Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Hajj 22:26–33

Ibrahim's call and the rites of the House · Legal rulings and language · about 42 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:26–33 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 26

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

And [mention, O Muḥammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform ṭawāf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.

Pondering: 26

And when We settled for Ibrahim (as) the place of the House (22:26). There are two issues.

First issue. That is, remember when We settled Ibrahim at the place of the House. One says "bawwaʾtuhu manzilan" and "bawwaʾtu lahu", as one says "makkantuka" and "makkantu laka". So the lam in "li-Ibrahim" is a redundant particle for emphasis, like it may be close behind you (27:72); this is al-Farraʾ's view. It is also said that the meaning is "We showed him its foundation so that he might build it". It had been effaced by the Flood and other things, and when Ibrahim's (as) time came, Allah commanded him to build it. He came to its place and looked for a trace, and Allah sent a wind that uncovered the foundation of Adam (as), and he arranged its foundations upon it, as was explained in al-Baqarah. It is also said that "bawwaʾna" stands in for a verb that takes the lam, like "We made", that is, We made the place of the House a dwelling for Ibrahim.

Second issue. That you do not associate anything with Me. This addresses Ibrahim (as), according to the majority. Ikrimah read "an la yushrika" with ya, carrying over the meaning of what was said to him; Abu Hatim said the kaf must then be in the accusative, meaning "so that he does not associate". It is also said that "an" is the lightened form of the heavy one, or explanatory, or redundant, as in when the bearer of good news came (12:96). The ayah contains a rebuke of those of the House's inhabitants who associated others: this was the condition laid on your forefather and those after him and on you, and you did not fulfil it but associated others. One group said the address that you do not associate is to Muhammad ﷺ, and that he was ordered to purify the House and call to the pilgrimage. The majority hold that it is to Ibrahim, and that is sounder. Purify My House is general: from disbelief, innovations and all impurities and blood. It is also said that He meant purifying it of idols, as He said so avoid the filth of idols (22:30), because Jurhum and the Amalekites had idols at the site of the House and around it before Ibrahim (as) built it. It is also said the meaning is: keep My House clear of any idol being worshipped in it. This is a command to make tawhid visible in it. What the scholars said about keeping the Sacred Mosque and other mosques clear of such things has been covered sufficiently in Surah al-Tawbah. Those who stand are those who pray. Of the pillars of prayer He mentioned the greatest: standing, bowing and prostration.

Ayah 27

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -

Pondering: 27

And proclaim to the people the pilgrimage. (22:27) There are seven issues.

First issue. The majority read "wa-adhdhin" with a doubled dhal. Al-Hasan and Ibn Muhaysin read "wa-adhin" with the dhal lightened and a long alif. Ibn Atiyyah said Ibn Jinni slipped over this: he reported from them "wa-adhana", as a past verb, and parsed it as joined to "We settled". Adhan is informing, as covered in Surah al-Tawbah.

Second issue. When Ibrahim (as) finished building the House and was told "proclaim to the people the pilgrimage", he said: "My Lord, how far will my voice reach?" He said: "Proclaim, and the conveying is Mine." So Ibrahim (as), the friend of Allah, climbed Mount Abu Qubays and cried: "O people! Allah has commanded you to make pilgrimage to this House, so that He may reward you with Paradise and protect you from the punishment of the Fire. So make the pilgrimage." Those in the loins of men and the wombs of women answered: "Here I am, O Allah, here I am!" Whoever answered that day makes the pilgrimage according to the measure of his answer: if he answered once, once, and if twice, twice. The talbiyah (the pilgrim's call "labbayk") goes on in this way. Ibn Abbas and Ibn Jubayr said this. It is reported from Abu al-Tufayl that Ibn Abbas said to him: "Do you know the origin of the talbiyah?" I said no. He said: "When Ibrahim (as) was commanded to proclaim the pilgrimage to the people, the mountains lowered their heads and the towns were raised for him. He called the people to pilgrimage, and everything answered him: 'Here I am, O Allah, here I am.'"

It is also said that the address to Ibrahim (as) ends at prostration, and then Allah addresses Muhammad ﷺ and says proclaim to the people the pilgrimage, that is, tell them the pilgrimage is a duty on them. A third view is that the address from that you not associate onward is to the Prophet ﷺ. This is the view of the people of reasoning, because the Quran was sent down to the Prophet ﷺ, so every address in it is to him unless a decisive proof shows otherwise. Here there is another proof that the address is to the Prophet ﷺ: that you not associate with Me is in the second person, an address to someone present, and Ibrahim (as) is absent. On this view the meaning is: when We settled Ibrahim at the place of the House, We set for you the proofs of the oneness of Allah and that Ibrahim worshipped Allah alone. The majority read "bi-l-hajj" with a fatha on the ha; Ibn Abi Ishaq read it with a kasra throughout the Quran. It is also said that Ibrahim's call was among the laws of the religion he was commanded with. And Allah knows best.

Third issue. They will come to you on foot and on every lean camel. He promised him that people would respond to the pilgrimage to the House, some walking and some riding. He said "come to you", though they come to the Kaʿbah, because the caller was Ibrahim: whoever comes to the Kaʿbah as a pilgrim is as if he had come to Ibrahim, since he answered his call, and in this is an honour for Ibrahim. Ibn Atiyyah said: rijalan is the plural of rajil, like tajir and tijar, sahib and sihab. It is also said to be the plural of rajul, with rajjal the plural of rajil. Ibn Abi Ishaq and Ikrimah read "rujalan" with a damma on the ra and a light jim, a rare plural form, also reported from Mujahid; Mujahid read "rujala". Al-Nahhas said there are five plural forms of rajil. Men are named before riders because of their greater toil in walking.

On every lean camel they come. The verb is plural because the meaning of dhamir is dhawamir (lean ones). Al-Farraʾ said the singular "ya'ti" would be allowed on the wording. Dhamir is a thin camel worn out by travel. Allah described them by the state they reach Mecca in, and gave the reason for the leanness: they come from every distant pass, the long journey has marked them. He returned the pronoun to the camels as an honour to them, for going to the pilgrimage with their owners, as in By the racers, panting (100:1), said of war horses, an honour to them when they ran in the way of Allah.

Fourth issue. Some said He said "rijalan" because it is mostly men who go on pilgrimage and not women, taking it from "rajul". This is far-fetched, since on every lean camel means riders, which includes men and women. When He said rijalan and began with them, it shows that the pilgrimage of one on foot is better than the pilgrimage of one riding. Ibn Abbas said: "I regret nothing I missed except that I did not make the pilgrimage on foot, for I heard Allah say: they will come to you on foot." Ibn Abi Najih said: Ibrahim and Ismail (as) made the pilgrimage on foot. The companions of Ibn Masʿud read "ya'tun" (they come, masculine), which is also the reading of Ibn Abi ʿAblah and al-Dahhak, with the pronoun returning to the people.

Fifth issue. There is no disagreement that riding and walking are both allowed. They differed over which is better. Malik and al-Shafiʿi, with others, held that riding is better, following the Prophet ﷺ, and because it costs more and honours the rites of the pilgrimage by the equipment of a mount. Others held that walking is better for the hardship it puts on the self, and because of the hadith of Abu Saʿid: the Prophet ﷺ and his Companions made the pilgrimage on foot from Medina to Mecca, and he said: "Tie your waists with your waist-wrappers", and he walked in a mixture of walk and trot. Ibn Majah reports it in his Sunan. There is no disagreement that for Malik riding is better in all the rites, following the Prophet ﷺ.

Sixth issue. Some scholars argued from the absence of the sea in this ayah that the duty of pilgrimage by sea falls away. Malik said in al-Mawwaziyyah: "I hear no mention of the sea." This was a comfort, not a rule that the omission of the sea means the duty is lifted: Mecca is not on the shore of a sea so that people come to it in ships, and whoever travels by sea must end up approaching Mecca either on foot or on a mount, so only the two states of arrival are mentioned. To lift the duty of pilgrimage merely because of the sea is not common and not strong. But when an enemy, fear, severe terror or an illness that afflicts a person goes with it, Malik, al-Shafiʿi and the majority hold that the obligation falls because of these excuses, and that it is not a way that can be taken. Ibn Atiyyah said that the author of al-Istizhar said something on this whose apparent sense is that the obligation does not fall for any of these excuses, and that this is weak. I say: weaker than weak, and it was explained in al-Baqarah. The fajj is the wide road, plural fijaj, and it was covered in al-Anbiyaʾ. ʿAmiq means far. The group read "ya'tin" (they come, feminine). The companions of Abdullah read "ya'tun", which refers to the riders, and "ya'tin" refers to the camels, as if He said: "on lean camels they come from every far pass". A far pass is like a deep well, whose bottom is far.

Seventh issue. They differed about the one who arrives at the House: does he raise his hands when he sees it or not? Abu Dawud reports that Jabir ibn Abdullah was asked about a man who sees the House and raises his hands. He said: "I did not think anyone did this except the Jews. We made the pilgrimage with the Messenger of Allah ﷺ and we did not do it." Ibn Abbas reports from the Prophet ﷺ that he said: "The hands are raised in seven places: at the opening of the prayer, on facing the House, on Safa and Marwa, at the two standing-places and at the two jamarahs." Al-Thawri, Ibn al-Mubarak, Ahmad and Ishaq went with Ibn Abbas's hadith and weakened Jabir's, because Muhajir al-Makki who narrates it is unknown. Ibn Umar used to raise his hands when he saw the House, and the same is reported from Ibn Abbas.

Ayat 28–29

لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَـٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَـٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ

That they may witness [i.e., attend] benefits for themselves and mention the name of Allāh on known [i.e., specific] days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor.

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."

Pondering: 28 · 29

That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over the livestock He has provided for them. So eat of them and feed the miserable and poor. Then let them end their untidiness, fulfil their vows and circle the Ancient House. (22:28-29) There are twenty-three issues.

First issue. That they may witness. Proclaim the pilgrimage and they will come on foot and riding, to witness, that is, to be present. Benefits for themselves means the rites, such as Arafat and the Sacred Monument. It is also said to mean forgiveness, and also trade. It is also said to be general: that they be present at what benefits them, meaning what pleases Allah in the affairs of this world and the next. Mujahid and Ata said this and Ibn al-Arabi preferred it, because it gathers all of that: rites, trade, forgiveness, and benefit in this world and the next. There is no disagreement that what is meant by there is no blame on you if you seek bounty from your Lord (2:198) is trade.

Second issue. And mention the name of Allah on known days. The known and the counted days were discussed in al-Baqarah. Mentioning the name of Allah means pronouncing the name at slaughter and sacrifice, for example saying "In the name of Allah, Allah is greatest, O Allah, from You and for You", and saying at the slaughter my prayer and my rites (6:162) and the rest of the ayah. The disbelievers slaughtered in the names of their idols, so the Lord made clear that slaughter must be in the name of Allah, as already covered in al-Anʿam.

Third issue. The scholars differed about the time of slaughter on the Day of Sacrifice. Malik said: after the imam's prayer and the imam's slaughter, unless the imam delays so far that following him no longer applies. Abu Hanifa took account of the finishing of the prayer, not of the slaughter. Al-Shafiʿi took account of the time for the prayer to begin and the time it takes to perform it and the two sermons, so he counted the time and not the prayer itself. This is al-Muzani's report from him, and it is al-Tabari's view. Al-Rabiʿ reports from al-Buwayti that al-Shafiʿi said: no one slaughters until the imam slaughters, unless he is someone who does not slaughter, and once he has prayed and finished the sermon, slaughter is lawful. This is like Malik's. Ahmad said: when the imam leaves, slaughter, and Ibrahim said the same. The soundest of these views is Malik's, because of the hadith of Jabir ibn Abdullah, who said: "The Messenger of Allah ﷺ prayed with us on the Day of Sacrifice in Medina. Some men went ahead and slaughtered, thinking the Prophet ﷺ had already slaughtered. The Prophet ﷺ ordered whoever had slaughtered to slaughter again, and told them not to slaughter until the Prophet ﷺ had slaughtered." Muslim and al-Tirmidhi report it, and al-Tirmidhi said that there are reports on the subject from Jabir, Jundub, Anas, Uwaymir ibn Ashqar, Ibn Umar and Abu Zayd al-Ansari, that this hadith is hasan sahih, and that the practice among the people of knowledge is that no one sacrifices in a town until the imam has sacrificed. Abu Hanifa argued from the hadith of al-Bara, which says: "Whoever slaughters after the prayer has completed his rite and has met the sunnah of the Muslims." Muslim reports it too. That ties the slaughter to the prayer and does not mention the imam's slaughter, and the hadith of Jabir qualifies it. So does another hadith of al-Bara, who said the Messenger of Allah ﷺ said: "The first thing we begin with on this day of ours is to pray, then return and sacrifice. Whoever does so has met our sunnah." Abu Umar ibn Abd al-Barr said: I know of no disagreement among the scholars that whoever slaughters before the prayer, being a townsman, has not made a sacrifice, because of his saying: "Whoever slaughters before the prayer, that is only a sheep of meat."

Fourth issue. As for the people of the desert and anyone with no imam, the well-known view of Malik is that he should estimate the time of the imam's slaughter, or that of the nearest imam. Rabiʿah and Ata said, of one who has no imam: if he slaughters before sunrise it does not suffice, and if after, it does. The people of opinion said it suffices after dawn, and that is the view of Ibn al-Mubarak, al-Tirmidhi reports. They held to His words and mention the name of Allah on known days over what He provided for them, which ascribe the slaughter to the day. Whether the day begins at dawn or at sunrise is disputed, two views. There is no disagreement that a sacrifice slaughtered before dawn on the Day of Sacrifice does not suffice.

Fifth issue. They differed over how many days of sacrifice there are. Malik said: three, the Day of Sacrifice and two after it. Abu Hanifa, al-Thawri and Ahmad ibn Hanbal said so too, and it is reported from Abu Hurayrah and Anas ibn Malik without disagreement from them. Al-Shafiʿi said: four, the Day of Sacrifice and three after it. Al-Awzaʿi said so too, and it is reported from Ali, Ibn Abbas and Ibn Umar (may Allah be pleased with them), though the view of Malik and Ahmad is also reported from them. It is also said that it is the Day of Sacrifice alone, the tenth of Dhu al-Hijjah; this is reported from Ibn Sirin. Saʿid ibn Jubayr and Jabir ibn Zayd said: sacrifice is one day in the towns and three days at Mina. Three reports come from al-Hasan al-Basri: one as Malik said, one as al-Shafiʿi said, and the third that it lasts to the last day of Dhu al-Hijjah, so that when the new moon of Muharram appears there is no more sacrifice. I say: this is also the view of Sulayman ibn Yasar and Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, and they report a hadith that is mursal and raised, which al-Daraqutni reports: sacrifices run until the crescent of Dhu al-Hijjah; it is not sound. Our evidence is His words on known days, which is a plural of paucity; but what is certain in it is three, and what is beyond three is not certain, so it is not acted on. Abu Umar ibn Abd al-Barr said: the scholars agree that the Day of Sacrifice is a day of sacrifice, and agree that there is no sacrifice after the end of Dhu al-Hijjah. Only two views are sound in my opinion: the view of Malik and the Kufans, and the view of al-Shafiʿi and the Syrians. Both are reported from the Companions, so there is no point in occupying oneself with what differs from them, because it has no basis in the sunnah or in the Companions' words. A sixth view is reported from Qatada, that the sacrifice is the Day of Sacrifice and six days after it; this also goes outside the Companions' words and has no meaning.

Sixth issue. They differed on whether the nights of sacrifice are included with the days, so that slaughter is allowed in them. The well-known report from Malik is that they are not included, so slaughter at night is not allowed. Most of his companions and the people of opinion held this, because of His words and mention the name of Allah on days: He mentioned days, and mentioning days shows that slaughter at night is not allowed. Abu Hanifa, al-Shafiʿi, Ahmad, Ishaq and Abu Thawr said: the nights are included in the days, and slaughter in them suffices. Something like it is reported from Malik and Ashhab, though Ashhab distinguishes between the hady (the pilgrim's offering) and the udhiyah (the ordinary sacrifice): he allowed the hady at night and did not allow the udhiyah at night.

Seventh issue. Over what He has provided for them, that is, over the slaughter of what He provided for them. Of the livestock (bahimat al-anʿam): the anʿam here are camels, cattle and sheep. The bahimat al-anʿam are the anʿam, like saying "the prayer of the first" and "the mosque of the congregation".

Eighth issue. So eat of them is a command that means recommendation, according to the majority. It is recommended for a man to eat from his hady and his udhiyah and to give most of it in charity, while they allow giving all of it in charity or eating all of it. A group departed from this and made eating and feeding obligatory by the apparent sense of the ayah and by the Prophet's ﷺ words: "Eat, store and give in charity." Al-Kiya said: eat of them and feed shows that it is not allowed to sell all of it or give all of it in charity.

Ninth issue. The owners do not eat from blood offered as expiation. The well-known view of Malik (may Allah be pleased with him) is that he does not eat from three: the ransom for game, a vow for the poor and the fidyah for harm; and he eats from the rest once it has reached its place, whether obligatory or voluntary. A group of the early scholars and jurists of the cities agreed with him.

Tenth issue. If he eats from what he was forbidden, does he pay the amount he ate or a whole hady? There are two views in our school, and Ibn al-Majishun held the first. Ibn al-Arabi said: this is right, and nothing else is on him. Likewise if he vowed a hady for the poor and ate from it after it reached its place, he pays only what he ate, contrary to al-Mudawwanah, because the slaughter has taken place and the transgression is only in the meat, so he pays the amount he transgressed over. His words and let them fulfil their vows show that a vow must be delivered, whether blood, hady or anything else, and that one may not eat from a vowed offering and still fulfil the vow. So too with the ransom for game and the fidyah for harm, since what is required is that he bring it complete, with no meat or anything else missing; if he eats from it, a whole hady is owed. And Allah knows best.

Eleventh issue. Does he pay the value of the meat or pay food? In the book of Muhammad, from Abd al-Malik, he pays food. The first is sounder, because food stands in place of the whole hady only when the hady is impossible, as an act of worship, and the ruling for transgression is not the ruling for worship.

Twelfth issue. If one of these guaranteed offerings, the ransom for game, the fidyah for harm or a vow for the poor, is disabled before it reaches its place, its owner eats from it and feeds rich and poor and whomever he likes from it, but he sells none of its meat, skin or garlands. Ismaʿil ibn Ishaq said: because a guaranteed hady that is disabled before reaching its place must be replaced, its owner may eat from it and feed others. But if a voluntary hady is disabled before reaching its place, he may not eat from it or feed others, since he owes no replacement, and it was feared he might do this to a hady and slaughter it without its having been disabled. So people are protected against that, and the practice has gone so. Abu Dawud reports from Najiyah al-Aslami that the Messenger of Allah ﷺ sent a hady with him and said: "If any of it is disabled, slaughter it, then dip its sandal in its blood, then leave it to the people." Malik, al-Shafiʿi in one of his two views, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr, the people of opinion and their followers held by this hadith for a voluntary hady: the one who drives it eats nothing from it, and it is left to the people to eat. In the Sahih of Muslim: "neither you nor anyone of your company is to eat from it." By the apparent sense of this prohibition, Ibn Abbas and al-Shafiʿi in his other view said, and Ibn al-Mundhir preferred, that neither the driver nor anyone of his company eats from it. Abu Umar said: "nor anyone of your company" is found only in the hadith of Ibn Abbas, not in the hadith of Hisham ibn Urwah from his father from Najiyah, which in our view is sounder than the hadith of Ibn Abbas, and is what the jurists act on. The words "leave it to the people" include his company and others. Al-Shafiʿi and Abu Thawr said: of the offerings, whatever is obligatory in origin he does not eat from, and whatever is voluntary and a rite he eats from, gifts, stores and gives in charity. Tamattuʿ and qiran (combining or joining umrah and hajj) are a rite for him. Al-Awzaʿi's view is similar. Abu Hanifa and his companions said: he eats from the hady of tamattuʿ and the voluntary hady, and does not eat from other offerings that became obligatory by the rule of ihram. It is reported from Malik that he does not eat from the blood of spoiling. By analogy he would not eat from the blood of repair, like al-Shafiʿi and al-Awzaʿi. Malik held that Allah made the ransom for game for the poor with His words or an expiation, food for the poor (5:95). Of the fidyah for harm He said: then a ransom of fasting or charity or sacrifice (2:196), and the Prophet ﷺ said to Kaʿb ibn Ujrah: "Feed six poor people two mudd each, or fast three days, or sacrifice a sheep." A vow for the poor is stated outright. As for the other offerings, they stay on the root of His words the camels We made for you among the rites of Allah up to so eat of them (22:36). The Prophet ﷺ and Ali (may Allah be pleased with him) ate from the hady he brought and drank its broth, and he ﷺ was a qarin on the soundest views and reports, so his hady was obligatory; so what Abu Hanifa held to is not sound. And Allah knows best. Allah permitted eating from the offerings because the Arabs did not think it right to eat from their sacrifices, so Allah commanded His Prophet ﷺ to differ from them. He legislated and conveyed it so, and he did so when he sent the hady and entered ihram ﷺ.

Thirteenth issue. So eat of them. Some scholars said that so eat of them abrogates what they did, for they used to forbid themselves the meat of sacrifices and not eat from it, as we said of the offerings. Allah abrogated that by so eat of them and by the Prophet's ﷺ words: "Whoever sacrifices, let him eat from his sacrifice." And because he ﷺ ate from his sacrifice and from his hady. Al-Zuhri said: it is from the sunnah to eat first from the liver.

Fourteenth issue. Most scholars held it recommended to give a third in charity, feed a third and eat a third with his family. Ibn al-Qasim reported from Malik: we have no fixed, described division for sacrifices. Malik said in his hadith: "It reached me from Ibn Masʿud", and the practice does not follow it. The Sahih and Abu Dawud report that the Messenger of Allah ﷺ sacrificed a sheep and then said: "Thawban, prepare the meat of this sheep." Thawban said: "I kept feeding him from it until he reached Medina." This is explicit on the point. Al-Shafiʿi's view differed: once he said he eats half and gives half in charity, because of eat of them and feed the miserable poor, which mentions two persons; and once he said he eats a third, gifts a third and feeds a third, because of eat of them and feed the contented and the beggar (22:36), which mentions three.

Fifteenth issue. The traveller is addressed by the sacrifice as the resident is, since the root is that the address is general. This is the view of all the scholars. Abu Hanifa and al-Nakhaʿi differed, and it is reported from Ali, but the hadith is proof against them. Malik excepted from travellers the pilgrim at Mina, and saw no sacrifice on him, and al-Nakhaʿi said so too. This is reported from the two caliphs Abu Bakr and Umar and a group of the early scholars (may Allah be pleased with them), because the pilgrim is addressed in the first place by the hady, and if he wants to sacrifice he makes it a hady. Those who are not pilgrims were ordered to sacrifice only to resemble the people of Mina, so that they gain a share of their reward.

Sixteenth issue. The scholars differed on storing the meat, in four views. It is reported from Ali and Ibn Umar (may Allah be pleased with them) by a sound route that nothing of the sacrifices is stored beyond three days. They both reported it from the Prophet ﷺ, as will come. A group said that what was reported of the prohibition on storing is abrogated, so one may store for as long as one likes. Abu Saʿid al-Khudri and Buraydah al-Aslami said so. Another group said that eating from them is permitted without restriction. Another group said that if people need it, it is not stored, because the prohibition had a cause, which is his words: "I only forbade you because of the daffah that came." (The daffah were a people of the bedouins who came to the city; he means a people who came to Medina at al-Adha, so he forbade the storing of sacrificial meat so that it would be distributed and given in charity for those arrivals to benefit.) When the cause lifted, the earlier prohibition lifted with it, not because it was abrogated.

Seventeenth issue. This raises a point of principle: the difference between a ruling being lifted by abrogation and its being lifted when its cause lifts. Know that what is lifted by abrogation is never ruled by again, while what is lifted because its cause lifted returns when the cause returns. So if needy people came to a town at the time of al-Adha and the townspeople had no means to meet their need except the sacrifices, it would be binding on them not to store them beyond three days, as the Prophet ﷺ did.

Eighteenth issue. The hadiths in this chapter on prohibition and permission are sound and established. Prohibition and permission both came, as is stated in the hadith of Aisha, of Salamah ibn al-Akwa and of Abu Saʿid al-Khudri, reported in the Sahih. The Sahih reports from Abu Ubayd, freedman of Ibn Azhar, that he attended the Eid with Umar ibn al-Khattab, and then prayed the Eid with Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him). He prayed with them before the sermon and then addressed the people, saying: "The Messenger of Allah ﷺ forbade you to eat the meat of your sacrifices beyond three nights, so do not eat it." It is reported from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ forbade eating the meat of sacrifices beyond three days. Salim said that Ibn Umar did not eat sacrificial meat beyond three. Abu Dawud reports from Nubayshah that the Messenger of Allah ﷺ said: "We forbade you its meat beyond three days so that it would suffice you. Now Allah has brought abundance, so eat, store and seek reward. These days are days of eating, drinking and remembering Allah, mighty and majestic." Abu Jaʿfar al-Nahhas said: this is the best that has been said on it, so that the hadiths agree and do not contradict one another, and the words of the Commander of the Believers Ali ibn Abi Talib and of Uthman are limited, because the people were in hardship and need, so he acted as the Messenger of Allah ﷺ did when the daffah came. The evidence for this is what is reported from the wife of Yazid ibn Abi Yazid, who asked Aisha (may Allah be pleased with her) about sacrificial meat. She said: "Ali ibn Abi Talib came to us from a journey and we served him some of it. He refused to eat until he asked the Messenger of Allah ﷺ, and he asked him, and he said: 'Eat from Dhu al-Hijjah to Dhu al-Hijjah.'" Al-Shafiʿi said: whoever held to the prohibition on storing beyond three days did not hear the concession; whoever held to the concession absolutely did not hear the prohibition on storing; and whoever held to the prohibition and the concession heard both and acted on what they require. And Allah knows best. The disagreement about whether the sacrifice is obligatory or recommended, and whether it abrogates every slaughter before it, will come in Surah al-Kawthar, Allah willing.

Nineteenth issue. And feed the miserable poor. "The poor" describes "the miserable" (baʾis), who is the one reached by misery and severe poverty. One says baʾisa yabʾasu when he becomes poor, and he is baʾis. The word is also used of one struck by a calamity of fate, though he is not poor, as in his saying: "But the miserable one is Saʿd ibn Khawlah." One says "baʾis" of a severe man, and baʾusa yabʾusu is to be severe, as in and We seized the wrongdoers with a severe punishment (7:165). The more of the sacrificial meat is given in charity, the fuller the reward. On how much may be eaten there is a disagreement already mentioned: it is said half, because of eat of them and feed, and it is said two thirds, because of the words "Eat, store and seek reward", meaning seek reward by feeding. They also differed on eating and feeding: it is said both are obligatory, and also both are recommended. It is also said that they differ: eating is recommended and feeding is obligatory, which is al-Shafiʿi's view.

Twentieth issue. Then let them end their untidiness (tafath). That is, after slaughtering the sacrifices and offerings, let them complete what remains of the pilgrimage, such as shaving, stoning the pillars and removing the dishevelment and the like. Ibn Arafah said: that is, remove their grime. Al-Azhari said: tafath is trimming the moustache, cutting the nails, plucking the underarm hair and shaving the pubic hair, at coming out of ihram. Al-Nadr ibn Shumayl said: in Arabic tafath is the removal of dishevelment. I heard al-Azhari say that tafath is not known in Arabic except from the saying of Ibn Abbas and the interpreters. Al-Hasan said: it is removing the roughness of ihram. It is also said that tafath is all the rites of the pilgrimage; Ibn Umar and Ibn Abbas reported this. Ibn al-Arabi said: if this were sound from them it would be proof, because of their honour of companionship and their command of the language. He said: this word is strange, and the Arabists found no verse for it and did not grasp it by a report. But I traced tafath in language, and Abu Ubaydah Maʿmar ibn al-Muthanna said it is cutting the nails, trimming the moustache and everything forbidden to one in ihram except marriage. He said no verse that can be relied on came with it. The author of al-ʿAyn said: tafath is stoning, shaving, shortening, slaughter, nail-cutting, trimming the moustache and the underarms. Al-Zajjaj and al-Farraʾ said much the same, and I think they took it only from the scholars. Qutrub said: a man is tafith when his dirt is great; and he cited Umayyah ibn Abi al-Salt on pilgrims who had not shaved off their grime or picked off their lice. What Qutrub indicated is what Ibn Wahb reported from Malik, and it is the sound view on tafath. That is the picture of casting off tafath in language. As for its legal reality, when the pilgrim or the one making umrah slaughters his hady, shaves his head, removes his dirt, purifies and cleans himself and dresses, he has removed his tafath and fulfilled his vow, a vow being whatever a person is bound by and binds himself to. I say: what he relates from Qutrub, and the verse, is also mentioned by al-Mawardi in his tafsir, who gives another verse, about people who "completed their tafath and their vow, then travelled to Najd and did not wait for Ali". Al-Thaʿlabi said: the root of tafath in language is dirt; the Arabs say of a man they find filthy "how tafith you are", meaning how dirty and foul. Al-Mawardi said: some righteous people were asked what the meaning is in the dishevelment of the one in ihram. He said: "That Allah may see in you a turning away from care for yourself, and so know your truthfulness in giving it up for obedience to Him."

Twenty-first issue. And let them fulfil their vows. They are commanded to fulfil a vow absolutely, except what is disobedience, because of his words ﷺ: "There is no fulfilling of a vow in disobedience to Allah", and "Whoever vows to obey Allah, let him obey Him, and whoever vows to disobey Him, let him not disobey Him." And let them circle the Ancient House. The tawaf mentioned in this ayah is the tawaf al-ifadah, which is one of the obligations of the pilgrimage. Al-Tabari said: there is no disagreement among the interpreters on that.

Twenty-second issue. The pilgrimage has three tawafs: the tawaf of arrival, the tawaf of ifadah and the tawaf of farewell. Ismaʿil ibn Ishaq said: the tawaf of arrival is sunnah, and it drops for the one who arrives late, for the Meccan and for everyone who enters ihram for the pilgrimage from Mecca. He said: the obligatory tawaf that does not drop by any means is the tawaf of ifadah, which comes after Arafah. Allah said: Then let them end their untidiness and fulfil their vows and circle the Ancient House. He said: this is the tawaf made obligatory in the Book of Allah, and it is the one by which the pilgrim leaves all his ihram. Al-Hafiz Abu Umar said: what Ismaʿil said about the tawaf of ifadah is Malik's view according to the people of Medina, and it is the report of Ibn Wahb, Ibn Nafiʿ and Ashhab from him. It is the view of most scholars among the jurists of the Hijaz and Iraq. But Ibn al-Qasim and Ibn Abd al-Hakam report from Malik that the tawaf of arrival is obligatory. Ibn al-Qasim said in more than one place in al-Mudawwanah, and reported it from Malik too: the obligatory tawaf is the tawaf of the one arriving at Mecca. He said: whoever forgot the tawaf when he entered Mecca, or one circuit of it, or forgot the running between Safa and Marwa or a circuit of it, until he returned to his own town and then remembered: if he has not had intercourse with women, he returns to Mecca to circle the House, pray two rakʿahs and run between Safa and Marwa, and then offers a hady. If he has had intercourse, he returns, circles and runs, then performs umrah and offers a hady. This is the same as his view for one who forgot the tawaf of ifadah. On this report both tawafs are obligatory, and the running too. As for the tawaf al-sadr, called the farewell tawaf, Ibn al-Qasim and others reported from Malik, of one who did the tawaf of ifadah without wudu, that he returns from his town to do ifadah unless he performed a voluntary tawaf afterward. Malik and his companions agree that his voluntary tawaf suffices for the obligatory tawaf required of him. They also agree that whoever does in his pilgrimage some voluntary act of the pilgrimage, which is in fact obligatory in the pilgrimage and whose time has passed, that voluntary act counts for the obligatory one and not for the voluntary, unlike prayer. If a voluntary act can stand for the obligatory in the pilgrimage, the tawaf on entering Mecca is all the more fit to stand for the tawaf of ifadah, except for a tawaf done after stoning Jamrat al-Aqabah on the Day of Sacrifice or after it as a farewell. Ibn Abd al-Hakam's report from Malik differs: in it the tawaf of arrival with the running stands for the tawaf of ifadah for one who returned to his town with the hady, just as the tawaf of ifadah with the running stands for the tawaf of arrival for one who neither circled nor ran when he entered Mecca, also with the hady. Those who say this say that the arrival tawaf and the ifadah tawaf are each called obligatory because one stands in for the other; and because it is reported from Malik that whoever forgot either returns from his town as mentioned; and because Allah, mighty and majestic, made only one tawaf obligatory on the pilgrim, by proclaim to the people the pilgrimage, and said in the course of the ayah and let them circle the Ancient House; and the waw for them in this ayah and others does not require an order unless it is shown. Al-Tabari reports, with his chain, from Amr ibn Abi Salamah: "I asked Zuhayr about let them circle the Ancient House and he said: it is the farewell tawaf." This shows it is obligatory, and it is one of al-Shafiʿi's two views, because he ﷺ allowed the menstruating woman to depart without it, and a concession is given only for an obligation.

Twenty-third issue. The interpreters differed on why the House is described as ancient (ʿatiq). Mujahid and al-Hasan said: ʿatiq is old. One says "an ancient sword" and "ʿatuqa" for being old. This view is supported by reasoning, and in the Sahih it is said to be the first mosque set down on earth. It is also said to be ancient because Allah freed it from any tyrant overcoming it with humiliation until the end of time; Ibn al-Zubayr and Mujahid said this. In al-Tirmidhi, from Abdullah ibn al-Zubayr, the Messenger of Allah ﷺ said: "The House is called the Ancient House only because no tyrant has prevailed over it." He said: this hadith is hasan sahih, and it is also reported from the Prophet ﷺ as mursal. If someone mentions al-Hajjaj ibn Yusuf and his setting up the mangonel against the Kaʿbah until he broke it, it is said to him: Allah freed it only from the disbelieving tyrants. When they come in rebellion, not believing in the sanctity of the House, and intend evil against the Kaʿbah and it is protected from them and their hands do not reach it, that is a sign that Allah, mighty and majestic, turned them away from it by force. But Muslims who believe in its sanctity, if they keep away from it, that does not show its station with Allah as much as the restraint of enemies does. So Allah held this group back from it by prohibition and threat, and did not go beyond that to turning them away by compulsion, and made the Hour their appointment, and the Hour is more calamitous and more bitter. A group said: it is called ancient because its site has never been owned. Another group said: it is called ancient because Allah, mighty and majestic, frees in it the necks of sinners from punishment. It is also said it was called ancient because it was freed from drowning in the Flood; Ibn Jubayr said so. It is also said that ʿatiq means noble, and ʿitq is nobility; Tarafa used it for the noble breeding shown in a horse's ears. The freeing of a slave is his leaving the humiliation of slavery for the nobility of freedom. It is possible that ʿatiq is a word of praise for the excellence of a thing, as Umar said: "I was mounted on a fine horse," in the hadith. The first view is sounder, by reasoning and by the sound hadith. Mujahid said: Allah created the House two thousand years before the earth, and it was called ancient for this. And Allah knows best.

Ayat 30–31

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ

That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allāh - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ

Inclining [only] to Allāh, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allāh - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.

Pondering: 30 · 31

There are eight issues here. The first: That may be read as a nominative, meaning “that is what is required of you”, or as an accusative, meaning “carry that out”. Zuhayr uses a similar forceful pointing word in one of his lines. The “sacred things” meant here are the acts of the Hajj, which the words then let them complete their untidiness and fulfil their vows point to, and this includes honouring the sacred places, as Ibn Zayd and others said. It can all be gathered in one sentence: the sacred things are carrying out the command, in both its obligatory and its recommended parts. It is better for him with his Lord means that honouring them is better for him with his Lord than making light of any of them. It was also said that this honouring is better than other good things from which he benefits, and that the word is not a comparison but a promise of good.

The second issue: And the grazing livestock are made lawful for you, to eat; these are camels, cattle and sheep. Except what is recited to you means what is forbidden in the Book: carrion, the animal beaten to death, and the like. This connects with the Hajj, because the Hajj involves slaughter, so He made clear which animals may be slaughtered and their meat eaten. It was also said that the exception refers to the words except what is recited to you, not making hunting lawful while you are in ihram.

The third issue: So avoid the uncleanness of idols. Rijs is a filthy thing. An idol (wathan) is a figure of wood, iron, gold, silver or the like, which the Arabs set up and worshipped. The Christians set up the cross, worship it and honour it, so it too is like a figure. Adi ibn Hatim said: I came to the Prophet ﷺ with a gold cross around my neck, and he said, “Throw this idol off you,” meaning the cross. The word comes from wathana, to stand in the place of something; an idol is called wathan because it is set up and fixed in one place and never leaves it. He means: avoid the worship of idols. This is reported from Ibn Abbas and Ibn Jurayj. He called them rijs because they are the cause of rijz, which is punishment. It was also said that He described them as rijs, which means impure (najis), so they are impure in ruling. Impurity is not an essential quality of things but a legal description that belongs to the rulings of faith, so it is removed only by faith, just as purification is valid only with water.

The fourth issue: the word from in from idols. It was said that it explains the kind, so that the prohibition falls on the uncleanness of idols alone, and other kinds of uncleanness are forbidden elsewhere. It may also mark the starting point: He forbade uncleanness in general and then named the source from which it reaches them, since idol worship gathers every corruption and uncleanness. Whoever says that from is partitive has turned the meaning of the ayah upside down and ruined it.

The fifth issue: And avoid false speech. Zur is falsehood and lying. It is called zur because it leans furthest from the truth; compare they incline away from their cave (18:17), and a “zawra’ city”, meaning one that leans. Everything other than the truth is lying, falsehood and zur. In the report, the Prophet ﷺ stood to preach and said, “False testimony has been made equal to associating partners with Allah,” saying it twice or three times. This means that it is joined with the worship of idols in the prohibition.

The sixth issue: this ayah carries a warning against false testimony. When a judge discovers a false witness, he should discipline him and have it announced, so that he is known and no one is deceived by his testimony. The ruling on his testimony after he repents differs. If he was known for outstanding probity, it is not accepted, because there is no way to know his true state in repentance, since he cannot do more acts of worship than he already did. If he was below that and then strove in worship and grew in piety, his testimony is accepted. In the Sahih, the Prophet ﷺ said: “The greatest of the major sins are associating partners with Allah, disobeying parents, false testimony and false speech.” He had been reclining; then he sat up and kept repeating it until we said, “If only he would stop.”

The seventh issue: hunafa’ for Allah means upright, or Muslims inclining towards the truth. The word is one of those that carry opposite meanings: it can mean uprightness and it can mean inclining. It is accusative as a state. Some said it means pilgrims, but this is a restriction with no proof.

The eighth issue: And whoever associates others with Allah, it is as though he had fallen from the sky. On the Day of Resurrection he is in the position of one who can bring himself no benefit and ward off no harm or punishment, like a man fallen from the sky who cannot defend himself. The birds snatch him means they tear him with their talons. Another view is that this describes the moment his soul leaves: the angels carry it up to the lowest heaven, it is not opened for it, and it is thrown down to the earth, as in the hadith of al-Bara’, which I mentioned in al-Tadhkira. Sahiq means far away; compare Away with the people of the blaze (67:11) and the Prophet’s words, “Away, away.”

Ayat 32–33

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts.

لَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.

Pondering: 32 · 33

There are seven issues here. The first: That has three possible readings. It may be nominative as a subject, meaning “that is the command of Allah”; it may be nominative as the predicate of an omitted subject; or it may be accusative, meaning “follow that”.

The second: And whoever honours the symbols of Allah. Sha’a’ir (symbols) is the plural of sha’ira, which is everything in which Allah, exalted is He, has given a command that He has made known. From the same root come the battle-cry of a people, meaning the sign by which they recognise one another, and the marking of the sacrificial camel (ish’ar), which is a stab in its right side until blood flows, so that it becomes a sign; it is called a sha’ira in the sense of “the marked one”. So the symbols of Allah are the signs of His religion, especially those connected with the rites. A group said that what is meant here is fattening the sacrificial animals, taking care of them and paying a high price for them; Ibn Abbas, Mujahid and a group said this. There is a subtle point in it. Buying sacrificial animals might be done merely because it is unavoidable, which would not show sincerity. But when a person honours them although something lesser would suffice, nothing explains his action except honouring the command of the law, and that is from the piety of hearts. And Allah knows best.

The third: the pronoun in indeed it refers to the act that the sentence implies; had He said “indeed he”, it would also have been allowed. It was also said that it refers to the symbols, meaning “indeed the honouring of the symbols”, with the first word omitted because the sentence makes it clear.

The fourth: Indeed it is from the piety of hearts. “Hearts” is read in the genitive, and a reading with the nominative exists too, making “hearts” the doer of the verbal noun “piety”. He attributed piety to the hearts because the reality of piety lies in the heart. For this reason he ﷺ said in the sound hadith, “Piety is here,” and pointed to his chest.

The fifth: You have benefits in them means the sacrificial camels: riding them, their milk, their offspring, their wool and so on, so long as their owner has not sent them as an offering; once he sends them, that is the specified term. Ibn Abbas said this. Once they have become sacrificial camels, the benefits are still riding them when needed and drinking their milk after their young has had enough. In the Sahih, Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ saw a man driving a sacrificial camel and said, “Ride it.” He said, “It is a sacrificial camel.” He said, “Ride it.” He said, “It is a sacrificial camel.” He said, “Ride it, woe to you,” the second or third time. It is also reported from Jabir ibn Abdullah, who was asked about riding the offering, that he said: I heard the Prophet ﷺ say, “Ride it in a reasonable way when you are compelled to, until you find another mount.” On this view the specified term is its slaughter; Ata ibn Abi Rabah said this.

The sixth: some scholars held that riding the sacrificial camel is obligatory, because of his words, “Ride it.” Those who took the plain sense include Ahmad, Ishaq and the Zahiris. Ibn Nafi reports from Malik that there is no harm in riding it in a way that does not burden it. The well-known view is that one does not ride it unless compelled, because of Jabir’s hadith, which is restricted, and the restricted wording governs the unrestricted. Al-Shafi’i and Abu Hanifa said much the same. Then, once he has ridden it out of need, he dismounts; Isma’il the judge said this, and it is what Malik’s school points to. It differs from what Ibn al-Qasim mentioned, that he need not dismount, whose argument is that the Prophet ﷺ allowed him to ride, so he may keep riding. The words “when you are compelled to, until you find another mount” indicate that what al-Shafi’i and Abu Hanifa said is correct, as is what Isma’il reported of Malik’s school. It is also stated outright that the Prophet ﷺ saw a man driving a sacrificial camel who was exhausted and said, “Ride it.” Abu Hanifa and al-Shafi’i said that if lawful riding reduces its value, he owes the amount of the loss and gives it in charity.

The seventh: Then their place of sacrifice is at the Ancient House. He means that they end at the House, that is, the circumambulation. The word mahill (place of release) comes from the pilgrim’s release from ihram. The meaning is that all the rites of the Hajj, from standing at Arafat to stoning the pillars and the running between Safa and Marwa, end with the circumambulation of the Ifada at the Ancient House. On this interpretation the House itself is meant; Malik said this in al-Muwatta’. Ata said it ends at Makkah, and al-Shafi’i said at the sanctuary. These last two views rest on the idea that the symbols are the sacrificial camels, but there is no reason to restrict the symbols when they are general and to set aside the particular point of naming the House. And Allah knows best.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →