Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ali 'Imran 3:156–171

If only, the gentle leader, the living dead · Legal rulings and language · about 57 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:156–171 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 156

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allāh makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allāh who gives life and causes death, and Allāh is Seeing of what you do.

Pondering: 156

His saying, exalted is He: O you who believe, do not be like those who disbelieved means the hypocrites.

And said of their brothers means their brothers in hypocrisy or in lineage, in the raiding parties that the Prophet ﷺ sent to Bir Ma'una.

"If they had been with us they would not have died or been killed." So the Muslims were forbidden to say what they said. When they travelled refers to the past, that is, "when they travelled", since the sentence has the sense of a condition, as alladhina is not fixed to a time, so idha stands in the place of idh, as a past verb is used in a condition for the future. Travelled in the land means journeyed in it for trade or other purposes and died.

Or were raiders (ghuzza) means they were fighting and were killed. Ghuzza is a broken plural whose form does not change in the nominative and genitive, the singular being ghazin, like ruk'a from raki', sum from sa'im, and shuhhad from shahid. The plural may also be ghuzat, or ghuzza' with a lengthened ending. Al-Zuhri is reported to have read it as ghuzza with a light za. A poet used the word in a line: "Say to the caravans and the raiders when they raid". The root ghazw means aiming at a thing, and maghza is the aim.

His saying, exalted is He: So that Allah may make that a regret in their hearts means their thought and their saying. The lam is connected to they said, that is, so that Allah makes their thought that if they had not gone out they would not have been killed a regret in their hearts. Hasra is remorse, and grief over what has passed that cannot be reached; a poet said "Alas, my regret! I did not satisfy my need of her, nor enjoy her nearness." It is also said that the lam is connected to something dropped, meaning: do not be like them, so that Allah makes this saying a regret in their hearts, because their hypocrisy had come out. It is also said that the meaning is: do not believe them and do not turn to them, and that was a regret in their hearts. It is also said that it will be a regret in their hearts on the Day of Resurrection, for the shame and remorse they are in and the bliss and honour the Muslims are in.

His saying, exalted is He: And Allah gives life and causes death means He is able to give life to one who goes out to fight and to make die one who stays with his family.

And Allah sees what you do: it is read with a ya and with a ta. Then He tells that being killed in the way of Allah, and dying in it, is better than the whole world.

Ayat 157–158

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

And if you are killed in the cause of Allāh or die - then forgiveness from Allāh and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

And whether you die or are killed, unto Allāh you will be gathered.

Pondering: 157 · 158

The answer to the condition is dropped, and the answer to the oath is enough in its place: forgiveness from Allah and mercy are better. Using the answer to the oath is better because it has the start of the sentence, and the meaning is "He will surely forgive you". The people of the Hijaz say mitum with a kasra on the mim, like nimtum, from mata yamatu, like khiftu yukhafu. The lower Mudar say muttum with a damma, like sumtum, from mata yamutu, as in kana yakunu and qala yaqulu. This is the view of the Kufans, and it is good.

To Allah you will be gathered is an admonition. Allah admonishes them with these words: do not run away from fighting or from what He has commanded you, but run from His punishment and His painful torment, for your return is to Him and no one but He has power over harm or benefit for you. And Allah, glory to Him, knows best.

Ayah 159

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

So by mercy from Allāh, [O Muḥammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allāh. Indeed, Allāh loves those who rely [upon Him].

Pondering: 159

Fa-bima has the particle ma added for emphasis, meaning fa-bi-rahma, "so by mercy", like after a little (al-Mu'minun 23:40), so for their breaking their covenant (al-Nisa 4:155), and a host there, defeated (Sad 38:11). It is not simply redundant; Sibawayh called it an addition only because it has no effect on the grammar. Ibn Kaysan said that ma is an indefinite noun governed by the ba, and rahma stands in apposition to it. The meaning of the ayah is that when he, peace be upon him, was gentle with those who turned away on the day of Uhud and did not rebuke them harshly, the Lord made clear that he did it only by Allah's granting him success in it. It is also said that fa-bima is a question, "by what mercy from Allah were you gentle with them?" as an expression of wonder; but this is far-fetched, since then it would be fa-bima without the alif written.

Linta is from lana yalinu, to be soft. Fazz is the hard, harsh, rough person; one says fazaztu tafizzu fazazatan. The feminine is fazza and the plural afzaz. It is said in the description of the Prophet, peace be upon him, that he is "not harsh, not coarse, not a shouter in the markets". Al-Mufaddal cited a line for the masculine saying that he is not harsh to those near and far who seek his generosity, but is gentle, and harsh only to his enemies who fear him, so that his onslaught is death and his gift is plentiful; and another poet used the feminine for a world that is generous to the ignorant but harsh to the sensible. Hardness of heart is a phrase for a scowling face, little response to desires, and little compassion or mercy; a poet said "we are harder of liver than camels", of a people who are wept over but weep for none.

They would have scattered (lanfaddu) means they would have dispersed; one says "I scattered them and they scattered", and Abu al-Najm used it of camels from which pebbles scatter as they run. The root of fadd is breaking, as in "may Allah not break your teeth". The meaning is: Muhammad, but for your gentleness, shame and awe would have kept them from coming near you after they had turned away.

His saying, exalted is He: So pardon them, ask forgiveness for them, and consult them in the matter.

First issue. The scholars said that Allah commanded His Prophet ﷺ with these commands in an eloquent progression. First He commanded him to pardon them what concerns himself personally; and when they had reached that degree, He commanded him to ask forgiveness for what they owe Allah; and when they had reached that degree they became fit to be consulted in affairs. The lexicographers said that consultation (istishara) comes from the Arabs' saying shurtu al-dabba, "I tried the animal" to learn what it is like by making it run or otherwise, and the course where it is run is a mishwar. It may also come from shurtu al-'asal, "I took honey from the hive", as when it is gathered from its place. Adi ibn Zayd used the word of honey being gathered in a line about pleasant talk.

Second issue. Ibn Atiyya said: Consultation (shura) is among the foundations of the Law and the firm rulings. A ruler who does not consult people of knowledge and religion must be removed; there is no disagreement on this. Allah praised the believers: their affair is a matter of consultation among them (al-Shura 42:38). A bedouin said: "I was never cheated until my people were cheated." They asked how, and he said: "I do nothing until I consult them." Ibn Khuwayz Mandad said that rulers must consult the scholars about what they do not know and what is unclear to them in the affairs of religion; the leading men of the army about matters of war; the leading men of the people about the public interest; and the secretaries, ministers and officials about the interests and building up of the land. It used to be said: "Whoever consults does not regret." It used to be said: "Whoever is pleased with his own opinion goes astray."

Third issue. His words and consult them in the matter show that independent judgement and acting on probable opinion is allowed even when revelation is possible, for Allah permitted it to His Messenger ﷺ. The interpreters differed over the matter in which Allah commanded His Prophet, peace be upon him, to consult his Companions. One group said that it is in the stratagems of war and at the meeting with the enemy, to put their hearts at ease, raise their standing and win them to their religion, though Allah had made him need nothing of their opinion by his revelation. This is reported from Qatada, al-Rabi, Ibn Ishaq and al-Shafi'i. Al-Shafi'i said that it is like "a virgin is to be consulted", to please her heart, not that it is obligatory. Muqatil, Qatada and al-Rabi said that the chiefs of the Arabs were upset if they were not consulted, so Allah commanded His Prophet, peace be upon him, to consult them, since that would bind them to him, remove their rancour and please their hearts; when he consulted them they would know he honoured them. Others said that it concerns matters in which no revelation had come to him. This is reported from al-Hasan al-Basri and al-Dahhak, who said that Allah did not command His Prophet to consult out of any need for their opinion, but to teach them the virtue of consultation and so that his community after him would follow him in it. In Ibn Abbas's reading it is wa-shawirhum fi ba'd al-amr ("consult them in some of the matter"). A poet put it well: consult your friend about the hidden, difficult matter and accept the advice of a kind adviser, for Allah commanded His Prophet this in His words consult them and rely.

Fourth issue. In the Sunan of Abu Dawud, from Abu Hurayra, the Messenger of Allah ﷺ said: "The one who is consulted is trusted." The scholars said that the adviser in matters of rulings must be learned and religious, and that is rarely found except in a sensible person. Al-Hasan said: "A man's religion is not complete until his mind is complete." If such a person is consulted and does his best for the good, and his advice turns out to be wrong, he owes no compensation. Al-Khattabi and others said this.

Fifth issue. The adviser in worldly matters must be sensible, experienced and loving toward the one who asks. A poet said "consult your friend about the hidden, difficult matter", as already given, and another said that if a matter's door is shut against you, consult a sound-minded man and do not disobey him. Consultation is a blessing. He ﷺ said: "Whoever consults does not regret, and whoever seeks the best choice (istikhara) is not disappointed." Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi reports from the Messenger of Allah ﷺ: "A servant is never wretched through consultation, and never made happy by relying on his own opinion alone." Someone said: consult the one who has tried affairs, for he gives you freely an opinion that cost him dearly. Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, made the caliphate, the greatest matter of all, a matter of consultation. Al-Bukhari said: the leaders after the Prophet ﷺ used to consult the trustworthy among the people of knowledge in permitted matters in order to take the easiest. Sufyan al-Thawri said: let those you consult be people of piety and trustworthiness, and those who fear Allah. Al-Hasan said: "By Allah, no people consult among themselves but they are guided to the best of what is available to them." It is reported from Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said: "No people hold consultation and have present with them one named Ahmad or Muhammad, and bring him into their consultation, but good is chosen for them."

Sixth issue. Consultation is built on differing opinions. The one who consults looks at the difference and, if he can, at the opinion closest to the Book and the Sunna. When Allah guides him to what He wills of it, he resolves on it and carries it out, relying on Him; this is the highest independent judgement asked of him, and it is what Allah commanded His Prophet in this ayah.

Seventh issue. His saying, exalted is He: Then, when you have resolved, rely on Allah. Qatada said that Allah commanded His Prophet, peace be upon him, that when he has resolved on a matter, he is to go ahead with it and rely on Allah and not on their consultation. Resolve ('azm) is the considered, refined decision, and charging into an opinion without consideration is not resolve, except in the manner of the reckless among the bold raiders of the Arabs, as the poet said of one who, when he is set on something, puts his resolve between his eyes, turns aside from thinking about consequences, consults none but himself and will have no companion but the hilt of his sword. Al-Naqqash said that resolve ('azm) and prudence (hazm) are the same, the ha being a substitute for the ayn. Ibn Atiyya said that this is wrong: prudence is the quality of looking well into a matter, refining it and guarding against error in it, while resolve is the intention to carry it out. Allah says: consult them in the matter, and when you have resolved, so consultation and what is like it is prudence. The Arabs say: "I would be prudent if I would resolve", meaning: I know where prudence lies, but if I resolve and carry out my opinion I am prudent, and if I leave what is right though I see it and waste resolve, my prudence does not help me.

Ja'far al-Sadiq and Jabir ibn Zayd read fa-idha 'azamtu with a damma on the ta, ascribing the resolve to Allah, since it is by His guidance and granting of success, as He said: You did not throw when you threw, but Allah threw (al-Anfal 8:17). The meaning is: "I resolved for you, gave you success and guided you, so rely on Allah." The rest read it with a fatha.

Al-Muhallab said that the Prophet ﷺ obeyed this command of his Lord when he said: "It is not fitting for a prophet who has put on his armour to take it off until Allah decides." That is, once he has resolved, it is not fitting for him to turn back, as it would break the reliance that Allah made a condition together with resolve. His putting on his armour, when those whom Allah honoured with martyrdom that day, the righteous believers who had missed Badr, advised him to go out and said "Messenger of Allah, take us out to our enemy", showed his resolve. He ﷺ had advised staying in the city, and so did Abdullah ibn Ubayy, who said: "Stay, Messenger of Allah, and do not take the people out to them. If they stay, they stay in the worst of places, and if they come to us in Madinah we shall fight them in the courtyards and at the mouths of the lanes, and the women and children will pelt them with stones from the strongholds. By Allah, no enemy has ever fought us in this city but we beat him, and we never went out of it against an enemy but he beat us." But those we mentioned refused this opinion, encouraged the people and called for battle. The Messenger of Allah ﷺ prayed Friday prayer and went into his house after his prayer and put on his weapons. Then those men regretted and said: "We have forced the Messenger of Allah ﷺ." When he came out to them in his weapons, they said: "Messenger of Allah, stay if you wish, for we do not want to force you." The Prophet ﷺ said: "It is not fitting for a prophet who has put on his weapons to put them down until he has fought."

Eighth issue. His saying, exalted is He: Rely on Allah; Allah loves those who rely. Tawakkul is depending on Allah while showing one's own helplessness, and the noun is tuklan. One says "I relied on Him in my affair". Its root is iwtakaltu, the waw turning to ya because of the kasra before it, then to ta and merged into the ta of the pattern. One says "I made him my agent (wakkaltuhu) in my affair", and the noun is wikala, with a kasra or fatha on the waw. The scholars differed about reliance. A group of the Sufis said that no one deserves the name unless his heart has no fear of anything but Allah, whether a wild beast or otherwise, and until he gives up striving for his livelihood because Allah guaranteed it. The general body of the jurists said what was given earlier at His words and in Allah let the believers put their trust (Al Imran 3:160), and that is the sound view, as we explained. Moses and Aaron feared, as Allah reports of them in His words Do not fear and Moses felt fear within himself, We said: Do not fear (Ta Ha 20:67-68). He reported of Ibrahim: When he saw that their hands did not reach it he disliked them and felt fear of them. They said: Do not fear (Hud 11:70). If the Friend and the one Allah spoke to feared, and they suffice as examples, then others have more reason to. This will be explained further.

Ayah 160

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

If Allāh should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allāh let the believers rely.

Pondering: 160

His saying, exalted is He: If Allah helps you, none can overcome you. That is, rely on Him, for if He supports you and protects you from your enemy you will not be overcome.

But if He abandons you means leaves you without His help.

Who then can help you after Him? means no one can help you after He abandons you, because He said if He abandons you, and abandonment (khidhlan) is leaving without help. The makhdhul is the one left, of whom no account is taken. A wild doe is said to khadhalat when she stays with her young in the pasture and leaves her companions, and she is khadhul. Tarafa used the word of a doe watching a herd in a thicket, and again of a girl who looked at you with a tearful eye, leaving her companions for her child. It is said that this is a reversal, because she is the one left when she is abandoned. One says takhadhalat rijluhu when a man's legs are weak. A man called khudhala is one who is always abandoning others. And Allah knows best.

Ayah 161

وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.

Pondering: 161

There are eleven issues in it.

First issue. When the archers left their posts on the day of Uhud, as already related, for fear that the Muslims would take the spoils and nothing would be sent to them, Allah made clear that the Prophet ﷺ is not unjust in dividing: it was not your place to suspect him. Al-Dahhak said that the cause was rather that the Messenger of Allah ﷺ sent out scouts on one of his expeditions and then took spoils before they came back; he divided them among the people and gave nothing to the scouts, so Allah revealed a rebuke to him: It is not for any prophet to defraud, and whoever defrauds, that is, gives to some and leaves out others. Something like this is reported from Ibn Abbas. Ibn Abbas also, with Ikrima, Ibn Jubayr and others, said that it was revealed on account of a red velvet cloth that went missing from the spoils on the day of Badr, when some of those with the Prophet ﷺ said: "Perhaps the Prophet ﷺ took it." Then the ayah came down. Abu Dawud and al-Tirmidhi report it, and al-Tirmidhi said: this is a good, strange hadith. Ibn Atiyya said: it is said that this remark came from believers who did not think there was any wrong in it, and also that it came from hypocrites. It is also reported that what was missing was a sword. All these views work with the reading yaghulla (with a fatha on the ya and damma on the ghayn). Abu Sakhr reports from Muhammad ibn Ka'b that It is not for a prophet to withhold (yaghulla) means: no prophet may conceal anything of the Book of Allah. It is also said that the lam is displaced, so the sense is "no prophet would defraud", like It is not for Allah to take a son, glory to Him (Maryam 19:35), meaning Allah would not take a son. It is also read yughalla with a damma on the ya and a fatha on the ghayn. Ibn al-Sikkit said: we have heard only ghalla ghulul said of spoils; and it was read yaghulla and yughalla. Yaghulla means to betray, and yughalla has two senses: to be betrayed, that is, to have something taken from his share of spoils, or to be accused of betrayal, that is, to be charged with ghulul. It is then said that anyone who takes something secretly has ghalla. Ibn Arafa said it was called ghulul because hands are bound (maghlula) from it, that is, prevented. Abu Ubayd said that ghulul is from spoils in particular, and we do not take it to mean betrayal or rancour. What shows this is that betrayal is aghalla yughillu, rancour is ghalla yaghillu with a kasra, and ghulul is ghalla yaghullu with a damma. A poet used mughill of one false to a trust. In the hadith: "There is no ighlal and no islal", meaning no betrayal and no theft; it is also said, no bribery. Shuraih said that a borrower who is not a mughill owes no compensation. He ﷺ said: "Three things on which the heart of a believer does not bear rancour", for those who report it with a fatha on the ya, from dighn, grudge. Ghalla also means to enter: one says "he entered the wastes and went into their middle". And ghalla of spoils is to betray. Ghalla is also said of water running among trees. Another view is that ghulul in the language is to take something from the spoils and hide it from one's fellows, and from this comes taghalghala, said of water seeping through trees, the ghalal being the water that runs at the roots of the trees because it is hidden by them; a poet described a place where torrents played and water ran into channels at the roots of castor plants. From it comes the ghilala, the garment worn under clothes. A ghall is a low-lying ground with trees. Some say that yaghulla means "be found a defrauder", as you say "I praised the man", meaning "I found him praiseworthy"; on this interpretation this reading goes back to the meaning of yaghulla with the fatha. According to the majority of the people of knowledge, the meaning of yaghullu is that no one may defraud, that is, betray, in spoils. So the ayah means forbidding people to defraud in spoils and threatening them for it. As it is not allowed to betray the Prophet ﷺ, it is not allowed to betray anyone else, but he is named because betrayal of him is harder to bear and weightier in sin, for wrongs are greater in his presence, since honouring him is a duty; and rulers act on the Prophet's authority, so they too have their share of that honour. It is also said that yaghulla means "no prophet has ever defrauded", and the aim is not to forbid.

Second issue. His saying, exalted is He: Whoever defrauds will come on the Day of Resurrection with what he defrauded. That is, he will come carrying it on his back and neck, tormented by carrying it and its weight, terrified by its noise, and rebuked by having his betrayal shown before the assembled witnesses, as will come. This disgrace that Allah brings on the defrauder is like the disgrace brought on the treacherous, for whom a banner is set up at his rear according to the size of his treachery. Allah made these punishments as people know and understand them; the poet said "Sumayya, woe to you, have you heard of treachery for which the banner was raised for us in the gathering?" The Arabs raised a banner for the treacherous, and a wrongdoer is paraded with his crime.

In Sahih Muslim, Abu Hurayra said: The Messenger of Allah ﷺ stood among us one day, spoke of ghulul, made it grave and made its matter grave, and said: "Let me not find any of you on the Day of Resurrection with a camel on his neck, groaning, who says: 'Messenger of Allah, help me', and I say: 'I have nothing for you, I delivered the message to you.' Let me not find any of you on the Day of Resurrection with a horse on his neck, neighing, who says: 'Messenger of Allah, help me', and I say: 'I have nothing for you, I delivered the message to you.' Let me not find any of you with a sheep on his neck, bleating, ... with a soul on his neck, crying out, ... with pieces of cloth on his neck, fluttering, ... with gold and silver on his neck", each saying "Messenger of Allah, help me", and I say: "I have nothing for you, I delivered the message to you."

Abu Dawud reports from Samura ibn Jundub that when the Messenger of Allah ﷺ took spoils he ordered Bilal to call out to the people, and they brought their spoils, and he took a fifth and divided the rest. One day, after the call, a man came with a halter made of hair and said: "Messenger of Allah, this was among what we took of the spoils." He said: "Did you hear Bilal call three times?" He said: "Yes." He said: "What stopped you bringing it?" The man made an excuse. He said: "No, you will bring it on the Day of Resurrection, and I will not accept it from you." Some scholars said he meant that the man would meet the burden of it on the Day of Resurrection, as Allah said in another ayah: They will carry their burdens on their backs; evil is what they bear (al-An'am 6:31). It is also said that the report refers to the matter becoming notorious, that is, Allah will make his affair as public as if he were carrying a groaning camel or a neighing horse. I say: this turns from the literal sense to metaphor and likeness; when words can be taken literally or figuratively the literal is the basis, as the books of principles say, and the Prophet ﷺ reported the literal, and there is no perfume after a bride. It is said that whoever defrauds anything in this world will see it represented to him in the Fire on the Day of Resurrection, and be told: "Go down to it and take it." He goes down and takes it up, and when he reaches the door it falls from him to the bottom of Jahannam, and he goes back for it, and so it continues for as long as Allah wills. It is also said that he will come with what he defrauded means the betrayal and ghulul will testify against him on the Day of Resurrection.

Third issue. The scholars said that ghulul is one of the major sins, by the evidence of this ayah and of Abu Hurayra's hadith that the man carries it on his neck. He ﷺ said about Mid'am, a black slave given to the Messenger of Allah ﷺ in the year of Khaybar: "By Him in whose hand is my soul, the cloak he took on the day of Khaybar from the spoils, which the allotments had not reached, is burning on him as fire." When the people heard this a man came with a shoe-strap or two to the Messenger of Allah ﷺ, and he said: "A shoe-strap or two of fire." Al-Muwatta reports it. His saying "by Him in whose hand is my soul", and his refusing to pray over one who had defrauded, show the gravity of ghulul, the gravity of the sin, that it is a major sin, and that it concerns the rights of people, so there must be settlement by good and bad deeds, and then the person is left to Allah's will. "A shoe-strap or two of fire" is like his saying: "Hand back the thread and the needle." This shows that neither little nor much may be taken in war before the allotments, except what they agreed on: eating food in the land of battle, gathering firewood and hunting. It is reported from al-Zuhri that food may not be taken in the enemy's land without the leader's permission, but this has no basis since the reports are against it, as will come. Al-Hasan said: when the Companions of the Messenger of Allah ﷺ took a city or fort they ate from the barley meal, the flour, the ghee and the honey. Ibrahim said that they ate food from the enemy's land in the land of war and fed their animals before taking the fifth. Ata said, of raiders in a raiding party who find skins of ghee, honey and food: they eat, and what is left they return to their leader. The body of scholars hold this.

Fourth issue. This hadith shows that the property of one who defrauds is not burned, because the Messenger of Allah ﷺ did not burn the goods of the man who took the cloak, nor the goods of the man with the beads, for whom he refused to pray. Had burning his goods been obligatory the Messenger ﷺ would have done it, and had he done it, it would have been reported in the hadith. As for what is reported from Umar ibn al-Khattab from the Prophet ﷺ: "If you find a man who has defrauded, burn his goods and beat him", Abu Dawud and al-Tirmidhi report it through Salih ibn Muhammad ibn Zaʾida, who is weak and cannot be used as proof. Al-Tirmidhi said: I asked Muhammad, meaning al-Bukhari, about this hadith, and he said that only Salih ibn Muhammad, that is Abu Waqid al-Laythi, reports it, and he is rejected in hadith. Abu Dawud also reports from him: We campaigned with al-Walid ibn Hisham, and with us were Salim ibn Abdullah ibn Umar and Umar ibn Abd al-Aziz. A man defrauded some goods, and al-Walid ordered that his goods be burned and that he be paraded, and did not give him his share. Abu Dawud said: this is the sounder of the two reports. It is also reported through Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah ﷺ, Abu Bakr and Umar burned the goods of one who defrauded and beat him. Abu Dawud said that in this Ali ibn Bahr added, from al-Walid, that they denied him his share. Abu Umar said that some narrators of this hadith added "strike his neck and burn his goods". This hadith turns on Salih ibn Muhammad, who is not one whose word is taken as proof. It is established from the Prophet ﷺ that he said: "The blood of a Muslim is not lawful except for one of three", which excludes killing for ghulul. Ibn Juraij reports from Abu al-Zubayr, from Jabir, from the Prophet ﷺ: "There is no cutting of the hand for the traitor, the plunderer or the snatcher." This conflicts with Salih ibn Muhammad's hadith and is stronger in chain. The one who defrauds is a traitor in language and law, and if cutting is excluded for him, killing is all the more so. Al-Tahawi said that if Salih's hadith were sound it might belong to the time when penalties were taken from property, as he said about one who withholds zakat: "We shall take it and half his property, a resolve among the resolves of Allah, exalted is He"; and as Abu Hurayra said about a concealed stray camel that its price and the like of it must be paid; and as Abdullah ibn Amr ibn al-As reports about fruit taken from the tree that a double repayment and deterrent lashes are due. All of this is abrogated, and Allah knows best.

Fifth issue. When a man defrauds in the spoils and is found out, it is taken from him, he is disciplined and punished by ta'zir. According to Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa, their companions and al-Layth, his goods are not burned. Al-Shafi'i, al-Layth and Dawud said that if he knew of the prohibition he is punished. Al-Awza'i said that all the goods of the defrauder are burned except his weapons, the clothes on him and his saddle, his animal is not taken from him, and the thing he defrauded is not burned. This is the view of Ahmad and Ishaq, and al-Hasan said it too, except for an animal or a copy of the Qur'an. Ibn Khuwayz Mandad said it is reported that Abu Bakr and Umar, may Allah be pleased with them, beat the defrauder and burned his goods. Ibn Abd al-Barr said that among those who held that his saddle and goods are burned were Makhul and Sa'id ibn Abd al-Aziz. The proof of those who hold this is Salih's hadith already mentioned. In our view it is a hadith by which no sacred thing may be violated and no judgement carried out, because it is opposed by reports stronger than it. What Malik and his followers held on this question is sounder in reasoning and in sound transmitted evidence. And Allah knows best.

Sixth issue. Malik's school does not differ over punishment of the body. As for property, he said of a dhimmi who sells wine to a Muslim: the wine is poured out on the Muslim, and the price is taken from the dhimmi as a punishment, so that he does not sell wine to Muslims. On this basis it may be said that punishment in property is allowed. Umar, may Allah be pleased with him, poured out milk that had been mixed with water.

Seventh issue. The scholars agreed that the one who defrauded may return all he took to the man in charge of the allotments before the people disperse, if he can; and that when he does that it is repentance for him and clears him of his sin. They differed on what he does if the army has dispersed and he cannot reach them. A group of the people of knowledge said that he gives a fifth to the leader and gives the rest as charity. This is the view of al-Zuhri, Malik, al-Awza'i, al-Layth and al-Thawri, and is reported from Ubada ibn al-Samit, Mu'awiya and al-Hasan al-Basri. It resembles the view of Ibn Mas'ud and Ibn Abbas, who thought that property whose owner is not known should be given in charity, and it is the view of Ahmad ibn Hanbal. Al-Shafi'i said: he may not give away someone else's property in charity. Abu Umar said that in my view this applies where the owner or his heirs could be found and reached; where that is not so, al-Shafi'i does not dislike charity, if Allah wills. They agree about a lost item that charity is allowed after it has been announced and the owner has not come; and if he comes, he chooses between the reward and compensation, and the same applies to a usurped thing. And success is with Allah. The prohibition of ghulul also shows that the captors share in the spoils, so it is not lawful for any of them to take something for himself alone; whoever seizes anything of it is disciplined, by agreement, as already said.

Eighth issue. If he has intercourse with a slave girl or steals up to the minimum amount, the scholars differed on whether the prescribed punishment is applied. A group held that there is no cutting of the hand on him.

Ninth issue. Among forms of ghulul are gifts to officials, and the ruling on exposure in the Hereafter is that of the defrauder. Abu Dawud in his Sunan and Muslim in his Sahih report from Abu Humayd al-Sa'idi that the Prophet ﷺ appointed a man of the Azd called Ibn al-Lutbiyya to collect the alms. He came and said: "This is for you and this was given to me as a gift." The Prophet ﷺ stood on the pulpit, praised Allah and said: "What of an official whom we send, who comes and says 'this is for you and this was given to me as a gift'? Why does he not sit in his mother's or father's house and see whether he is given gifts or not? None of you takes any of that but he will come with it on the Day of Resurrection: if it is a camel it will groan, if a cow it will low, if a sheep it will bleat." Then he raised his hands until we saw the whiteness of his armpits and said: "O Allah, have I conveyed? O Allah, have I conveyed?" Abu Dawud reports from Buraida from the Prophet ﷺ: "Whoever we appoint to a task and give a provision, whatever he takes beyond that is ghulul." He also reports from Abu Mas'ud al-Ansari: The Messenger of Allah ﷺ sent me as a collector and said: "Go, Abu Mas'ud, and let me not find you on the Day of Resurrection with a camel from the alms on your back, groaning, that you defrauded." He said: "Then I will not go." He said: "Then I will not force you." These reports are qualified by what Abu Dawud also reports from al-Mustawrid ibn Shaddad, who heard the Prophet ﷺ say: "Whoever is our official, let him acquire a wife; if he has no servant let him acquire a servant; if he has no house let him acquire a house." Abu Bakr said: I was told that the Prophet ﷺ said: "Whoever takes anything beyond that is a defrauder, a thief." And Allah knows best.

Tenth issue. Among forms of ghulul is keeping books from their owners, and other things come under the same sense. Al-Zuhri said: "Beware of the ghulul of books." He was asked what the ghulul of books is and said: "Keeping them from their owners." It has also been said, in interpreting His words It is not for a prophet to defraud, that it means concealing something of the revelation out of desire, fear or flattery. They disliked what the Qur'an said against their religion and against their gods and asked him to leave it out, so Allah revealed this ayah; Muhammad ibn Bashshar said this. What we began with is the view of the majority.

Eleventh issue. His saying, exalted is He: Then every soul will be paid in full what it earned, and they will not be wronged. The discussion of this has already come.

Ayat 162–163

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

So is one who pursues the pleasure of Allāh like one who brings upon himself the anger of Allāh and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.

هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

They are [varying] degrees in the sight of Allāh, and Allāh is Seeing of whatever they do.

Pondering: 162 · 163

His saying, exalted is He: Is one who follows the pleasure of Allah... He means by leaving ghulul and being patient in jihad.

...like one who has earned the anger of Allah means by unbelief, or ghulul, or turning away from the Prophet ﷺ in battle.

And whose refuge is Jahannam means his dwelling is the Fire, if he does not repent or Allah does not pardon him.

And wretched is the destination, that is, the return. Ridwan is read with a kasra and a damma on the ra, like 'udwan. Then He says: They are in degrees with Allah, that is, the one who follows Allah's pleasure is not like the one who has earned His anger. It is said that "they are degrees" means they are of differing ranks with Allah: whoever sought His pleasure has honour and great reward, and whoever earned His anger has humiliation and painful punishment. Hum darajat means "they have degrees", or are in them. The people of the Fire also have degrees, as in the hadith "I found him in the depths of the Fire and brought him out to the shallows". So the believer and the unbeliever are not equal in rank, and the believers also differ, some higher in rank than others, and the unbelievers likewise. Daraja is a rank, and from it comes the daraj (steps), climbed rank by rank. The more usual word for the levels of Jahannam is darakat, as He said: The hypocrites are in the lowest depth of the Fire (al-Nisa 4:145). So whoever did not defraud has degrees in Paradise, and whoever did has depths in the Fire. Abu Ubayda said that Jahannam has adrak, that is, levels, each called a darak or dark; the dark goes down and the daraj goes up.

Ayah 164

لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Certainly did Allāh confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom, although they had been before in manifest error.

Pondering: 164

Allah makes clear the greatness of His favour to them in sending Muhammad ﷺ. There are several views about the nature of the favour. One is that from among themselves means a human being like them: when he showed the proofs while being a man like them, they knew they came from Allah. It is also said that from among themselves means from them, so they were honoured through him ﷺ, and that was the favour. It is also said that it is so that they would know his condition and his way would not be hidden from them. If such was his place among them, they had more right to fight for him and not to flee and leave him. In an irregular reading, which is the reading of the Messenger of Allah ﷺ, Fatima and Ibn Abbas, may Allah be pleased with them, it is min anfasihim with a fatha on the fa, meaning from the noblest of them, since he was of Banu Hashim, and Banu Hashim are the best of Quraysh, Quraysh the best of the Arabs, and the Arabs the best of others.

It is also said that the word "believers" is general in form but particular in meaning, for the Arabs, because there is no tribe of the Arabs that did not give birth to him ﷺ or has no kinship with him, except Banu Taghlib, who were Christians, so Allah kept him clear of the stain of Christianity. The explanation of this interpretation is His words It is He who sent among the unlettered a Messenger from among them (al-Jumu'a 62:2). Aisha, may Allah be pleased with her, said of the ayah Allah has favoured the believers when He sent among them a Messenger from themselves: "This is for the Arabs in particular." Others said that He meant all the believers, and from themselves means he is one of them, a human being like them, distinguished from them only by revelation; this is the sense of A Messenger has come to you from among yourselves (al-Tawba 9:128). He mentions the believers in particular because they are the ones who benefit by him, so the favour to them is greater.

His saying, exalted is He: Reciting to them: yatlu is in the accusative as a description of "Messenger", and means reads. Tilawa is reading.

And teaching them the Book and wisdom: this has been covered in al-Baqara. Although they had been before: that is, "they had indeed been before", before Muhammad. It is also said that in means "not" and the lam in the predicate means "except": they were before only in manifest error. A parallel is though before it you were among those who had gone astray (al-Baqara 2:198), meaning you were before it only among the astray. This is the view of the Kufans. The meaning of this ayah was given in al-Baqara.

Ayah 165

أَوَلَمَّآ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَـٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uḥud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves [i.e., due to your sin]." Indeed, Allāh is over all things competent.

Pondering: 165

The alif is for a question, and the waw connects.

Disaster means a defeat.

Though you had struck twice the like of it on the day of Badr, when you killed seventy of them and captured seventy. The captive is in the position of the slain, since his captor may kill him if he wishes. That is, you routed them on the day of Badr and also at the start of Uhud, and killed nearly twenty of them in it; you killed so many of them over two days, and they took from you on the day of Uhud. You said: "How is this?" meaning: from where did this defeat and killing come to us, when we were fighting in the way of Allah, we are Muslims, the Prophet and revelation are among us, and they are polytheists?

Say: It is from yourselves means the archers' disobedience. No people obey their prophet in war but they are given victory, because when they obey they are Allah's party, and Allah's party are the victors. Qatada and al-Rabi ibn Anas said it means their asking the Prophet ﷺ to go out after he had wished to stay in Madinah; he had interpreted the dream he saw, of a strong coat of mail, in that sense. Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, said: it is their choosing ransom over killing on the day of Badr. They had been told: if you take ransom for the prisoners, as many of you as they will be killed. Al-Bayhaqi reports from Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, that the Prophet ﷺ said about the prisoners of Badr: "If you wish you may kill them, and if you wish you may take ransom and benefit from it, and as many of you will be martyred as they are." The last of the seventy was Thabit ibn Qays, who was killed on the day of al-Yamama. So from yourselves means, on the first two views, through your sins, and on the last view, through your choice.

Ayat 166–167

وَمَآ أَصَـٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And what struck you on the day the two armies met [at Uḥud] was by permission of Allāh that He might make evident the [true] believers

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَـٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, "Come, fight in the way of Allāh or [at least] defend." They said, "If we had known [there would be] battle, we would have followed you." They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allāh is most knowing of what they conceal -

Pondering: 166 · 167

What struck you on the day the two armies met means on the day of Uhud, of killing, wounding and defeat.

It was by Allah's permission means by His knowledge; it is also said by His decree and measure. Al-Qaffal said that it means by His leaving matters between you and them, not that He willed it; this is the interpretation of the Mu'tazila. The fa enters in fa-bi-idhni Allah because ma means "that which", so the sentence has the sense of a condition, as Sibawayh said of "the one who stood, for him is a dirham".

That He might know the believers and know those who were hypocrites means that He might distinguish them; it is also said, that He might see. It is also said that the believers' faith would show by their standing firm in fighting, and the hypocrites' unbelief would show by their gloating, so they would know it. The reference of those who were hypocrites, and it was said to them is to Abdullah ibn Ubayy and his companions, who turned back with him from helping the Prophet ﷺ; they were three hundred. Abdullah ibn Amr ibn Haram al-Ansari, the father of Jabir ibn Abdullah, walked after them and said: "Fear Allah and do not abandon your Prophet; fight in the way of Allah or defend", and words like these. Ibn Ubayy said to him: "I do not think there will be any fighting, and had we known there would be fighting we would be with you." When Abdullah despaired of them he said: "Go, enemies of Allah, Allah will make His Messenger independent of you." He went on with the Prophet ﷺ and was martyred, may Allah have mercy on him.

People differed on the meaning of or defend. Al-Suddi, Ibn Juraij and others said: swell our numbers even if you do not fight with us, which would drive off and break the enemy, for when the numbers are many the enemy is held off. Anas ibn Malik said: "On the day of al-Qadisiyya I saw Abdullah ibn Umm Maktum, the blind man, wearing a coat of mail whose ends he dragged, with a black banner in his hand. He was asked: 'Has Allah not excused you?' He said: 'Yes, but I swell the Muslims' numbers with my person.'" It is also reported that he said: "What of my presence in the way of Allah!" Abu Awn al-Ansari said that or defend means keep guard on the frontiers; this is close to the first, and a guard on the frontier is surely one who defends, for were it not for the guards at the frontier posts the enemy would come to them. Some of the commentators held that Abdullah ibn Amr's words or defend were merely an appeal to fight out of zeal: he first called them to fight in the way of Allah, that is, so that the word of Allah would be uppermost, and when he saw they were not of that mind, he offered them the course that would shame them and rouse their pride, namely fight to defend your territory. Qazman said: "By Allah, I fought only for the honour of my people." And one of the Ansar on the day of Uhud, when he saw Quraysh let their pack animals loose in the crops of Qanat, said: "Are the crops of Banu Qayla to be grazed while we have not struck a blow?" The sense is: if you will not fight in the way of Allah, fight to defend yourselves and your families.

His saying, exalted is He: They were that day nearer to unbelief than to belief means they made their state plain, tore their veils and showed their hypocrisy to those who thought they were Muslims, so they became nearer to unbelief in outward appearance, though in truth they were unbelievers. His saying, exalted is He: They say with their mouths what is not in their hearts means they showed faith and hid unbelief. The mention of mouths is for emphasis, like flies with its two wings (al-An'am 6:38).

Ayah 168

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."

Pondering: 168

His saying, exalted is He: Those who said of their brothers means "for the sake of their brothers", who are the martyrs killed from the Khazraj, brothers by lineage and neighbourhood, not brothers in religion. They said of these martyrs: "Had they stayed" in Madinah "they would not have been killed." It is also said that Abdullah ibn Ubayy and his companions said it to their brothers, that is, their like among the hypocrites: had those who were killed obeyed us, they would not have been killed. If they had obeyed us means in not going out to Quraysh. And sat back means they said this and themselves stayed away from jihad. Allah answered them with Say: Then ward off death from yourselves — Muhammad, say to them: if you are truthful, drive death away from yourselves. Dar' is driving off. By this He shows that caution does not help against the decree, that the slain is killed at his term, and that what Allah knows and has told of will certainly come about. It is said that on the day this was said seventy hypocrites died. Abu al-Layth al-Samarqandi said: I heard one of the commentators in Samarqand say that when the ayah Say: Then ward off death from yourselves was revealed, seventy of the hypocrites died that day.

Ayat 169–170

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

And never think of those who have been killed in the cause of Allāh as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Rejoicing in what Allāh has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Pondering: 169 · 170

There are eight issues in it.

First issue. When Allah made clear that what happened on the day of Uhud was a test distinguishing the hypocrite from the sincere, He made clear that whoever did not flee but was killed has honour and life with Him. The ayah is about the martyrs of Uhud. It is also said that it was revealed about the martyrs of Bi'r Ma'una, and also that it is general for all martyrs.

In the Sunan of Abu Dawud, with a sound chain, from Ibn Abbas, the Messenger of Allah ﷺ said: "When your brothers were struck at Uhud, Allah put their spirits in the bodies of green birds that go down to the rivers of Paradise, eat of its fruits and take shelter in golden lamps hung in the shade of the Throne. When they found how good their food, drink and resting-place were, they said: 'Who will tell our brothers about us, that we are alive in Paradise and provided for, so that they do not lose interest in jihad and shrink back in war?' Allah, glory to Him, said: 'I will tell them for you.'" Then Allah revealed Do not think of those killed in the way of Allah as dead to the end of the ayat. Baqi ibn Makhlad reports from Jabir: The Messenger of Allah ﷺ met me and said: "Jabir, why do I see you downcast and worried?" I said: "Messenger of Allah, my father was martyred and left a family and a debt." He said: "Shall I tell you what Allah, mighty and majestic, met your father with?" I said: "Yes, Messenger of Allah." He said: "Allah brought your father back to life and spoke to him face to face, and no one is ever spoken to except from behind a veil. He said to him: 'My servant, ask and I shall give you.' He said: 'My Lord, send me back to the world so that I am killed for You a second time.' The Lord, blessed and exalted, said: 'It has already been decreed by Me that they will not return.' He said: 'My Lord, then tell those I left behind.'" Then Allah revealed Do not think of those killed in the way of Allah as dead. Ibn Majah reports it in his Sunan and al-Tirmidhi in his Jami, who said: a good, strange hadith. Waki reports from Salim ibn al-Afțas from Sa'id ibn Jubayr that when Hamza ibn Abd al-Muttalib and Mus'ab ibn Umayr were killed and saw the good they were given, they said: "If only our brothers knew the good that has come to us, so that they would be keener on jihad." Allah said: "I will tell them for you," and revealed Do not think of those killed in the way of Allah as dead up to Allah does not let the reward of the believers be lost. Abu al-Duha said that the ayah was revealed about the people of Uhud in particular, and the first hadith supports this view. Some said it was revealed about the martyrs of Badr, who were fourteen men, eight of the Ansar and six of the Emigrants. It is also said that it was revealed about the martyrs of Bi'r Ma'una, whose story is well known and is told by Muhammad ibn Ishaq and others. Others said that the relatives of the martyrs, when they were given some ease and joy, grieved and said: "We are in comfort and joy while our fathers, sons and brothers are in their graves", so Allah revealed this ayah to console them and tell of the state of their slain.

I say: in sum, though it may be that the revelation was on account of all of these, Allah reports in it that the martyrs are alive in Paradise, provided for. They have certainly died, and their bodies are in the earth, but their spirits are alive like the spirits of all believers, and they are distinguished by being provided for in Paradise from the moment of killing, as though the life of this world were continuing for them. The scholars differed on this. The majority hold what we have said, that the life of the martyrs is real. Of these, some say the spirits are returned to them in their graves and they are given joy, as the unbelievers are brought to life in their graves and punished. Mujahid said: they are provided with the fruits of Paradise, meaning they smell its scent without being in it. Some took it as figurative: in Allah's judgement they deserve bliss in Paradise, as one says "so-and-so has not died", meaning his memory is alive, as the line says "the death of the pious is a life without end; some have died and are alive among the people." So the meaning would be that they are given fair praise. Others said their spirits are in the bodies of green birds, and they are provided for in Paradise, eat and enjoy bliss. This is the sound view, because what is soundly reported is what is so. The hadith of Ibn Abbas is a text that removes the disagreement, and so is the hadith of Ibn Mas'ud, which Muslim reports. I have dealt with this at length in my book al-Tadhkira bi-Ahwal al-Mawta wa-Umur al-Akhira, where I also mentioned how many kinds of martyrs there are and that their conditions differ. As for interpreting "alive" to mean that they will be alive in future, that is far-fetched and the Qur'an and Sunna reject it, for His words Rather, alive prove their life, and that they are provided for, and only the living are provided for. It is also said that each year the reward of a campaign is written for them, and they share in the reward of every jihad after them until the Day of Resurrection, because they established the practice of jihad; a parallel is Because of that We decreed for the Children of Israel that whoever kills a soul (al-Ma'ida 5:32), as will be explained there. It is also said that their spirits bow and prostrate beneath the Throne until the Day of Resurrection, like the spirits of living believers who go to sleep in a state of wudu. It is also said that the martyr does not decay in the grave and the earth does not eat him. I mentioned this in al-Tadhkira, and that the earth does not eat the prophets, the martyrs, the scholars, the muezzins who seek reward from Allah, and the bearers of the Qur'an.

Second issue. Since the martyr is alive in judgement, he is not prayed over, just as one alive in the senses is not. The scholars differed over washing the martyrs and praying over them. Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa and al-Thawri held that all martyrs are washed and prayed over, except one killed in the battlefield in fighting the enemy specifically, because of Jabir's hadith that the Prophet ﷺ said: "Bury them in their blood", meaning the day of Uhud, and he did not wash them; al-Bukhari reports it. Abu Dawud reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ ordered that the iron and leather be removed from the slain of Uhud and that they be buried in their blood and their clothes. Ahmad, Ishaq, al-Awza'i, Dawud ibn Ali, the body of the jurists of the cities, the people of hadith and Ibn Ulayya held this. Sa'id ibn al-Musayyab and al-Hasan said they are washed. One of them said that the martyrs of Uhud were not washed only because there were so many and people were busy. Abu Umar said that none of the jurists of the cities held the view of Sa'id and al-Hasan except Ubaydullah ibn al-Hasan al-Anbari, and the busyness they mention is not the reason, since each of them had a guardian who attended to him. The reason, and Allah knows best, is what the hadith says of their blood, that it will come on the Day of Resurrection with the scent of musk. So the reason is not busyness as those people said. This question has no room for analogy and reasoning; it is a matter of following the report that everyone transmitted, that the slain of Uhud were not washed. Some of the later scholars who held the view of al-Hasan argued from the Prophet's words about the martyrs of Uhud, "I am a witness over these on the Day of Resurrection", saying this shows they were special and no one else shares it. Abu Umar said this is close to an oddity, and the view of not washing them is better, since it is established from the Prophet ﷺ about the slain of Uhud and others. Abu Dawud reports from Jabir that a man was hit by an arrow in his chest or throat and died, and was wrapped in his clothes as he was, while we were with the Messenger of Allah ﷺ.

Third issue. As for the prayer over them, the scholars also differed. Malik, al-Layth, al-Shafi'i, Ahmad and Dawud held that they are not prayed over, because of Jabir's hadith that the Prophet ﷺ would put two of the slain of Uhud together in one cloth and say: "Which of them knew more of the Qur'an?" When one was pointed out to him he put him first in the grave, and said: "I am a witness over these on the Day of Resurrection." He ordered them buried in their blood, and they were not washed and he did not pray over them. The jurists of Kufa, Basra and Syria said they are prayed over, and they report many reports, most of them mursal, that the Prophet ﷺ prayed over Hamza and all the martyrs of Uhud.

Fourth issue. The scholars agreed that if a martyr is carried off alive and does not die in the field, and lives and eats, he is prayed over, as was done with Umar, may Allah be pleased with him. They differed about one killed unjustly, like those killed by the Kharijites and highway robbers and the like. Abu Hanifa and al-Thawri said that whoever is killed unjustly is not washed, but he is prayed over, as is every martyr, and this is the view of the rest of the people of Iraq. They report by many sound routes that Zayd ibn Sawhan, who was killed on the day of the Camel, said: "Do not take any garment off me and do not wash any blood from me." It is established that Ammar ibn Yasir said the same as Zayd ibn Sawhan. Ammar ibn Yasir was killed at Siffin and Ali did not wash him. Al-Shafi'i has two views. One is that he is washed like all the dead, except one killed by the people of war, and this is Malik's view. Malik said: whoever the unbelievers killed and who died in the field is not washed; and every other slain man, other than one killed in the field by the unbelievers, is washed and prayed over. This is the view of Ahmad ibn Hanbal, may Allah be pleased with him. The other view of al-Shafi'i is that one killed by rebels is not washed. Malik's view is sounder, since the washing of the dead is established by consensus and the transmission of all, so washing every dead person is obligatory except one excluded by consensus or an established Sunna. Success is with Allah.

Fifth issue. If an enemy raids a people at dawn in their homes when they do not know of it and kills some of them, is his ruling that of one killed in the field or of the other dead? This question came upon us in Cordoba, may Allah restore it: the enemy, may Allah break him, raided at dawn on the third of the blessed month of Ramadan in the year 627 while the people were in their yards, unaware, and killed and captured. Among those killed was my father, may Allah have mercy on him. I asked our shaykh, the reciter and master Abu Ja'far Ahmad known as Abu Hijja, and he said: wash him and pray over him, because your father was not killed in the field between the two lines. Then I asked our shaykh Rabi ibn Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Rabi ibn Ubayy and he said that his ruling is that of those killed in the field. Then I asked the chief judge Abu al-Hasan Ali ibn Qatral, with a number of jurists around him, and they said: wash him, shroud him and pray over him, and I did so. After that I came across the question in al-Lakhmi's al-Tabsira and elsewhere. Had that been before, I would not have washed him, and would have buried him in his blood in his clothes.

Sixth issue. This ayah shows the great reward of being killed in the way of Allah and of martyrdom in it, so that it expiates sins, as he ﷺ said: "Being killed in the way of Allah expiates everything except debt; Jibril, peace be upon him, told me so just now." Our scholars said that the mention of debt points to what is like it among the rights that rest on a person's account, such as usurpation, taking property wrongfully, deliberate killing and wounding and other wrongs, for all of these are more deserving than debt not to be forgiven through jihad, being worse. The settlement in all this is by good and bad deeds, as the established Sunna came. Abdullah ibn Unays reports: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Allah will gather the servants, or he said the people" (Hammam was unsure, and pointed with his hand toward Syria), "naked, uncircumcised and buhm." We asked: "What is buhm?" He said: "With nothing with them." "He will call to them with a voice that those near and far hear: I am the King, I am the Judge. It is not right for anyone of the people of Paradise to enter Paradise while one of the people of the Fire has a claim against him for a wrong, and it is not right for anyone of the people of the Fire to enter the Fire while one of the people of Paradise has a claim against him for a wrong, even a slap." We said: "How, when we come to Allah barefoot, naked and uncircumcised?" He said: "By good and bad deeds." Al-Harith ibn Abi Usama reports it. In Sahih Muslim, from Abu Hurayra, the Messenger of Allah ﷺ said: "Do you know who is bankrupt?" They said: "The bankrupt among us is one with no money or goods." He said: "The bankrupt of my community is the one who comes on the Day of Resurrection with prayer, fasting and zakat, but has insulted this one, slandered that one, eaten this one's property, shed that one's blood and struck another. This one is given of his good deeds and that one of his good deeds, and if his good deeds run out before what he owes is paid, some of their sins are taken and thrown on him, and then he is thrown into the Fire." He ﷺ also said: "By Him in whose hand is my soul, if a man were killed in the way of Allah, then brought to life, then killed, then brought to life, then killed, and he had a debt, he would not enter Paradise until it was paid for him." Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "The soul of the believer is held back as long as he has a debt." Ahmad ibn Zuhayr said that Yahya ibn Ma'in was asked about this hadith and said it is sound.

If it is said that this shows that some martyrs do not enter Paradise from the moment of being killed, and their spirits are not in the bodies of green birds as we have said, nor in their graves, then where are they? We say: it is reported from the Prophet ﷺ that he said: "The spirits of the martyrs are at a river at the door of Paradise called Bariq, and their provision comes out to them from Paradise morning and evening." Perhaps these are they. And Allah knows best. For this reason Imam Abu Muhammad ibn Atiyya said that they are of different ranks and conditions which are united in that they are "provided for". Ibn Majah reports in his Sunan from Sulaym ibn Amir, who heard Abu Umama say that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The martyr of the sea is like two martyrs of the land. The one who is dizzy at sea is like the one writhing in his blood on land, and the one between two waves is like one who crosses the world in obedience to Allah. Allah, mighty and majestic, has charged the angel of death with taking spirits except the martyrs of the sea, for He Himself, glory to Him, takes their spirits. He forgives the martyr of the land all sins except debt, and forgives the martyr of the sea all sins and debt."

Seventh issue. The debt that holds a man back from Paradise, and Allah knows best, is a debt for which he left the means of payment and did not leave a will about it; or he was able to pay and did not; or he borrowed in extravagance or foolishness and died without paying. But one who borrowed for a rightful need through hardship and want and died leaving nothing to pay it, Allah will not keep him from Paradise, if Allah wills, because it is an obligation on the ruler to pay his debt for him, either from the alms, or from the share of debtors, or from the fay that returns to the Muslims. He ﷺ said: "Whoever leaves a debt or dependants, it falls on Allah and His Messenger, and whoever leaves property, it is for his heirs." I gave this subject further explanation in al-Tadhkira.

Eighth issue. His saying, exalted is He: With their Lord, provided for. A noun is dropped: "with the honour of their Lord". 'Inda here implies the utmost nearness, like lada, and for that reason it is not made diminutive; Sibawayh said this. So this is nearness of honour, not nearness of distance. Yurzaqun is the provision known by custom. Those who say it is the life of remembrance say they are given fair praise, but the first is the literal sense. It is also said that the spirits in that state in which they roam perceive the scents, sweetness, bliss and joy of Paradise that suit spirits, by which they are fed and refreshed. As for the bodily pleasures, when those spirits are returned to their bodies they receive in full all the bliss Allah prepared for them. This is a good view and, though it has some figurative sense, it fits what we have chosen. Success is with the Lord.

Rejoicing is in the accusative as a state of the pronoun in yurzaqun; in speech farihun in the nominative would also be allowed, describing "alive". It is from farah, joy. The "bounty" in this ayah is the bliss mentioned. Ibn al-Sumayfi read farihin with an alif, and they are two dialect forms, like farih and fārih, hadhir and hādhir, tami' and tāmi', bakhil and bākhil. Al-Nahhas said that outside the Qur'an the nominative is allowed, describing "alive".

His saying, exalted is He: And they rejoice in those who have not yet joined them from behind them. The meaning is that they have not joined them in merit, though they have merit. The word comes from bashara (skin), because when a person is glad the effect of joy shows on his face. Al-Suddi said: the martyr is brought a book with the names of those of his brothers who will come to him, and he rejoices as the family of an absent man rejoice at his arrival in this world. Qatada, Ibn Juraij, al-Rabi and others said that their rejoicing is that they say: our brothers whom we left behind in the world are fighting in the way of Allah with their Prophet and will be martyred and receive the same honour we have, so they are glad and rejoice for them. It is also said that the reference of rejoicing for those who have not joined them is to all believers, even if they are not killed; for when the martyrs saw Allah's reward they were certain that the religion of Islam is the truth for which Allah rewards, so they rejoice for themselves in the bounty Allah gave them and rejoice for the believers that they need not fear, nor will they grieve. Al-Zajjaj and Ibn Furak took this view.

Ayah 171

۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

They receive good tidings of favor from Allāh and bounty and [of the fact] that Allāh does not allow the reward of believers to be lost -

Pondering: 171

They rejoice in a favour from Allah and bounty, and that Allah does not let the reward of the believers be lost means in a Garden from Allah; it is also said, in forgiveness from Allah.

And bounty is for added clarity. Bounty is part of the favour, which shows the breadth of the favour and that it is not like the favours of this world. It is also said that bounty follows favour for emphasis. Al-Tirmidhi reports from al-Miqdam ibn Ma'dikarib that the Messenger of Allah ﷺ said: "The martyr has six things with Allah" (it is "six" in al-Tirmidhi and Ibn Majah, and in number they are seven): "he is forgiven at the first drop of his blood; he sees his place in Paradise; he is protected from the punishment of the grave; he is secure from the greatest terror; the crown of dignity is placed on his head, one jewel of which is better than the world and all in it; he is married to seventy-two of the houris; and he is allowed to intercede for seventy of his relatives." Al-Tirmidhi said: a good, sound, strange hadith. This is an explanation of the favour and bounty, and the reports on this are many. Mujahid is reported to have said: "Swords are the keys of Paradise." It is reported from the Messenger of Allah ﷺ that he said: "Allah has honoured the martyrs with five honours He has given to none of the prophets, and I am one of them. The first is that the spirits of all the prophets were taken by the angel of death, and he will take my spirit, but the martyrs' spirits Allah Himself takes by His power as He wills, and He does not give the angel of death power over their spirits. The second is that all the prophets were washed after death and I will be washed after death, but the martyrs are not washed and have no need of the water of this world. The third is that all the prophets were shrouded and I will be shrouded, but the martyrs are not shrouded and are buried in their clothes. The fourth is that when the prophets died they were called dead and when I die it will be said that I have died, but the martyrs are not called dead. The fifth is that the prophets are given intercession on the Day of Resurrection and so am I, but the martyrs intercede every day for whom they intercede."

His saying, exalted is He: And that Allah: al-Kisa'i read it with a kasra on the alif (inna), and the rest with a fatha. Those who read with the fatha mean "they rejoice in a favour from Allah and rejoice that Allah does not let the reward of the believers be lost". Those who read with a kasra take it as a new sentence, and the proof is Ibn Mas'ud's reading wa-Allahu la yudi'u ajra al-mu'minin.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →