Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Qasas 28:1–13

Musa's birth and the river · Plain meaning and lessons · about 10 min · All the tafsir of Surah Al-Qasas

Ponder 28:1–13 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 1

طسٓمٓ

Ṭā, Seen, Meem.

Pondering: 1

The disconnected letters at the beginning of the surahs: the safest course concerning them is to refrain from probing their meaning without any basis in the revealed law, while being certain that Allah, exalted is He, did not send them down in vain but for a wisdom we do not know.

Ayah 2

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

These are verses of the clear Book.

Pondering: 2

These ayat, which deserve to be honoured and held great, are the ayat of the clear Book, clear for every matter the servants need: knowing their Lord, knowing His rights, knowing His friends and His enemies, knowing His acts and His days, and knowing the reward of deeds and the recompense of those who do them. This Qur'an has made all of it as clear as can be, laid it open for the servants and made it plain.

Ayah 3

نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.

Pondering: 3

Among the things it has made clear is the story of Moses (as) and Pharaoh. He has told it and repeated it in several places, and in this place He gives it at length, saying: We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth, for their news is strange and their story astonishing. For a people who believe: to them the address is directed and the speech aimed, because they have the faith by which they turn to reflect on it, receive it with acceptance, be guided by the lessons in it, and grow through it in faith and certainty, adding good to their good. As for everyone else, they gain from it nothing except that the proof is established against them. Allah has kept it away from them and set a veil between them and it, so that they do not understand it.

Ayah 4

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.

Pondering: 4

The beginning of this story: Pharaoh exalted himself in the land, in his kingdom, his authority, his armies and his tyranny, so that he became one of those who set themselves up high in it, not one of those who are truly high in it. And made its people into factions, that is, scattered groups, over whom he acted as his desire led him and carried out against them whatever he wished of his coercion and force. Oppressing a sector among them: that sector was the Children of Israel, whom Allah had preferred over the worlds, and whom he ought to have honoured and respected. But he oppressed them, seeing that they had no strength to protect them from what he wanted to do to them, so he cared nothing for them and gave no thought to their affairs. His condition reached the point that he was slaughtering their sons and keeping their females alive, out of fear that they would multiply, overwhelm him in his land and take the kingdom. Indeed, he was of the corrupters, who have no aim of setting right either religion or this world, and this was part of his corruption in the land.

Ayah 5

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors

Pondering: 5

And We wanted to confer favour upon those who were oppressed in the land, by removing from them the causes of their oppression, destroying those who stood against them and abandoning those who opposed them. And make them leaders in religion, which cannot come about while there is oppression; there must be established power in the land and complete ability. And make them inheritors of the land, those who have the outcome in this world before the Hereafter.

Ayah 6

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Hāmān and their soldiers through them that which they had feared.

Pondering: 6

And establish them in the land. All of these matters were bound up with Allah's will and carried out by His wish. Likewise We wanted to show Pharaoh and Haman, his minister, and their soldiers, by whom they attacked and swaggered, and exalted themselves and transgressed, through them, that is, through this oppressed group, that which they had feared: being driven out of their homes. For that reason they strove to crush them, break their strength and kill their sons, who were the place where this was expected. All of this Allah had willed, and when He wills a matter He makes its means easy and opens its paths. This matter was the same. He decreed and brought about the means, of which neither His friends nor His enemies were aware, that lead to this goal. The first of them was when Allah brought Moses into being, at whose hands and through whom He made the rescue of this Israelite people.

Ayah 7

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."

Pondering: 7

At the time of that great fear, when they were slaughtering the boys, He inspired his mother to suckle him and keep him with her. But when you fear for him, that is, when you sense that someone is about to hand him over to them and you fear that person, cast him into the river, that is, the Nile of Egypt, inside a sealed chest. And do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him one of the messengers. So He gave her the good news that He would return him to her, that he would grow up and be safe from their scheming, and that Allah would make him a messenger. This is one of the greatest and most glorious pieces of good news. The good news was given to the mother of Moses first so that her heart would be at rest and her alarm would settle, for she was afraid for him. She did what she was commanded: she cast him into the river, and Allah, exalted is He, carried him along.

Ayah 8

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَـٰطِـِٔينَ

And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Hāmān and their soldiers were deliberate sinners.

Pondering: 8

And the family of Pharaoh picked him up, so that he became something they had found. They were the ones who came upon him. So that he would become to them an enemy and a cause of grief, meaning that the final outcome of this picking up was that he would be an enemy to them and a grief that grieved them. This is because caution does not help against what is decreed. The one whom they feared from among the Children of Israel, Allah appointed to be their leader, growing up under their hands, in their sight and under their care. When you reflect and think, you find folded within this a good for the Children of Israel, the warding off of many heavy burdens from them, and the prevention of many acts of aggression before his mission, since he became one of the great men of the kingdom. Naturally, he was bound to defend the rights of his people, being a man of high resolve and burning protective feeling. For that reason the state of that oppressed people, whose humiliation and abasement reached the point of which Allah has told us some part, came to be that some of its individuals contended with that dominant people who exalted themselves in the land, as will be explained. This was a preface to his emergence, for it is Allah's established way, exalted is He, that matters proceed by degrees, little by little, and do not come all at once. As for His words: Indeed, Pharaoh and Haman and their soldiers were deliberate sinners, they mean: so We willed to punish them for their sin and to scheme against them, as recompense for their plotting and scheming.

Ayah 9

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.

Pondering: 9

When the family of Pharaoh picked him up, Allah put tenderness for him in the heart of the wife of Pharaoh, the excellent and noble believing woman Asiya, daughter of Muzahim. And she said, of this child: A comfort of the eye for me and for you. Do not kill him, that is, keep him for us, so that our eyes may be cooled by him and we may be gladdened by him in our lives. Perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son, that is, he will be one of two things: either like the servants who strive for our benefit and service, or we will raise him to a higher rank than that and make him our son, honouring and respecting him. Allah, exalted is He, decreed that he would benefit the wife of Pharaoh, who spoke those words. When he became a comfort to her eye and she loved him dearly, he remained to her like a tender son until he grew up and Allah made him a prophet and sent him as a messenger. She hastened to Islam and to faith in him, may Allah be pleased with her and make her pleased. Allah, exalted is He, told of these exchanges and conversations concerning Moses, and then said: And they perceived not, that is, what the pen had written and what destiny had passed on: that he would reach what he reached. This was part of His subtle kindness, for had they perceived it, there would have been another matter for them and for him.

Ayah 10

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.

Pondering: 10

When his mother lost Moses, she grieved deeply, and her heart became empty, empty of the anxiety that had alarmed her, as is the way of human nature, even though Allah, exalted is He, had forbidden her to grieve or fear and had promised to return him. She was about to disclose it, that is, what was in her heart, had We not bound fast her heart, so We steadied her and she was patient and did not disclose it. That she would be of the believers: through that patience and steadfastness. For when a servant is struck by a misfortune and is patient and steadfast, his faith increases because of it. This shows that continued impatience in a servant is evidence of the weakness of his faith.

Ayah 11

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

Pondering: 11

And she, the mother of Moses, said to his sister: Follow him, that is, go and follow his trail and look for him, without anyone sensing you or realising your purpose, and she went following him. So she watched him from a distance while they perceived not, that is, she saw him in the manner of a passer-by who had no purpose concerning him. This was part of complete resolve and caution. Had she looked at him and then come to them with intent, they would have thought she was the one who had thrown him in, and perhaps they would have resolved to slaughter him as a punishment for his family.

Ayah 12

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ

And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"

Pondering: 12

Part of Allah's kindness to Moses and his mother is that He prevented him from accepting the breast of any woman. So they brought him out to the market out of mercy for him, hoping that someone might ask for him. His sister came, with him in that state, and she said: Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him sincere? This was most of what they wanted, for they loved him dearly, and Allah had prevented him from the wet nurses, so they feared he would die. When his sister said this to them, a speech full of encouragement towards this household, promising complete care of him, responsibility for him and sincerity towards him, they hurried to accept it, so she informed them and led them to the people of this household.

Ayah 13

فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know.

Pondering: 13

So We restored him to his mother, as We had promised her, that she might be content and not grieve, since he was brought up with her in a way that left her safe and at ease, delighted with him and taking much pay for it. And that she would know that the promise of Allah is true. So We showed her something of what We had promised her with her own eyes, that her heart might be at rest and her faith increase, and that she might know that Allah's promise about his protection and his mission would be fulfilled. But most of them do not know. When they see the means thrown into confusion, that confuses their faith, because they do not fully know that Allah, exalted is He, places hard trials and hard obstacles before lofty matters and virtuous goals. So Moses (as) remained with the family of Pharaoh, brought up under their authority, riding their mounts and wearing their clothes, while his mother was at ease with that. It was established that she was his mother through nursing, and nobody found strange his staying close to her or her tenderness towards him. Reflect on this kindness, and on how Allah protected His prophet Moses from lying in his speech, and made easy the matter by which the tie between him and her came to be seen by the people as the nursing, because of which he called her mother. So the many words from him and from others about all this were truth and right.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qasas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →