ibn Shubrumah that the crop is valued in the state in which it was hit, in dirhams. It is also reported from Umar ibn al-Khattab and Umar ibn Abd al-Aziz, may Allah be pleased with them, that the owner of livestock is liable by night or by day, but by routes that are not sound.

Issue 16. Malik said: the crop that livestock spoil by night is valued on the basis of hope and fear. He said: walled gardens, whether guarded or not, whether fenced or not, are the same; their owners pay for what the livestock hit at night, whatever the amount, even if it is more than the animal's value. He said: if an animal gets loose at night and treads on a sleeping man, its owner pays nothing; this applies only to the walled garden, the crop and the field. Ibn Abd al-Hakam reported this from him. Ibn al-Qasim said: what livestock spoil at night is from the property of its owner, even if it is many times its price, because the offence comes from him in not tying it up, and livestock are not like slaves. Sahnun, Asbagh and Abu Zayd reported this from Ibn al-Qasim.

Issue 17. One does not wait to see whether the crop sprouts or not, as is done with a child's tooth. Isa reported from Ibn al-Qasim that it is valued at what it would fetch if its sale were allowed. Ashhab and Ibn Nafi said in al-Majmuah that it is valued even if its goodness has not yet appeared. Ibn al-Arabi said that the first is stronger, because that is its description, and so it is valued as every destroyed thing is valued, in its own state.

Issue 18. If no award was made to the owner of the spoiled crop until it sprouted again and recovered, then if before that there was a benefit in it, such as grazing, the other is liable for that benefit, and if there was no benefit there is no liability. Asbagh said that he is liable, because the damage was real and the recovery did not come from him, so it is not counted in his favour.

Issue 19. In the book of Ibn Sahnun it is said that the hadith came only for places like Madinah, which are enclosed walled gardens. As for lands where the crops are continuous and unfenced, and the orchards likewise, the owners of livestock are liable for what they spoil by night or by day, as though he held that leaving animals uncontrolled in such lands is transgression, because they are bound to do damage. This leans towards the view of al-Layth.

Issue 20. Asbagh said, of Madinah: the owners of livestock may not take their livestock out to crop villages without a drover. The scholars built on this that a place is either crop land or pasture land. If it is crop land, no livestock may enter it except livestock that need to, their owners must guard them, and what they spoil their owner is liable for, by night or by day. If it is pasture land, the owner of the crop in it must guard it, and nothing is due from the owners of the livestock.

Issue 21. Livestock are of two kinds, the dawari and the harisah, and Malik divided them thus. The dawari are those accustomed to crops and fruit. Malik said that they are removed and sold in a land with no crops; Ibn al-Qasim reported this in the Mudawwanah and elsewhere. Ibn Habib said that this applies even if the owner dislikes it. Malik said the same of the beast that has become habituated to spoiling crops: it is removed and sold. As for what can be guarded against, its owner is not ordered to remove it.

Issue 22. Asbagh said: bees, pigeons, geese and hens are like livestock; their owner is not prevented from keeping them even if they become habitually harmful, and the people of the village must guard their crops. Ibn al-Arabi said: this is a weak report that should not be heeded. Whoever wants to keep what benefits him and does not harm others is allowed to; but benefiting from what he keeps by harming someone is not allowed. The Prophet, peace be upon him, said, "There is to be no harm and no reciprocating of harm." As for these habitual spoilers, Ibn al-Qasim said that in Madinah their owners are not liable until after prior warning. Ibn al-Arabi said: I hold that they are liable even before warning if they are habitual spoilers.

Issue 23. Abd al-Razzaq mentions from Mamar from Qatada from al-Shabi that a sheep fell on a weaver's yarn, and they brought their dispute to Shurayh. al-Shabi said, "Watch him, he will ask them whether it fell on it by night or by day." He did. Then he said, "If it was at night, he is liable; if by day, he is not." Then Shurayh recited when the sheep of the people strayed in it, and said that nafsh is by night and hamal by day. I say: of this chapter are the Prophet's words ﷺ "The wound of a dumb animal is not liable" (the hadith). Ibn Shihab said that jubar means wasted, with no liability, and ajma is the beast. Our scholars said that the apparent sense of "the wound of a dumb animal is jubar" is that what the beast alone destroys incurs nothing, and this is agreed. If it had a leader, driver or rider with it, and one of them made it go at something and it destroyed it, the rule for a destroyer applies to him. If it is an offence liable to retaliation and the driving was deliberate, retaliation applies, without disagreement, because the animal is like a tool. If it was not intended, the blood-money falls on his kin. In property, the compensation is from the offender's property.

Issue 24. They differed about someone struck by the animal's foot or tail. Malik, al-Layth and al-Awzai did not hold its owner liable, while al-Shafii, Ibn Abi Layla and Ibn Shubrumah held him liable. They differed about the habitual biter; the majority said it is like any other, while Malik and some of his companions hold its owner liable.

Issue 25. Sufyan ibn Husayn reports from al-Zuhri from Said ibn al-Musayyab from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "The foot is jubar." al-Daraqutni said that none reported it but Sufyan ibn Husayn and he was not followed in it; the hadith masters went against him in reporting from al-Zuhri, among them Malik, Ibn Uyaynah, Yunus, Mamar, Ibn Jurayj, al-Zubaydi, Uqayl and al-Layth ibn Saad, and others. All of them reported it from al-Zuhri saying "The dumb animal is jubar, the well is jubar, the mine is jubar", and they did not mention the foot, and that is the correct form. So reported Abu Salih al-Samman, Abd al-Rahman al-Araj, Muhammad ibn Sirin, Muhammad ibn Ziyad and others from Abu Hurayrah, not mentioning "the foot is jubar", and that is what is preserved from Abu Hurayrah.

Issue 26. As for "the well is jubar", "the fire is jubar" has been reported in its place. al-Daraqutni reports that Ahmad ibn Hanbal said of the hadith of Abd al-Razzaq, Abu Hurayrah's "the fire is jubar": it is nothing, and it is not sound. Ibrahim ibn Hani reports that he heard Ahmad say that the people of Yemen write "fire" and "well" so as to look alike, and that Abd al-Razzaq was only prompted with "the fire is jubar". al-Ramadi said that Abd al-Razzaq said that Mamar said, "I think it only a slip." Abu Umar said: the hadith of Mamar from Hammam ibn Munabbih from Abu Hurayrah from the Prophet ﷺ is reported, that he said "The fire is jubar". Yahya ibn Main said that the original is "the well" but Mamar misread it. Abu Umar said that Ibn Main brought no proof for this saying, and this is not how the hadiths of reliable narrators are rejected. Waki reports from Abd al-Aziz ibn Husayn from Yahya ibn Yahya al-Ghassani that a man burned the irrigation channel of his plot, and a spark escaped and burned something of his neighbour's. Ibn Husayn wrote about it to Umar ibn Abd al-Aziz, who wrote back to me that the Messenger of Allah ﷺ said "The dumb animal is jubar", and "I think the fire is jubar." "The grazing animal is jubar" has also been reported in place of "the dumb animal". This is what appears in the wordings of this hadith, and each sense has a sound wording, mentioned in the commentaries on the hadith and the books of jurisprudence.

And We subjected the mountains to glorify with David. Wahb said: David used to pass through the mountains glorifying, and the mountains answered him with glorification, and so did the birds. It is also said that when David felt a slackness, he commanded the mountains and they glorified until he longed to; hence "We subjected", meaning We made them obey him when he commanded them to glorify. It is also said that their going with him was their glorifying, with the word for glorifying taken from "swimming"; the proof is O mountains, echo with him (34:10). Qatada said that "glorify" means they pray with him when he prays, and tasbih is prayer. Each is possible. This was Allah's act in them: mountains do not reason, so their glorifying points to Allah's being far above the attributes of the powerless and the created.

Ayah 80

وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ

And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?

Pondering: 80

There are three issues in this ayah. The first: His words, And We taught him the fashioning of coats of armour for you, mean making armour by softening iron for him. Among the Arabs labus is every weapon, whether a coat of mail, a breastplate, a sword or a spear. A poet of Hudhayl, describing a spear, uses the word for a weapon: "I have with me a weapon for the brave". The word also covers anything worn, and Ibn al-Sikkit cited a line telling a man to put on for every condition the dress that suits it, whether its ease or its hardship. Here Allah means the coat of mail, and the word has the sense of "that which is worn", like rakub (that which is ridden) and halub (that which is milked). Qatada said: the first to make coats of mail was David (as). Before that they were only flat plates, and he was the first to link the rings and make them into mail.

The second issue: His words, to protect you. Nafi reads it with a ya, so that the subject is the armour or Allah. It means to keep you safe. From your battle means from your war. It is also said to mean from the sword, the arrow and the spear, that is, from the instruments of your fighting, with the word "instrument" left unsaid. Ibn Abbas said it means from your weapons, and al-Dahhak said from the war of your enemies. The meaning is one. Al-Hasan, Abu Jaʿfar, Ibn Amir, Hafs and Rawh read it with a ta, referring back to the craft; it is also said to refer to the armour itself. Shaybah, Abu Bakr, al-Mufaddal, Ruways and Ibn Abi Ishaq read it with a nun ("that We may protect you"), following the words "We taught him". The rest read it with a ya, making the armour the one that protects, or meaning "that Allah may protect you". So will you then be grateful? means: for making the gift of armour easy for you. It is also said to mean: will you be grateful by obeying My messenger?

The third issue: this ayah is a foundation for taking up crafts and means of earning. That is the view of people of reason and understanding, not of the ignorant and dull who say that crafts were only permitted for the weak. Taking means is Allah's way with His creation, and whoever finds fault with it finds fault with the Book and the Sunna, and attributes weakness and ingratitude to those we have mentioned. Allah tells us that His prophet David (as) made coats of mail and also wove palm leaves, and that he ate from the work of his hand. Adam was a ploughman, Noah a carpenter, Luqman a tailor and Talut a tanner (some say a water-carrier). With a craft a person keeps himself from needing others and wards harm and hardship off himself. In the hadith: "Allah loves the believer who has a trade, who is weak yet keeps himself from begging, and He hates the one who begs and presses." More on this will come in Surat al-Furqan. It has also been mentioned in more than one place, and that is enough, and praise belongs to Allah.

Ayat 81–82

وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ

And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.

وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ

And of the devils [i.e., jinn] were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.

Pondering: 81 · 82

His words, And to Solomon the wind, blowing forcefully, mean: We made the wind subject to Solomon, blowing hard, that is, fierce in its blowing. One says "the wind blew hard" when it grew strong, and it is then a asif or asuf wind. In the dialect of Banu Asad one says asafat with an extra letter, and the wind is mu'sif or mu'sifa. Asf also means chaff, and the strength of the wind was named after it because the wind scatters chaff with the force of its flight. Abd al-Rahman al-A'raj, al-Sulami and Abu Bakr read al-rihu with the nominative ending, as a new sentence cut off from what came before: "to Solomon belonged the subjection of the wind".

Proceeding by his command toward the land which We had blessed means Syria. It is related that the wind carried him and his companions wherever he wished, and then brought him back to Syria. Wahb said: when Solomon, son of David, went out to his assembly, the birds gathered round him, and the jinn and mankind stood for him until he sat on his throne. He was a man who went to war constantly and never stayed behind from it. When he meant to campaign, he ordered a wooden platform to be spread out, and the people, animals and weapons of war were lifted onto it. Then he commanded the strong wind and it raised the platform, and then he commanded the gentle wind and it carried him for a month out and a month back. That is the meaning of His words, proceeding gently by his command wherever he directed (38:36). Rukha' means gentle. And We are ever, of all things, Knowing means that of everything We did, We knew its ordering.

His words, And of the devils were those who dived for him, mean: We made subject to him those who dived, meaning beneath the water, bringing him jewels out of the sea. Diving is going down under water, and a pearl-diver is a ghawwas. And did work other than that means other than diving, said al-Farra. It is also said to mean the sanctuaries, statues and the like for which he employed them. And We were of them a guardian means guardian of their works. Al-Farra said: guarding them from spoiling their work, or from harming any of the sons of Adam in Solomon's time. It is also said to mean guarding them from running away or refusing, or from slipping out of his command. And it is said that bathhouses, lime, mills, glass and soap came from what the devils produced.

Ayat 83–84

۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and You are the most merciful of the merciful."

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ

So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allāh].

Pondering: 83 · 84

His words, And mention Job, when he called to his Lord, mean: remember Job when he called to his Lord. Indeed, adversity has touched me means that harm had reached him in his body, his wealth and his family. Ibn Abbas said: he was named Ayyub (Job) because he turned back (aba) to Allah in every state. It is related that Job (as) was a man of Rum with great wealth, devout, God-fearing and merciful to the poor, who supported orphans and widows, honoured his guest and helped the traveller, and was grateful for Allah's favours. He once went with his people to a mighty tyrant, and they spoke to him about a matter, and Job spoke gently to him because of a field of his own. Allah then tried him with the loss of his wealth and family, and with harm to his body, until his flesh fell away and worms bred in it, and the people of his village drove him out of it. His wife served him. Al-Hasan said he stayed like this nine years and six months. When Allah wished to relieve him, He said: Strike with your foot; this is a cool washing place and drink (38:42). In it was his healing, and Allah had given him back his family, his wealth, his children and the like of them with them. What the commentators say about Satan having power over Job, and the reply to them, will come in Surah Sad, if Allah wills.

There are fifteen views about why Job said "adversity has touched me". The first: he leapt up to pray and could not rise, and said it as a report of his state, not a complaint about his trial. Anas reports this as a saying of the Prophet ﷺ. The second: it was an admission of helplessness, which does not contradict patience. The third: Allah made it run on his tongue so that it would be a proof for the afflicted after him, allowing them to say plainly what befalls them. The fourth: Allah made it run on his tongue to bind him to the human condition, weak in bearing affliction. The fifth: revelation was cut off from him for forty days and he feared his Lord had left him, so he said it. This is the view of Jaʿfar ibn Muhammad. The sixth: the students who used to write down his teaching, when his condition reached what it reached, wiped out what they had written and said, "This man has no standing with Allah." So he complained of the harm of revelation and the faith going out of people's hands. The chain of this one is not sound, and Allah knows best, said Ibn al-Arabi. The seventh: a worm fell from his flesh and he picked it up and put it back, and it bit him, and he cried out "adversity has touched me", and was told, "Do you try to be patient before Us?" Ibn al-Arabi said: this is very far-fetched, and it needs a sound report, which cannot be found. The eighth: the worms were eating his body and he bore it until one reached his heart and another his tongue, and he said it because they kept him from remembering Allah. Ibn al-Arabi said: how good that would be if it had a chain and were not a sweeping claim. The ninth: the way the affliction had taken him was hidden from him, whether it was discipline, punishment, favouring, purifying, a store for him or a cleansing, so he said it of the harm of that uncertainty. Ibn al-Arabi said: this is excess and not needed. The tenth: he was told to ask Allah for well-being, and said, "I lived in comfort seventy years, and I have lived in affliction seven years; only now would I ask Him," and then he said it. Ibn al-Arabi said: this is possible, but no report is sound about how long he stayed, or about this story. The eleventh: his harm was Iblis saying to his wife, "Prostrate to me," and he feared faith would leave her, that she would perish and he be left with no one to care for him. The twelfth: when the affliction showed on him his people said, "His being with us harms us and he is filthy, so he must leave us." His wife took him out to the edge of the town, and whenever they went out and saw him they took it as an omen and were superstitious at the sight, so they said, "Let him be taken further, where we cannot see him." He went a long way from the village, and his wife looked after him and carried his food to him. Then they said, "She handles him and mixes with us, and through her his affliction will return to us," and they meant to cut her off from him, and he said "adversity has touched me". The thirteenth: Abd Allah ibn Ubayd ibn Umayr said that Job had two brothers who came and stood far off, unable to come near because of his smell. One said, "If Allah knew any good in Job He would not have tried him with this." He heard nothing harder on him than that word, and then he said "adversity has touched me" and said: "O Allah, if You know that I never spent a night full-fed while I knew where a hungry person was, then declare me true." A caller from heaven cried, "My servant speaks the truth," and the two heard it and fell down in prostration. The fourteenth: it meant the gloating of enemies. He was asked what was hardest for him in his affliction and said, "The gloating of enemies." Ibn al-Arabi said this is possible, for Moses (as) asked this too, when his brother said to him that the people had overpowered him and nearly killed him, so do not let the enemies gloat over me (7:150). The fifteenth: his wife had braids, and when she was prevented from doing anything for anyone because of him, she knew what would bring something back for him, so she cut off her braids and bought food with them from someone who would send it on, and brought it to him. He used to lean on her braids to move about, and when he lost them and tried to move, he could not, and said it. It is also said that when she bought food with her braids, Iblis came to him in the form of a man and said, "Your wife has committed adultery and been seized and her hair shaved." Job swore to flog her, and the trial was harder on the woman's heart than on his.

I say: there is a sixteenth view, which Ibn al-Mubarak mentioned, from Yunus ibn Yazid, from Uqayl, from Ibn Shihab, that the Messenger of Allah ﷺ mentioned Job one day and what had afflicted him, in a hadith in which one of his brothers who had stayed with him said: "O prophet of Allah, your case has astonished me, and I have told your brother and companion that He has tried you with the loss of family and wealth and in your body for eighteen years until you have reached what you see. Does He not have mercy on you and lift it from you? You must have committed a sin I think no one has reached." Job (as) said: "I do not know what the two of them say, except that my Lord knows that I used to pass two men quarrelling, each swearing by Allah, or a group quarrelling, and I would go back to my family and make atonement for their oaths, so that no one would sin by mentioning Him, and no one would mention Him except with truth." Then he called on his Lord, "adversity has touched me and You are the most merciful of the merciful." His prayer was only a presenting to Allah of what had reached him, while patient with whatever Allah would do about it. The hadith goes on. A seventeenth view, which I heard but have not found a source for: a worm fell from his body, and he looked for it to put it back, and did not find it, so he said it for the reward of that worm's pain he had lost, since he wanted his reward kept complete until the time of well-being. This is good, but it needs a chain.

The scholars said: his saying "adversity has touched me" was not impatience, because Allah said, Indeed, We found him patient (38:44). It was a prayer from him. Impatience is complaining to creatures, not to Allah, and prayer does not contradict contentment. Al-Thaʿlabi said: I heard our teacher Abu al-Qasim ibn Habib say: I attended a gathering packed with jurists and men of letters at the sultan's house, and I asked about this ayah after they had agreed that Job's words were a complaint, though Allah says We found him patient. I said: this is not a complaint, it was a prayer, and the proof is So We responded to him, since an answer follows a prayer, not a complaint. They approved and accepted it. Al-Junayd was asked about this ayah and said: He made him aware of his need to ask, so that He could favour him with generous giving.

His words, So We removed what afflicted him of adversity and gave him his family and the like thereof with them. Mujahid and Ikrima said: Job (as) was told, "We have given you your family in Paradise. If you wish, We will leave them for you there, and if you wish We will give them to you in this world." Mujahid said: Allah left them for him in Paradise and gave him the like of them in this world. Al-Nahhas said the chain from the two of them for this is sound. I say: al-Mahdawi relates it from Ibn Abbas. Al-Dahhak reported that Abd Allah ibn Masʿud said: Job's family had died except his wife, and Allah brought them back to life in less than the blink of an eye and gave him the like of them with them. Ibn Abbas also said: his sons had died, and were brought back to life for him, and the like of them were born to him. Qatada, Kaʿb al-Ahbar, al-Kalbi and others said the same. Ibn Masʿud said: his children, seven boys and seven girls, had died, and when he was healed they were raised for him, and his wife bore him seven sons and seven daughters. Al-Thaʿlabi said: this view fits the plain sense of the ayah best. I say: because they died as a trial before their appointed time, as was explained in Surat al-Baqara in the story of those who left their homes in thousands, fearing death (2:243), and the story of the seventy who were struck by the thunderbolt, died and were revived. They died before their time, and so here, and Allah knows best. On the view of Mujahid and Ikrima, the meaning is: We gave him his family in the next life, and the like of them with them in this one.

It is reported that Allah sent Gabriel to him when he struck the earth with his foot, and a spring of warm water appeared. He took him by the hand and shook him, and the worms fell from him. He dived into the water once and his flesh grew back, and he returned to his house. Allah gave back his family and the like of them with them. A cloud rose over his house, the size of its foundations, and rained locusts of gold for three days and nights. Gabriel said to him, "Are you satisfied?" He said, "Who is ever satisfied with Allah's bounty?" Then Allah revealed to him: "I praised you for patience before you fell into the trial and after it, and had I not put patience beneath every hair of yours you would not have been patient."

As mercy from Us means: We did that to him as a mercy from Us. It is also said: We tried him so that his reward would be greater on the morrow. And a reminder for the worshippers means a reminder for the servants, because when they remember Job's affliction, his patience in it and his trial, and that he was the best of the people of his time, they steel themselves to endure the hardships of this world as Job did. It is a prompting to keep up worship and to bear harm. They differ about how long he stayed in the trial. Ibn Abbas said: seven years, seven months, seven days and seven nights. Wahb said: thirty years. Al-Hasan said: seven years and six months. I say: sounder than these, and Allah knows best, is eighteen years, which Ibn Shihab relates from the Prophet ﷺ, as Ibn al-Mubarak mentioned and as has come before.

Ayat 85–86

وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.

وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.

Pondering: 85 · 86

His words, And mention Ishmael and Idris: he is Akhnukh, as has already been said. And Dhul-Kifl means: and mention them. Al-Hakim al-Tirmidhi in Nawadir al-Usul and others relate from Ibn Umar that the Prophet ﷺ said: "There was among the Children of Israel a man called Dhul-Kifl who held back from no sin he could commit. He followed a woman and gave her sixty dinars so that he might have her. When he sat with her as a man sits with his wife, she trembled and wept. He said, 'What makes you weep?' She said, 'This act. By Allah, I have never done it.' He said, 'Did I force you?' She said, 'No, but need drove me to it.' He said, 'Go, and the money is yours. By Allah, I will never disobey Allah after this.' He died that night, and they found written on the door of his house: Allah has forgiven Dhul-Kifl." Abu Isa al-Tirmidhi also relates it, in the words of Ibn Umar, who said that he had heard the Prophet ﷺ tell a hadith he would not have told had he heard it only once or twice, up to seven times, but he had heard it more often than that. It runs the same, the woman adding that she had never done such a thing and that only need drove her. Dhul-Kifl said, "You do this and you have never done it before? Go, it is yours," and swore he would never disobey Allah again. He died that night, and in the morning it was written on his door that Allah had forgiven Dhul-Kifl. Al-Tirmidhi said: a good hadith.

It is also said that when al-Yasaʿ grew old he said, "If only I appointed a man over the people to see how he acts." He said: "Who will answer for me for three things: to fast by day, to pray by night and not to be angry when he judges?" A man of the descendants of al-Is (Esau) said, "I will." He turned him down, then said the same the next day, and the man said, "I will." So he made him his successor, and the man kept his word, and Allah praised him and he was called Dhul-Kifl, because he stood surety (takaffala) for something. Abu Musa, Mujahid and Qatada said this. Abu Musa also reported from the Prophet ﷺ that Dhul-Kifl was not a prophet but a righteous servant who took on himself the work of a righteous man at his death, and prayed a hundred prayers to Allah every day, and Allah praised him well.

Kaʿb said: there was a disbelieving king among the Children of Israel, and a righteous man passed through his land and said, "By Allah, I will not leave this land until I have put Islam before this king." He did, and the king asked, "What is my reward?" He said, "Paradise," and described it. The king said, "Who will answer for me for that?" The man said, "I will." The king became Muslim, gave up his kingdom and turned to obeying his Lord until he died. When he was buried, in the morning they found his hand out of the grave holding a green piece of cloth, written on in white light: "Allah has forgiven me and admitted me to Paradise and has discharged the surety of so-and-so." People hurried to that man, asking him to take their pledges and stand surety for them as he had for the king, and he did, and they all believed. So he was called Dhul-Kifl. It is also said that he was a chaste man who stood surety for anyone who fell into trouble, an accusation or a claim, and Allah delivered him through his hands. It is also said he was named Dhul-Kifl because Allah stood surety for his striving and work with double the work of other prophets of his time. Most say he was not a prophet. Al-Hasan said: he was a prophet before Ilyas. It is also said that he was Zakariyya, who took charge of (kafala) Maryam.

All were of the patient means patient in Allah's command, in standing in obedience to Him and in avoiding disobedience to Him. And We admitted them into Our mercy means into Paradise. Indeed, they were of the righteous.

Ayat 87–88

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And [mention] the man of the fish [i.e., Jonah], when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

Pondering: 87 · 88

His words, And the man of the fish: remember Dhu al-Nun. It is a title of Yunus ibn Matta, because the fish (nun) swallowed him. In a report of Uthman, he saw a handsome boy and said, "Blacken his nunah, so the evil eye does not strike him." Tha'lab relates from Ibn al-A'rabi that the nunah is the dimple in a small boy's chin, and "blacken" means to darken it.

When he went off in anger. Al-Hasan, al-Shaʿbi and Saʿid ibn Jubayr said: angry with his Lord. Al-Tabari and al-Qutabi chose this, al-Mahdawi found it good, and it is related from Ibn Masʿud. Al-Nahhas said that someone who does not know the language may reject it, but it is a sound view. The meaning is: angry on account of his Lord, as you say "I was angry for you", meaning on your account. A believer is angry for Allah when He is disobeyed. Most of the scholars of language take the Prophet's words ﷺ to Aisha, "Stipulate the right of patronage for them," to be of this kind, and al-Qutabi argued strongly for this view. In a report describing Yunus, he was narrow of chest, and when he took up the burdens of prophethood he gave way under them as a young camel gives way under a heavy load, and he went off on his way like a runaway slave. This anger was a small fault. He was not angry at Allah but for Allah's sake, when the punishment was lifted from his people. Ibn Masʿud said: he ran away from his Lord, meaning from his Lord's command, until He ordered him to go back to them after the punishment had been lifted. For he had warned his people that punishment would come at a stated time, and left them at that time; the punishment overshadowed them, they pleaded, and it was lifted. Yunus did not know of their repentance, so he went off angry, when his duty was not to go except by clear permission. Al-Hasan said: Allah told him to go to his people, and he asked for time to get ready, and Allah hurried him until he asked only to take a sandal to put on, and was not given time. He was told, "The matter is more urgent than that," and he had a narrowness in his nature, so he went off angry with his Lord. That is one view.

The words of al-Nahhas are the best said about the meaning: he went off angry on account of his Lord, that is, angry with his people because they disbelieved in their Lord. It is also said that he was angry with his people when their obstinacy dragged on, and he went off to flee, not bearing their harm, though Allah had told him to stay with them and keep calling them. So his fault was leaving them without Allah's permission. This is related from Ibn Abbas and al-Dahhak, and that Yunus was a young man who had not yet carried the weight of prophethood. This is why the Prophet ﷺ was told, And be not like the companion of the fish (68:48). Al-Dahhak also said: he was angry with his people, because when they did not accept him, a messenger from Allah, they disbelieved in this, so he had to be angry with them, and everyone must be angry with whoever disobeys Allah. A group, among them al-Akhfash, said he went off angry only with the king over his people. Ibn Abbas said: the prophet Shaʿya and the king of his time, Hizqiya, wanted to send Yunus to the king of Nineveh, who had raided the Children of Israel and taken many captive, to speak with him so that he would send the Children of Israel back with him. In that time the prophets received revelation, and authority and rule lay with a king they had chosen who acted on that prophet's revelation. Allah had revealed to Shaʿya: tell King Hizqiya to choose a strong, trustworthy prophet from the Children of Israel and send him to the people of Nineveh, to tell them to release the Children of Israel, for I will put it into their kings' and tyrants' hearts to release them. Yunus said to Shaʿya, "Did Allah command you to send me?" He said, "No." "Did He name me to you?" "No." He said, "There are other prophets here, trustworthy and strong." But they pressed him, and he went off angry with the prophet, the king and his people. He came to the Sea of Rum, and what happened to him happened, and he was tried with the belly of the fish for leaving Shaʿya's command. This is why Allah said, and the fish swallowed him while he was blameworthy (37:142). Mulim is one who has done what he is blamed for. What he did was either a small fault or leaving the better course. It is also said that he left when he was not yet a prophet, but a king of the Children of Israel ordered him to go to Nineveh to call its people by Shaʿya's command, and he disdained that his going to them should be by anyone's order but Allah's, and went off angry with the king. When he was saved from the belly of the fish, Allah sent him to his people, he called them, and they believed in him. Al-Qushayri said: the clearest is that this anger came after Allah had sent him, and after the punishment was lifted from the people when it had overshadowed them, for he disliked its being lifted from them.

I say: this is the best said on it, as will be explained in Surat al-Saffat, if Allah wills. It is also said that it was the custom of his people to kill anyone they had caught in a lie. He feared being killed, so he was angry and fled on his way until he boarded a ship, and it stood still and would not move. The crew said, "Is there a runaway among you?" He said, "It is I." What happened to him happened, and he was tried with the belly of the fish as a cleansing from the small fault, as Allah said of the people of Uhud, until you lost heart up to and that Allah may purify those who believe (3:152, 3:141). The mistakes of prophets are forgiven, but a cleansing may still take place, and it carries a warning against returning to it.

A fourth view: he was angry neither with his Lord, nor his people, nor the king. The verb "to be angry" can mean to disdain, and the form faʿala can have a single doer. The meaning is: when he promised his people punishment and left them, they repented and the punishment was lifted. When he came back and learned they had not perished, he disdained that and went off as a runaway. A verse is recited with aghdabu meaning "I disdain". But this view is open to question: it can be said to its holder that this disdain, even if it was pride, must be mixed with anger, however slight, and with whom was that anger? Yet you say he was angry neither with his Lord nor his people.

His words, and thought that We would not decree anything upon him, and he called out within the darknesses. It is said that Iblis made him slip, and it entered his mind that Allah might be unable to punish him. That view is rejected and unwelcome, because it is disbelief. It is related from Saʿid ibn Jubayr, as al-Mahdawi has it, and from al-Hasan by al-Thaʿlabi. Al-Thaʿlabi also said that Ata, Saʿid ibn Jubayr and many scholars said the meaning is: he thought We would not constrain him. Al-Hasan said that this is from His words, Allah extends provision to whom He wills and constrains it (13:26), and and he whose provision is constrained (65:7). I say: this is closest to what Saʿid and al-Hasan meant. Qadara, qudira, qatara and qutira all mean to constrain, and this is Ibn Abbas's view as al-Mawardi and al-Mahdawi relate it. It is also said that it comes from qadar, meaning decree and judgement: he thought We would not decree punishment upon him. Qatada, Mujahid and al-Farra said this, taking it from qadar, judgement, and not from power and ability. Tha'lab said that it is from taqdir (assigning), not qudra (power), as you say "Allah has decreed good for you", and he cited verses, whose last line means "what You decree takes place". The scholars follow these two interpretations. Umar ibn Abd al-Aziz and al-Zuhri read naqaddira with a doubled dal, from taqdir, and al-Mawardi relates this reading from Ibn Abbas. Ubayd ibn Umayr, Qatada and al-Aʿraj read it as a passive, yuqaddara, and Yaʿqub, Ibn Abi Ishaq, al-Hasan and Ibn Abbas read yuqdara as a light passive. Al-Hasan also read yaqdira. The rest read naqdira, and all of them come to the sense of assigning.

I say: the scholars have interpreted these two meanings in the words of the man who had never done any good and said to his family when he died to burn him, "By Allah, if Allah has power over me..." in the hadith. On the first reading, it means: if Allah constrains me and is exact in reckoning with me and repays me for my sins, it will be so, and he ordered that he be burned through the excess of his fear. On the second: if it was ordained in Allah's decree and judgement to punish every wrongdoer for his wrong, then Allah will punish me for my crimes and sins with a punishment He would not give to anyone else in the worlds. The imams relate his hadith in the Muwatta and elsewhere. The man was a believer who held to the oneness of Allah. In some versions: "he had done no good except tawhid". When Allah asked, "Why did you do this?" he said, "From fear of You, my Lord." Fear belongs only to a believer who holds the truth, Allah says: Only those of His servants who have knowledge fear Allah (35:28). It is also said that "and thought that We would not decree upon him" is a question, "Did he think...?", with the question particle dropped for brevity. This is the view of Sulayman ibn al-Muʿtamir. The judge Mundhir ibn Saʿid related that some read it with the alif, afazanna.

His words, And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers": two issues. The first: scholars differ over what the plural "darknesses" means. A group, among them Ibn Abbas and Qatada, said: the darkness of night, of the sea and of the fish. Ibn Abi al-Dunya relates that Abd Allah ibn Masʿud said in the treasury: when the fish swallowed Yunus it plunged with him to the bottom of the earth, and Yunus heard the pebbles glorifying Allah. He called out within three darknesses, the fish's belly, the night and the sea, There is no deity except You... Then We cast him on the open shore while he was ill (37:145), like a plucked chick with no feathers. Another group, among them Salim ibn Abi al-Jaʿd, said: the darkness of the sea and of a second fish that swallowed the first. It is also right for the plural to mean only the inside of the first fish, as in in the depths of the well (12:10), since darkness lies in every direction of it. Al-Mawardi mentioned that it could mean the darkness of the sin, of hardship and of loneliness. It is reported that Allah revealed to the fish: "Do not harm a hair of him. I have made your belly his prison, not your food." It is reported that Yunus prostrated inside the fish when he heard the fish glorifying Allah at the bottom of the sea. Ibn Abi al-Dunya relates from Saʿid ibn Abi al-Hasan that when the fish swallowed Yunus, he thought he had died and stretched out his legs, and found he had not. He stood to pray as he used to, and said in his prayer: "I have made for You a place of prayer where no one has made one." Abu al-Maʿali said, on the Prophet's words ﷺ, "Do not prefer me to Yunus ibn Matta," that the meaning is that when he was at the Lote Tree of the Furthest Limit he was no nearer to Allah than Yunus at the bottom of the sea in the fish's belly. This shows that the Maker is not in a direction, as was said in Surat al-Baqara and al-Aʿraf.

Indeed, I have been of the wrongdoers means in what he had gone against by leaving his people and not staying patiently with them. It is also said: in leaving without being given leave. That was not a punishment from Allah, since prophets may not be punished, but a cleansing. Those who do not deserve punishment, such as children, may still be disciplined, said al-Mawardi. It is also said: of the wrongdoers in my praying against my people for punishment. Nuh prayed against his people and was not taken to task. Al-Wasiti said of it: he declared his Lord free of wrongdoing and ascribed wrong to himself, confessing and acknowledging he deserved it. Like it are the words of Adam and Hawwa, Our Lord, we have wronged ourselves (7:23), as they were the cause of putting themselves in a place other than that in which they were set.

The second issue: Abu Dawud relates from Saʿd ibn Abi Waqqas that the Prophet ﷺ said: "The prayer of Dhu al-Nun in the belly of the fish, There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers: no Muslim man calls with it for anything but he is answered." It is also said to be Allah's Greatest Name. Saʿd relates it from the Prophet ﷺ. In a report: in this ayah Allah set a condition for whoever calls on Him, that He will answer him as He answered Yunus and save him as He saved him, which is And thus do We save the believers. There is no plain request in it. It lies in the implication of "I have been of the wrongdoers", for he confessed to wrongdoing, which was a hint.

His words, And thus do We save the believers mean: We free them from their distress because of earlier deeds. That is His word, Had he not been of those who glorified Allah, he would have remained in its belly until the Day they are raised (37:143-144). This is Allah's protection of His servant Yunus, who kept his due for his past worship and the covenant of his earlier obedience. Ustadh Abu Ishaq said: Dhu al-Nun kept company with the fish for a few days, and until the Day of Resurrection he is called Dhu al-Nun. What then do you think of a servant who worshipped Him seventy years, whose reward Allah would let go to waste? That is not to be thought. From the distress means from the belly of the fish.

His words, And thus do We save the believers: the common reading has two nuns, from anja yunji. Ibn Amir read nujjiya with one nun, a doubled jim and a silent ya, as a past verb with the verbal noun understood: "so was deliverance given to the believers", as you say "duriba Zayd" meaning the beating was given to Zayd, and he cited a verse. The ya is silent in the way some say baqiya and radiya; al-Hasan read wa-dharu ma baqi min al-riba (2:278) because it is heavy to vowel a ya preceded by a kasra. This is the interpretation of al-Farra, Abu Ubayd and Tha'lab in defending the reading. Abu Hatim and al-Zajjaj faulted it and called it a grammatical mistake, since it puts the object in the accusative when the doer is not named, and one says only nujjiya al-mu'minun, as one says kurrima al-salihun. They said duriba Zaydan in the sense of the beating being given to Zayd is not allowed, since there is no point in it when "he was beaten" already contains the beating, and one cannot argue from a verse like that against the Book of Allah. Abu Ubayd gave another view, held also by al-Qutabi: that the nun was merged into the jim. Al-Nahhas said no grammarian allows this, because the nun's point of articulation is far from the jim's, so it is not merged, and one may not say majja'a for man ja'a in whoever comes with a good deed (6:160). Al-Nahhas said: the best I have heard is what I heard from Ali ibn Sulayman: the original is nunji, with one of the two nuns dropped because they came together, as one of two ta's is dropped in and do not be divided (3:103), where the original is tatafarraqu. Muhammad ibn al-Samayqaʿ and Abu al-Aliya read wa-kadhalika najja al-mu'minin, that is, Allah saved the believers, and it is good.

Ayat 89–90

وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ

And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while You are the best of inheritors."

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ

So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.

Pondering: 89 · 90

His words, And mention Zechariah, when he called to his Lord, mean: and remember Zechariah, whose story was told in Surah Al Imran. My Lord, do not leave me alone means alone, with no child, as was explained earlier. While You are the best of inheritors means the best of those who remain after everyone who dies. He said "the best of inheritors" because of what came before in his words, who will inherit from me (19:6): I know that You will not let Your religion be lost, but do not cut off from my line this excellence of standing up for the matter of the religion. This was explained in Surah Maryam.

So We responded to him means We answered his prayer. And We gave to him John, whose story has been fully told. And amended for him his wife. Qatada, Saʿid ibn Jubayr and most of the commentators said: she was barren, and was made able to bear. Ibn Abbas and Ata said: she was bad-tempered and sharp-tongued, and Allah mended her and made her good-natured. I say: it may be that she had both, made good-natured and able to bear. Indeed, they means the prophets named in this surah, used to hasten to good deeds. It is also said that "they" refers to Zechariah, his wife and John.

His words, and supplicate Us in hope and fear: two issues. The first: they call on Us means they turn to Us in ease and in hardship. It is also said: they call at the time of their worship in a state of longing, hope, dread and fear, because longing and dread go together. It is also said that raghab is raising the palms of the hands towards heaven and rahab raising their backs, which is Khusayf's view. Ibn Atiyya said: to sum this up, every human caller uses his hands. Longing, being a request, is fitly done by turning the inside of the palm toward the one asked, as it is the place of receiving and by it a thing is taken. Dread, being the warding off of harm, is fitly done by throwing them out and signalling to the thing's going away and being guarded against by a shake of the hand.

The second: al-Tirmidhi relates from Umar ibn al-Khattab that when the Messenger of Allah ﷺ raised his hands in prayer, he did not lower them until he had wiped his face with them. The disagreement about raising the hands was given in Surat al-Araf, where this hadith and others were mentioned. Among those who say they are raised, people differ in how and how high. Some preferred to spread the palms, raised level with the chest, the insides facing the face. This is related from Ibn Umar and Ibn Abbas. Ali used to pray with the insides of his palms, and Anas the same, and this is the plain sense of al-Tirmidhi's hadith. And the Prophet's words ﷺ: "When you ask Allah, ask Him with the insides of your palms and not with their backs, and wipe your faces with them." Ibn Umar and Ibn al-Zubayr are related to have raised them to the face, and they argued from the hadith of Abu Saʿid al-Khudri, who said that the Messenger of Allah ﷺ stood at Arafa and prayed with the backs of his hands toward his face, raised above his chest and below his shoulders. Another report says he raised them level with his face, with the backs toward it. Abu Jaʿfar al-Tabari said: the right view is that all these reports from the Prophet ﷺ agree and do not differ in meaning, and it is possible that they come from the Prophet ﷺ because the states of prayer differ, as Ibn Abbas said: when one of you points with a single finger, that is sincere devotion (ikhlas); when he raises his hands level with his chest, that is supplication (dua); and when he raises them past his head with the backs toward his face, that is earnest entreaty (ibtihal). Al-Tabari said Qatada also relates from Anas, "I saw the Prophet ﷺ pray with the backs of his hands and the insides."

Raghaban wa-rahaban are in the accusative as verbal nouns ("they long a longing and dread a dread"), or as the reason ("for longing and dread"), or as a state. Talha ibn Musarrif read wa-yadunana with one nun. Al-Aʿmash read rughban wa-ruhban with a damma on the first letter and a silent second and third, like saqam and bukhl, two dialect forms. Ibn Wathab and al-Aʿmash also read raghaban wa-rahaban with a fatha on the first letter and a light second and third, two dialect forms like nahr and nahar, sakhr and sakhar. This reading is also related from Abu Amr. And they were to Us humbly submissive means lowly and yielding.

Ayah 91

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

And [mention] the one who guarded her chastity [i.e., Mary], so We blew into her [garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.

Pondering: 91

His words, And the one who guarded her chastity, mean: and remember Maryam, who guarded her chastity. He mentions her though she was not among the prophets, to complete the mention of Isa (as). This is why He said, and We made her and her son a sign for the worlds, and not "two signs", because the meaning is: We made their case, their affair and their story a sign for the worlds. Al-Zajjaj said that the sign in them is one, because she bore him without a male. On the view of Sibawayh the sense is: We made her a sign for the worlds, and We made her son a sign for the worlds, with the second dropped. On the view of al-Farra it is: We made her a sign for the worlds, and her son too, like His words and Allah and His Messenger have more right that they should please Him (9:62). It is also said that among her signs is that she was the first woman accepted in a vow for service in the place of worship, and that Allah fed her with provision from Himself that He did not bring through any of His servants. It is also said that she never suckled at a breast.

Guarded here means she was chaste and kept herself from indecency. It is also said that "chastity" here means the opening of the shirt, that is, no suspicion clung to her garment, meaning her clothes were pure. A shirt has four openings, the two sleeves, the top and the bottom. Al-Suhayli said: let your mind not go to anything else, for this is a subtle allusion. The Quran is purer in meaning, better in balance of wording, subtler in suggestion and finer in expression than to intend what the mind of the ignorant runs to, especially as the blowing was from the Holy Spirit by command of the Most Holy. So join the Holy to the Most Holy, and keep the sanctified and purified one clear of false thought and guesswork.

So We blew into her of Our spirit means We commanded Gabriel and he blew into her garment, and by that blowing We brought the Messiah into being in her womb. This was covered in Surat al-Nisa and Surah Maryam, so there is no point in repeating it. A sign means a mark and a wonder for creation, a banner for the prophethood of Isa, and proof that Our power goes through whatever We will.

Ayah 92

إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ

Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.

Pondering: 92

His words, Indeed this, your religion, is one religion. After mentioning the prophets, He said: these were all united on the oneness of Allah, so the umma here means the religion, which is Islam. Ibn Abbas, Mujahid and others said this. As for the idolaters, they went against all of them. And I am your Lord means your God, alone. So worship Me means worship Me alone.

Isa ibn Umar and Ibn Abi Ishaq read umma wahidatun with the nominative, and Husayn relates it from Abu Amr. The rest read umma wahidatan in the accusative, as a "cut", the indefinite coming after the sentence was complete, said al-Farra. Al-Zajjaj said that umma is accusative as a state: in the state of being united on the truth. That is: this is your religion as long as it is one religion and you are united on the oneness of Allah. When you split and go against it, whoever departs from the truth is no longer one of the people of the true religion. It is like saying "so-and-so is my friend, being chaste", meaning as long as he is chaste; if he goes against chastity, he is no friend of mine. The nominative can be an apposition to "your religion", or a subject left unsaid: "this is your religion, this is one religion", or one predicate after another. And if ummatukum were in the accusative as an apposition to hadhihi, that would be allowed, and umma wahida would be the predicate of inna.

Ayat 93–94

وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

And [yet] they divided their affair [i.e., that of their religion] among themselves, [but] all to Us will return.

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders.

Pondering: 93 · 94

His words, And they divided their affair among themselves, mean they split over the religion, said al-Kalbi. Al-Akhfash said: they differed over it. The idolaters are meant, and He blames them for going against the truth and taking gods besides Allah. Al-Azhari said: it means they split over their affair, with amrahum in the accusative because "over" has been dropped, so taqattaʿu is intransitive on this view, while on the first it is transitive. All of creation is meant: they made their affair in their religions into pieces and divided it among themselves, so there is the one who holds the oneness of Allah, the Jew, the Christian, and the worshipper of a king or an idol. All to Us will return means to Our judgement, and We will repay them.

His words, So whoever does righteous deeds while he is a believer: min ("of") here means "some of" and not the whole kind, since no one under obligation is able to bring all acts of obedience, obligatory and voluntary. The meaning is: whoever does something of the acts of obedience, obligatory or voluntary, while he holds the oneness of Allah and is a Muslim. Ibn Abbas said: believing in Muhammad ﷺ. No denial will there be for his effort means his work will not be denied: its reward will not be lost or covered over. Kufr is the opposite of faith, and kufr is also denying a favour, which is the opposite of gratitude; one says kafarahu kufuran wa-kufranan. In the reading of Ibn Masʿud it is fa-la kufra li-saʿyihi. And indeed We are recorders of it means keepers of his deed. Its like is I do not let the work of any worker among you go to waste, male or female (3:195), meaning all of it is kept in order to be repaid.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Anbya, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →