Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Hajj 22:34–38

What reaches Allah from the sacrifice · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:34–38 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 34

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ فَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allāh over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muḥammad], give good tidings to the humble [before their Lord]

Pondering: 34

And for every community We have appointed a rite. When Allah, exalted is He, mentioned the animals of sacrifice, He made clear that no community has been without them. A community (umma) is a people gathered on one way, so the meaning is: for every believing group We have appointed a rite. The manasik is slaughter and the shedding of blood; Mujahid said this. One says nasaka, yansuku, nuskan when someone slaughters, and the victim is a nasika, plural nusuk; compare or charity or a sacrifice (2:196). Nusuk also means obedience. Al-Azhari said that in this place the word points to the place of slaughter, meaning the place of a sacrifice. The word is pronounced mansak and mansik, two dialects, and both were read: the Kufans except Asim read it with kasra on the sin, and the rest with fatha. Al-Farra’ said that in Arab usage a mansak is the habitual place for something, good or bad; and the rites of the Hajj were so called because people keep going back to them: standing at Arafat, stoning the pillars, the running between Safa and Marwa. Ibn Arafa said it means a way of obeying Allah, exalted is He; one says “he followed the nusk of his people” when he took their way. Al-Farra’ also said it means a festival, and Qatada said it means a pilgrimage. The first view is the clearest, because of His words: so that they may mention the name of Allah over the grazing livestock He has provided them, that is, over the slaughter of what He provided. So at slaughter He commanded that His name be mentioned and that the slaughter be for Him, because He is the provider of it. Then the wording turned from speaking about the nations to addressing those present, with the sense: the God is one for all of you, so in the same way the sacrifice should be made sincerely for Him. So submit to Him means: for His right, His sake and His favour, believe and submit. It may also mean surrender, that is, obey Him and yield to Him.

And give good news to the humble. The mukhbit is the lowly, reverent believer; khabt is low-lying ground. So the meaning is: give them news of abundant reward. Amr ibn Aws said: the humble are those who do not wrong, and when they are wronged they do not take revenge. Mujahid, in what Sufyan reports from Ibn Abi Najih, said: the humble are those at rest in Allah’s command, mighty and majestic is He.

Ayah 35

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

Who, when Allāh is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.

Pondering: 35

There are two issues here. The first: whose hearts tremble means they fear Him and are wary of going against Him. He describes them as afraid and trembling when He is mentioned, because of the strength of their certainty and their watchfulness towards their Lord, as if they were standing before Him; and He describes them as patient and as keeping up the prayer and being constant in it. It is reported that these words, and give good news to the humble, were revealed about Abu Bakr, Umar and Ali, may Allah be pleased with them. Most read “the prayer” in the genitive, as an annexation; Abu Amr read it in the accusative, on the supposition that the noun’s final n was dropped for lightness because the name was long. Sibawayh cited a line of poetry with the same construction.

The second: this ayah is like His words The believers are only those whose hearts tremble when Allah is mentioned, and when His signs are recited to them they increase them in faith, and in their Lord they trust (8:2), and Allah has sent down the best of speech, a Book consistent and paired; the skins of those who fear their Lord shiver at it, then their skins and their hearts soften to the remembrance of Allah (39:23). This is the state of those who know Allah and fear His might and punishment. It is not what ignorant common people and low innovators do, with their screaming, roaring and braying like donkeys. To anyone who does that and claims it is ecstasy and humility, it is said: you have not reached the level of the Messenger of Allah ﷺ or his Companions in knowing Allah, fearing Him and honouring His majesty, and yet when they heard admonitions, their state was understanding from Allah and weeping out of fear of Him. In the same way Allah described the people of knowledge when they hear His remembrance and the recitation of His Book, and whoever is not like that is not on their path or their way. Allah, exalted is He, said: And when they hear what was sent down to the Messenger, you see their eyes overflow with tears because of the truth they recognise; they say, Our Lord, we believe, so write us among the witnesses (5:83). That describes their state and reports their words. Whoever wants to follow a way, let him follow it; whoever takes on the states of madmen and madness is the lowest of them in state, and madness comes in kinds. The Sahih reports from Anas ibn Malik that the people kept asking the Prophet ﷺ until they pressed him with questions. One day he came out, climbed the pulpit and said: “Ask me. You will not ask me about anything but I will make it clear to you, as long as I am in this place.” When the people heard that, they fell silent and feared that some matter was upon them. Anas said: I began to look right and left, and there was every man with his head wrapped in his garment, weeping. He then gave the hadith. This issue was discussed more fully in Surat al-Anfal.

Ayah 36

وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَـٰهَا لَكُم مِّن شَعَـٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَـٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols [i.e., rites] of Allāh; for you therein is good. So mention the name of Allāh upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy [who does not seek aid] and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful.

Pondering: 36

There are ten issues here. The first: And the budn. Ibn Abi Ishaq read it with a different vowelling; the two are dialect forms, and the singular is badana, as one says thamara, thamar and thumur, or khashaba, khushub and khashab; in the Qur’an we have and he had fruit (18:34), also read with another vowel. It is called a badana because it is fattened (tabdun), and badana means fatness. It was said that the name belongs to camels alone. It was also said that budn is the plural of badan. A man is said to be badun when he grows fat, and baddana when he grows old and heavy; in the hadith, “I have grown old and heavy.” A variant has badunt, which has no sense here, because it goes against his description ﷺ; it means a great deal of flesh.

The second: the scholars differed over whether the word budn is used of cattle as well as camels. Ibn Masud, Ata and al-Shafi’i said no; Malik and Abu Hanifa said yes. The difference matters for a man who vowed a badana and could not find or afford one but could afford a cow: does it suffice? On the view of al-Shafi’i and Ata, it does not; on Malik’s view, it does. The sound view is that of al-Shafi’i and Ata, because of his words in the sound hadith on Friday: “Whoever goes early in the first hour is as one who offered a camel, and whoever goes in the second hour is as one who offered a cow,” to the end of the hadith. His separating the cow from the badana shows that a cow is not called a badana. Also His words when their sides fall point to this, since that description belongs to camels; cattle are laid down and slaughtered like sheep, as will come. Our proof for the other side is that badana comes from badana, meaning bulk, and bulk is found in both. And a cow is like a camel as a means of nearness to Allah by shedding blood, so that a cow can be shared by seven in sacrifice just as a camel can. This is Abu Hanifa’s argument, and al-Shafi’i agreed with him on that point, but it is not in our school. Ibn Shajara reported that a sheep is also called a badana, which is an odd view. The budn are the camels sent as offerings to the Ka’ba; the hady is general for camels, cattle and sheep.

The third: among the symbols of Allah states plainly that they are some of the symbols. There is good for you in them refers to the benefits mentioned above, but the right view is that it is general, covering good in this world and the next.

The fourth: So mention the name of Allah over them as they stand in lines means: slaughter them in the name of Allah. Sawaff means that their legs are lined up. Camels are slaughtered standing, tied. The description originally belongs to horses: one says safana of a horse when it stands on three legs and bends the tip of the fourth hoof. When they want to slaughter a camel, one foreleg is tied and it stands on three legs. Al-Hasan, al-A’raj, Mujahid, Zayd ibn Aslam and Abu Musa al-Ash’ari read sawafiya, meaning purely for Allah, joining no one else with Him in the naming over its slaughter. Al-Hasan also read sawafin, with the final letter dropped, with the same meaning. The majority reading is sawaff, from saffa, to line up. Ibn Masud, Ibn Abbas, Ibn Umar and Abu Ja’far Muhammad ibn Ali read sawafin, plural of safina. A safina is the animal that has had one foreleg raised by a tie so that it does not thrash; compare the standing swift horses (38:31). Poets use the word for horses standing in this way, and al-Jarmi said that the safin is a vein at the front of the leg which, when struck, makes the horse lift its leg.

The fifth: Ibn Wahb said: Ibn Abi Dhi’b told me that he asked Ibn Shihab about the sawaff, and he said: you bind it, then you stand it in line. Malik ibn Anas said the same to me. The scholars held this to be recommended, except Abu Hanifa and al-Thawri, who allowed it to be slaughtered kneeling or standing. Ata departed from the rest and preferred slaughtering it kneeling. The sound view is the majority’s, because of the words when their sides fall, which mean they fall after slaughter; from this we say “the sun set” (wajabat). In Sahih Muslim, Ziyad ibn Jubayr reports that Ibn Umar came upon a man who was slaughtering his camel while it knelt, and said: raise it standing and tied, the sunna of your Prophet ﷺ. Abu Dawud reports from Abu al-Zubayr, from Jabir, and Abd al-Rahman ibn Sabit told me, that the Prophet ﷺ and his Companions slaughtered the camel with its left foreleg tied, standing on its other legs.

The sixth: Malik said: if a man is weak or fears his camel will break loose, I see no harm in his slaughtering it tied. The preferred way is to slaughter camels standing and untied, unless that is impossible, in which case it is tied; it is not hamstrung unless he fears he will be too weak to manage it. Slaughtering it kneeling is better than hamstringing it. Ibn Umar used to take the spear in his hand in the strength of his prime, stab it in the chest and bring the blade out at the hump; when he grew old he slaughtered it kneeling because of his weakness, with one man holding the spear with him and another its halter. Cattle and sheep are laid down.

The seventh: there is consensus that slaughter before dawn on the day of sacrifice is not valid, and the same for the sacrificial animal. Once dawn breaks, slaughter at Mina is allowed, and the pilgrims need not wait for their imam’s slaughter, unlike the sacrifice in other lands. The place of slaughter is Mina for every pilgrim and Makkah for every one making the lesser pilgrimage. If a pilgrim slaughtered at Makkah or an umra-maker at Mina, neither would be at fault, if Allah wills.

The eighth: when their sides fall. One says the sun wajabat when it set, and the wall wajaba when it fell. Qays ibn al-Khatim and Aws ibn Hajar use the word in verse for falling. So the ayah means: when they fall on their sides dead. He alluded to death by falling on the side, as He alluded to slaughter by mention the name of Allah over them; allusions are in most places more eloquent than plain statement. Poets use the same device, as Antara does when he says his opponent fell dead to the ground (the earth being called jadala). The falling on the side after slaughter is a sign that the blood has drained and the life has gone, and that is the time of eating, or close to it, since one first skins it and cuts something from the carcass and then cooks it. It is not skinned until it has gone cold, because skinning earlier is a kind of torment; for this Umar, may Allah be pleased with him, said: do not hurry the souls to leave.

The ninth: so eat of them is a command meaning recommendation. All the scholars recommend that a man eat from his offering, and there is reward and obedience in it, since the people of the Jahiliyya did not eat from their offerings, as came before. Abu al-Abbas ibn Surayj said that both eating and feeding are recommended, and he may limit himself to either. Al-Shafi’i said eating is recommended and feeding is obligatory: if he feeds all of it, that is enough, but if he eats all of it, it is not enough. This applies to voluntary offerings; as for the obligatory blood sacrifices, he may eat nothing of them, as already explained.

The tenth: And feed the qani’ and the mu’tarr. Mujahid, Ibrahim and al-Tabari said that “feed” here is a command of permission. The qani’ is the one who asks; one says qani’a, yaqna’u, qunu’an when a man asks. When the verb is vowelled otherwise, it means he is content (qana’a) and chaste, satisfied with what suffices and not asking; al-Khalil said this. Al-Shammakh’s verse has the first sense, saying that a man’s own wealth is more chaste than asking. Ibn al-Sikkit said some Arabs use qunu’ in the sense of contentment, which is satisfaction, chastity and not asking. Abu Raja’ read “and feed the qani” in the other sense, which differs from the first: one says a man qani’a when he is satisfied. The mu’tarr is the one who goes round you seeking what you have, whether he asks or stays silent. Muhammad ibn Ka’b al-Qurazi, Mujahid, Ibrahim, al-Kalbi and al-Hasan al-Basri said: the mu’tarr is one who comes forward without asking. Zuhayr’s verse speaks of the rich owing the provision of those who come to them. Malik said: the best thing I have heard is that the qani’ is the poor man and the mu’tarr the visitor. Al-Hasan is reported to have read “the mu’tari”, with the same meaning. One says i’tarrahu, i’tarahu, arrahu, arahu when someone approaches another for what he has or asks it; al-Nahhas mentioned this.

Ayah 37

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

Their meat will not reach Allāh, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.

Pondering: 37

There are five issues here. The first: Neither their flesh nor their blood will ever reach Allah. Ibn Abbas said that the people of the Jahiliyya used to smear the House with the blood of the sacrificial camels, and the Muslims wanted to do the same, so the ayah was revealed. Reaching does not apply to the Creator, exalted is He; it is a figurative way of speaking of acceptance, and the meaning is that it will never get to Him. Ibn Abbas said: it will never rise to Him. Ibn Isa said: He will not accept their flesh or their blood, but piety from you reaches Him, that is, what was done for His sake; that is what He accepts, raises to Him, hears and rewards. To this belongs the hadith, “Deeds are only by intentions.” The reading is lan yanala Allah and yanaluhu with ya’ in both; Ya’qub reads them with ta’, looking to the flesh.

The second: Thus He has subjected them to you. He showed us favour by making them submissive and letting us direct them, though they are larger in body and stronger in limb. This is so that the servant knows that matters are not as the apparent management seems to him, but as the Mighty, the Able wills, so the small overcomes the great, that creation may know that the Prevailing one is Allah, the One, the Subduer over His servants.

The third: That you may magnify Allah for having guided you. The previous ayah mentioned the mention of His name over them, so mention the name of Allah over them, and here He mentions magnifying (takbir). Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, joined the two when slaughtering his offering, saying “In the name of Allah, Allah is greatest”, which was part of his understanding of the law. In the Sahih, Anas said: the Messenger of Allah ﷺ sacrificed two white-and-black horned rams. He said: I saw him slaughter them with his own hand, and I saw him put his foot on their sides, and he named Allah and said takbir. The scholars differed. Abu Thawr said that naming is required, like the takbir in prayer, but all the scholars hold it to be recommended. If he said another remembrance containing one of Allah’s names, intending it as the naming, it is valid. So too if he said only “Allah is greatest” or “There is no god but Allah”; Ibn Habib said this. If he did not intend the naming, it would not stand in for it and the meat is not eaten; al-Shafi’i and Muhammad ibn al-Hasan said this. All the scholars of our school and others disliked invoking blessings on the Prophet ﷺ, or mentioning him, at the naming for slaughter, saying that only Allah alone is mentioned here. Al-Shafi’i allowed blessing the Prophet ﷺ at slaughter.

The fourth: the majority held that the sacrificer may say “O Allah, accept from me”. Abu Hanifa disliked it, but the proof against him is what the Sahih reports from A’isha, may Allah be pleased with her: then he said, “In the name of Allah. O Allah, accept from Muhammad and the family of Muhammad and the community of Muhammad,” and sacrificed it. Some recommended saying it in the words of the ayah: Our Lord, accept from us; You are the Hearing, the Knowing (2:127). Malik disliked people saying “O Allah, from You and to You”, and said it was an innovation. Ibn Habib of our school and al-Hasan allowed it, and their proof is what Abu Dawud reports from Jabir ibn Abdullah: on the day of sacrifice the Prophet ﷺ slaughtered two white horned castrated rams. When he had turned them to face the qibla, he said, “I have turned my face to the One who originated the heavens and the earth, upright,” and he recited to “and I am the first of the Muslims”; “O Allah, from You and for You, on behalf of Muhammad and his community. In the name of Allah, and Allah is greatest.” Then he slaughtered. Perhaps this report did not reach Malik, or was not sound in his view, or he saw the practice contradict it. His calling it an innovation points to this. And Allah knows best.

The fifth: And give good news to the doers of good. It is reported that it was revealed about the four caliphs, as came in the previous ayah. The plain meaning of the wording is general, for every doer of good.

Ayah 38

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

Indeed, Allāh defends those who have believed. Indeed, Allāh does not like everyone treacherous and ungrateful.

Pondering: 38

It is reported that this was revealed concerning the believers when they had grown many in Makkah and the unbelievers harmed them, and some had emigrated to the land of Abyssinia. Some of the believers still in Makkah wanted to kill whichever unbelievers they could get at, by ambush, treachery and trickery, so this ayah was revealed, up to ungrateful. In it He promises to defend them and forbids, in the plainest terms, betrayal and treachery. The severity against treachery has already been given in Surat al-Anfal, and that “a banner will be planted for the traitor at his rear, in proportion to his treachery, and it will be said: this is the treachery of so-and-so.” It was also said that the meaning is: He defends the believers by keeping them constantly guided until faith takes firm hold in their hearts, so that the unbelievers cannot turn them from their religion; and if compulsion occurs, He protects them so that they do not apostatise in their hearts. It was also said: He defends the believers by giving them the upper hand in argument. Then, for an unbeliever to kill a believer is rare, and when it happens, Allah defends that believer by taking him to His mercy. Nafi’ read yudafi’u and dif’a; Abu Amr and Ibn Kathir read yadfa’u and daf’u; Asim, Hamza and al-Kisa’i read yudafi’u and daf’u. Yudafi’u has the sense of yadfa’u, like “I punished the thief” and “Allah healed him”, and the verbal noun is daf’. Al-Zahrawi reported that difa’ is a verbal noun of da fa’a, like hasaba, hisab.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →