Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nur, ayah 23 (24:23)

Surah An-Nur · Madani · ayah 23 of 64 · in Satan's footsteps, forgiveness and the verdict

Ponder An-Nur 24:23 in the app →

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

“Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment”

Saheeh International

What does Surah An-Nur 24:23 mean?

The ayah honours an innocence the world mocks, women to whom the charge never occurred, and curses whoever throws it.

Reflections

Innocence that never saw it coming

Of the three words that describe these women, the middle one is the strangest: al-ghāfilāt, the unaware.

The root pictures something left unmarked. The Arabs called open desert with no waymarks ghufl. A camel with no brand on its hide was ghufl too, and so was a man not yet marked by experience. The lexicons state this plainly. A ghāfila is someone the world has not yet scored its lines into.

The commentaries draw the meaning out. These are women from whom the deed is so far that it never even occurs to them. One commentator calls them sound-hearted and pure, without guile or cunning. They have not tested the world's dealings, so they do not notice what the worldly notice. Another says the word carries a completeness of purity that 'chaste' alone does not.

So the ayah is not only about someone who did not do a thing. It is about someone who did not know the thing was being said. That was the very case it came down for. ʿĀʾisha fell ill on reaching Madinah and heard nothing of the story for weeks, as her own account in the two Sahihs records. The city was talking. She lay in bed wondering only why the Prophet ﷺ seemed less tender.

Picture a young bride at her first Eid with her husband's family. She carries trays between the kitchen and the guests, laughing at a child's joke. In the next room two relatives are building a story about her past from one old photograph. She will carry plates all afternoon and never know.

This is the cruelty the ayah singles out. An accusation against someone who knows can at least be answered. Against the unaware it is a blow from behind. They cannot defend a door they did not know was being forced.

The Quran uses this exact form, ghāfilāt, only here. Elsewhere the root mostly blames. In this one place it describes a heart so clean that it had no room to imagine the charge.

Three words, and each one closes a door

Listen to the order of the three descriptions: guarded, unaware, believing.

Each one removes a defence the accuser might reach for. Muḥṣanāt, guarded, says there is nothing in her life to point to. Ghāfilāt, unaware, goes further: there was nothing even in her thoughts. Muʾmināt, believing, names what she is to everyone listening. She is family in faith, and what is thrown at her is thrown inside the house.

One commentary notices something odd in the order. Faith is the root of everything, so why does it come last? Its answer is that coming last gives the word its full, living weight. These are not women who merely carry the name of belief. They are women who live it in detail.

The order does something else too. It climbs from what others can see, to what only she knows, to what only Allah knows. Guarding shows in a life. Unawareness lives in the mind. Faith lives in the heart, where only He looks.

The accuser claims to know her inner life. The ayah answers by listing three layers of it, and every layer is closed to him.

Think of a conversation in an office kitchen while the kettle boils. 'She seems so quiet,' someone says. 'But you never know with people like that.' That sentence aims at exactly the layer nobody in the room can see. It pretends to knowledge of a heart. Nobody present has met that heart. They have only met her coat on the hook and her polite good morning.

The ayah does not argue with the sentence. It overrules it by describing that heart from the only place it can be described: guarded, untouched by the thought, believing.

So the three words work like three locks on one door. The person outside holds a key to none of them, and he is cursed for trying the handle.

The one place where being unaware is praised

Most of the time in the Quran, ghafla (heedlessness) is a charge. People are 'heedless' of the Hereafter (30:7). The Day of Judgement ends a 'heedlessness' (50:22). And of Allah the word is only ever denied: He is not unaware of what you do (2:74). A reader trained on the Quran hears ghāfil and braces for blame.

Here the same root is a crown.

The difference is in what you are unaware of. A lexicon of fine distinctions says ghafla (heedlessness) is not forgetting. Forgetting erases a thing; heedlessness simply fails to attend to it. To be heedless of Allah is a failure of attention. To be unaware of filth is a heart whose attention was never drawn there.

Our age gets this backwards. It admires knowingness. A first-year student misses the double meanings in his housemates' jokes and is laughed at for weeks. 'Too innocent,' they call him, as though innocence were a skill he had failed to learn. A girl who does not know a crude slang word is teased until she looks it up. The pressure runs one way: learn what everyone knows, so you can never be caught out.

The ayah does not call such people foolish. It sets the unaware beside the guarded and the believing, and pronounces a curse on whoever exploits them. The world calls the untried mind a weakness. Allah treats it as something to be protected.

This is not praise of ignorance in general. A believer is told to be alert to Allah, to the Hereafter, to injustice and to tricks. What the ayah honours is narrower: a heart that has not been schooled in evil.

It is worth asking how much of your own knowingness was worth acquiring. Some doors, once opened in the mind, do not close again. The unbranded camel was not defective. It simply had not yet been claimed.

Driven to the edge of the camp

Luʿinū: they are cursed. The root pictures a wolf chased away from the camp. The lexicons give it one core sense, driving away and keeping at a distance. A man cast out by his people was called laʿīn. From Allah, they explain, it means being cut off from His mercy.

The ayah places this curse 'in this world and the Hereafter'. What does a curse in this world look like? One commentary lists it. Where the slanderers are believers, it means the prescribed penalty, and the other believers' distaste for them. It means losing the standing of the trustworthy, and losing the good mention that should have been on believers' tongues.

That last one is exact. The slanderer spent his tongue on someone's name. His penalty in this world is his own name. The talk about her becomes the talk about him.

Notice too that the verb names no one. They are cursed, without saying by whom. Another commentary fills the gap: those who curse, and the angels, curse them in both worlds. A similar sentence is said of those who harm Allah and His Messenger (33:57).

Most extended families have someone like this. At every gathering he has 'news'. When he joins a circle of cousins, the talk changes key. Phones are turned face down on the table. People tell him a little less each year. They know that whatever they say may be served at the next house, with their names on it.

He does not see the distance growing. He only notices that nobody tells him anything real any more, and he blames them for being cold.

That is the wolf at the edge of the camp. Nobody has thrown a stone. They have simply learned to keep the fire between him and the flock. The ayah names, in one word, a loneliness he built himself, sentence by sentence.

Is this the one sin with no way back?

Some early readers took this ayah very hard. One report has a Companion explaining An-Nur aloud. Reaching this ayah, he said it concerned ʿĀʾisha and the Prophet's wives, and no repentance was mentioned for those who slandered them. He contrasted it with the accusers in the surah's opening, who were offered a way back (24:5). His listeners were so moved that some wanted to kiss his head.

So a fair question rises. Is there a sin that repentance cannot reach?

The commentaries answer in more than one way, and it is worth seeing them all. Some limited the ayah to the Prophet's wives and spoke of it in the gravest terms. One classical commentator suggests the strong wording was there to show how vast this particular lie was. Others read the ayah as general, covering every chaste, unaware believer. On that reading the threat falls on those who die unrepentant. A leading early commentator reasons this from 24:5 itself: the exception there reveals the rule.

Another commentator states the principle outright. Such threats are always conditioned on the absence of repentance, because every sin is forgiven through real repentance. A third adds a telling detail. The believers who had joined in this slander did repent. Had they believed the door was shut, they would never have tried.

Picture a man in the back row of a weekly study circle. Years ago he passed on a story about a girl from his town. Tonight the teacher reads 'cursed in this world and the Hereafter'. He shuts his book quietly and does not come the next week.

He has read the threat and missed its frame. The surah that issues it also says, a few ayat later, turn to Allah all together (24:31). The gravity is real, and it exists to stop the next man before he speaks. It is not a locked door for the one who comes back, ready to unsay his words in every room where he said them.

Why the ayah names women, and who else it covers

The ayah's words are all feminine: chaste women, unaware women, believing women. Does that leave a man slandered the same way outside it?

The commentaries say no. One reports that the scholars agree: a chaste man who is accused stands where a chaste woman stands. Another reads the phrase as 'chaste souls', so that men and women are both inside it. A third explains why women are named. They were the occasion of the revelation, so the text spoke of them directly, and the wording reaches further than its first case.

Yet the wording is not an accident. Revelation named first the ones on whom such accusations most often fall, and fall hardest.

Watch how a rumour still treats a man and a woman differently. Two people open shops on the same street. One is a man who repairs phones. The other is a woman who sews wedding dresses in the back of her shop. A rival wants them both gone. About him the rumour says he overcharges. About her it says something about her evenings.

His story damages a business. Hers follows her into her family, her children's school gate and her sister's marriage prospects. He can answer with a price list. She has nothing to show that would disprove a whisper.

The ayah begins where the damage is greatest. It speaks first for those who suffer most from a whisper and are least able to shout back. Their case is written into the text itself, so that no one can later argue it away.

There is a lesson here for the listener. When you hear of a woman's 'reputation', ask whose words built it. Usually there is no witness and no event, only a phrase passed from mouth to mouth. The ayah has already told you what that phrase is worth, and what it costs the one who carries it.

A common misreading

Often heard: Ghafla (heedlessness) is always a fault in the Quran, and being naive or 'too innocent' is a weakness to be trained out of people.

Closer to the ayah: Here the same root praises a heart that was never schooled in evil; heedlessness of Allah is blamed, but unawareness of filth is a purity the ayah protects with a curse on whoever exploits it.

Often heard: A curse is a dramatic spell, something shouted, with nothing to do with ordinary life.

Closer to the ayah: The root pictures a wolf driven to the edge of the camp: in this world the slanderer loses trust, standing and good mention, a distance he builds himself, and in the next, distance from Allah's mercy.

Words to know

ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ al-ghāfilāt · the root gh-f-l

The unaware women. The root is leaving a thing unmarked or unattended: land without waymarks, a camel without a brand. The form ghāfilāt occurs only here in the Quran. Elsewhere the root usually blames heedlessness of Allah; here it praises women to whom the charge never even occurred.

لُعِنُوا۟ luʿinū · the root l-ʿ-n

They are cursed. The root is driving away and keeping at a distance, as a wolf is chased from the camp. The verb is passive and names no one, and one commentary reads it widely: those who curse, and the angels, curse them in both worlds.

Questions to sit with

Live it today

The next time someone who is absent is discussed, ask yourself whether they even know it is being said. If they cannot answer, answer for them, once and plainly, as you would want to be defended behind your own back.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when a rumour reaches you · when someone cannot answer back · when you are tempted to judge · when you are tempted to gossip

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The house where the lamp is lit: a reflection on all of Surah An-Nur, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nur 24:23 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.