Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ali 'Imran 3:172–180

The march after Uhud, and three quieter trials · Legal rulings and language · about 30 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:172–180 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 172

ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Those [believers] who responded to Allāh and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allāh is a great reward -

Pondering: 172

Those who is in the nominative as the start of a sentence, with the predicate after the wound had touched them; it may also be in the genitive, in apposition to "the believers" or to those who have not yet joined them. Istajabu means "they answered", the sin and ta being added; a line of verse uses it in this sense, "and none answered him then".

In the two Sahihs, Urwa ibn al-Zubayr said: Aisha, may Allah be pleased with her, said to me: "Your father was one of those who answered Allah and the Messenger after the wound had touched them." (This is Muslim's wording.) And from Aisha: "My nephew, your two fathers", meaning al-Zubayr and Abu Bakr, "were among those who answered Allah and the Messenger after the wound had touched them." She said: When the polytheists left Uhud and the Prophet ﷺ and his companions had suffered what they suffered, he feared they would return and said: "Who will go after them, so that they know we still have strength?" Abu Bakr and al-Zubayr volunteered with seventy men and went out on the people's trail. The enemy heard of them and went away, and they returned with favour and bounty from Allah. Aisha, may Allah be pleased with her, was pointing to what happened in the campaign of Hamra al-Asad, about eight miles from Madinah. On the Sunday, the second day after Uhud, the Messenger of Allah ﷺ called the people to pursue the polytheists and said: "No one goes out with us except those who were present yesterday." Two hundred of the believers rose with him. In al-Bukhari he said: "Who will go after them?" and seventy men volunteered. Abu Bakr and al-Zubayr were among them, as already said, and they reached Hamra al-Asad, frightening the enemy. Some of them were weighed down with wounds, unable to walk and without a mount, and were carried on shoulders. All this was obedience to the Messenger of Allah's command and eagerness for jihad.

It is also said that the ayah was revealed about two men of Banu Abd al-Ashhal who were badly wounded, one leaning on the other, and went out with the Prophet ﷺ. When they reached Hamra al-Asad, Nu'aym ibn Mas'ud met them and told them that Abu Sufyan ibn Harb and the Quraysh with him had gathered their forces and agreed to come to Madinah and wipe out its people. They said what Allah reports of them: Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs. While Quraysh were resolved on this, Ma'bad al-Khuza'i came to them. Khuza'a were allies of the Prophet ﷺ and his confidants in counsel. He had seen the state of the Prophet's companions, and when he saw Quraysh's resolve to go back and wipe out the people of Madinah, fear of this moved him, and out of sincere counsel for the Prophet ﷺ and his companions he frightened Quraysh, saying: "I left Muhammad and his companions at Hamra al-Asad in a great army, joined by those who had stayed behind, and they are burning with rage against you. Flee, flee! I forbid you this. By Allah, what I saw drove me to say some lines of verse about it." They asked what he had said, and he recited lines picturing the Muslim horse and the plain filling with riders, and warning the people of the Bas of Muhammad's army. Abu Sufyan and those with him were turned back, Allah cast terror into their hearts, and they went back to Makkah, afraid and in haste. The Prophet ﷺ returned to Madinah with his companions, victorious, as Allah said: They returned with favour and bounty from Allah, and no harm touched them (Al Imran 3:174), that is, no fighting and no terror. Jabir ibn Abdullah asked the Prophet's leave to go out with him and he gave it. Allah told them that great reward had been secured for them by this return. The Messenger of Allah ﷺ said: "It is a campaign." This is the commentary of the majority on the ayah.

Mujahid and Ikrima, may Allah have mercy on them, differed from this, saying that this ayah from those to whom the people said to great (Al Imran 3:173-174) was revealed about the Prophet's going out to Badr al-Sughra. He went out for the appointment made with Abu Sufyan at Uhud, when Abu Sufyan said: "Our appointment is Badr next year", and the Prophet ﷺ said: "Say yes." So the Prophet ﷺ went out toward Badr, where there was a large market. The Messenger of Allah ﷺ gave his companions money, and as he came near Badr, Nu'aym ibn Mas'ud al-Ashja'i came and told him that Quraysh had gathered and were coming to fight him, with those who had joined them. The Muslims were afraid of this, but they said Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs, and pressed on until they reached Badr. They found no one but they found the market, and with their money they bought provisions and goods, and returned with no harm, having made a profit on their trade. That is why Allah said they returned with favour and bounty from Allah, meaning bounty in those trades. And Allah knows best.

Ayah 173

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

Those to whom people [i.e., hypocrites] said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allāh, and [He is] the best Disposer of affairs."

Pondering: 173

There was disagreement over those to whom the people said. Mujahid, Muqatil, Ikrima and al-Kalbi said it was Nu'aym ibn Mas'ud al-Ashja'i. The word is general and its meaning particular, like Or do they envy the people (al-Nisa 4:54), meaning Muhammad ﷺ. Al-Suddi said: he was a bedouin who was given a reward for saying it. Ibn Ishaq and a group said that "the people" were the riders of Abd al-Qays, who passed by Abu Sufyan, and he slipped them in among the Muslims to discourage them. It is also said that "the people" here are the hypocrites. Al-Suddi said: when the Prophet ﷺ and his companions prepared to march to Badr al-Sughra for the appointment with Abu Sufyan, the hypocrites came and said: "We are the companions who told you not to go out to them and you disobeyed us. They fought you in your own homes and prevailed, so if you go to them in their homes none of you will come back." They said: Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs. Abu Ma'shar said: some people of Hudhayl from Tihama came into Madinah and the Prophet's companions asked them about Abu Sufyan. They said: They have gathered against you great forces, so fear them, that is, be afraid and wary of them, for you have no strength against them. On these views, "the people" has its usual plural sense. And Allah knows best.

His saying, exalted is He: But it increased them in faith means what the people said increased their faith, that is, their belief and certainty in their religion, their standing firm in helping it, and their strength, boldness and readiness. On this view the increase of faith is in deeds. The scholars differed on the increase and decrease of faith, on several views. The doctrine is that faith itself, which is one crown, one assent to a thing, is a single meaning, to which nothing is added once it exists and of which nothing remains once it goes. So increase and decrease can only be in what it is connected with, not in its essence. A number of scholars held that it increases and decreases through the deeds that come from it, especially since many scholars apply the name of faith to acts of obedience, because of his saying ﷺ: "Faith is some seventy-odd branches, the highest of which is saying there is no god but Allah and the lowest removing harm from the road", which al-Tirmidhi reports, and Muslim adds: "and modesty is a branch of faith". In a report from Ali, may Allah be pleased with him: faith appears as a white spot (lumaza) in the heart, and as faith grows the spot grows. Al-Asma'i said that luma is like a spot of whiteness, and from it a horse is called almaz if its muzzle has some white. The hadith scholars say lamaza with a fatha, but in Arabic usage it is with a damma, like shubha and duhma. This is a proof against those who denied that faith increases and decreases, for he says: as faith grows the spot grows until the whole heart is white; and hypocrisy likewise appears as a black spot in the heart, and as hypocrisy grows the heart blackens until it is wholly black.

Some said that faith is an accident which does not last for two moments, so for the Prophet ﷺ and the righteous it is renewed in succession; it increases as its like follows on the believer's heart and as its presence continues, and decreases as heedless moments follow in the believer's heart. Abu al-Ma'ali pointed to this. The same sense is found in the hadith of intercession, the hadith of Abu Sa'id al-Khudri, which Muslim reports, in which: "The believers say: 'Our Lord, our brothers used to fast, pray and make the pilgrimage.' He says to them: 'Bring out those you recognise.' Their forms are forbidden to the Fire, and they bring out many people, the Fire having taken them to the middle of their shins or to their knees. Then they say: 'Our Lord, none is left in it of those You told us to bring out.' He says: 'Go back, and whoever you find with a dinar's weight of good in his heart, bring him out.' They bring out many. Then they say: 'Our Lord, we have left none of those You told us of.' Then He says: 'Go back, and whoever you find with half a dinar's weight of good in his heart, bring him out.' They bring out many. Then they say the same. Then He says: 'Go back, and whoever you find with an atom's weight of good in his heart, bring him out.'" And he gave the rest of the hadith.

It is also said that what is meant by faith in this hadith is the deeds of the heart, such as intention, sincerity, fear and sincere counsel, and that it names them faith because they are in the seat of faith, or by the Arabs' habit of naming a thing by the name of what is near it or caused by it. The proof of this interpretation is the words of the intercessors after bringing out those with an atom's weight of good in their hearts: "We have left no good in it", while Allah then brings out many who say there is no god but Allah, who are certainly believers, for had they not been believers He would not have brought them out. Then, when the first existence on which like things are built is absent, there is neither increase nor decrease, and this is supposed for movement too: when Allah creates a single piece of knowledge and with it creates its like or likes about things known, His knowledge has increased, and if He removes the likes it has decreased, that is, the increase has gone. The same holds when He creates a movement and with it its like or likes.

A group of scholars held that the increase and decrease of faith is only by way of the proofs: the proofs increase for one person, and that is said to be an increase in faith. On one view, it is in this sense that the prophets were preferred over the rest of creation, since they knew it from many more angles than the angles by which others knew it. But this view goes beyond what the ayah requires, since it cannot be imagined that the increase in it is by way of proofs. Another group held that the increase in faith is only by the sending down of obligations and reports during the Prophet's time ﷺ, and by knowing them after ignorance in later ages. That is only an increase of belief, so to say that faith increases is a figurative statement, and decrease cannot be imagined on this basis, except relative to the one who knows. So know it.

His saying, exalted is He: And they said: Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs. Hasbuna means "our sufficiency is Allah". Hasb is from ihsab, sufficiency; a poet said "you will fill our house with cheese and ghee, and your sufficiency of wealth is fullness and satisfaction". Al-Bukhari reports from Ibn Abbas on those to whom the people said: The people have gathered against you up to and they said: Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs: Ibrahim al-Khalil, peace be upon him, said it when he was thrown into the fire, and Muhammad ﷺ said it when the people said to them: "The people have gathered against you." And Allah knows best.

Ayah 174

فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

So they returned with favor from Allāh and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allāh, and Allāh is the possessor of great bounty.

Pondering: 174

Our scholars said: when they entrusted their affairs to Him and relied on Him with their hearts, He gave them four things in return: favour (ni'mah), bounty (fadl), the turning away of harm, and the following of His pleasure. So they were pleased with Him, and He was pleased with them.

Ayah 175

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.

Pondering: 175

Ibn Abbas and others said that Satan frightens his supporters means he frightens you with his supporters, or about his supporters. The preposition is dropped and the verb reaches the noun directly, as in to warn of a severe punishment (18:2), which means to warn you of a severe punishment. The sense is that he makes the believer afraid of the unbeliever. Al-Hasan and al-Suddi said it means that he frightens his own supporters, the hypocrites, so that they stay back from fighting the idolaters; as for the friends of Allah, they are not afraid when he tries to frighten them. It is also said that the one frightening you by gathering the unbelievers was a devil from among the human devils, either Nu'aym ibn Mas'ud or someone else, as the disagreement over this has already been given.

So do not fear them means do not fear the unbelievers mentioned in the people have gathered against you. Or it goes back to the supporters, if you take the meaning to be "he frightens you with his supporters".

And fear Me means fear Me in abandoning My command, if you believe in My promise. In Arabic, fear (khawf) is dread. "So-and-so out-feared me and I feared him" means I was more afraid of him than he was of me. Sahl ibn Abdullah said that some of the truthful gathered around Ibrahim the Friend (as) and asked him what fear is. He said: "You are not safe until you reach the place of safety." Sahl said that when Rabi' ibn Khuthaym passed a blacksmith's bellows he would faint. This was reported to Ali ibn Abi Talib, who said: "When it happens to him, let me know." It happened, they told him, and he came, put his hand inside Rabi's shirt and found his heart pounding. He said: "I bear witness that this is the most fearful man of your time."

The one who fears Allah is the one who fears that He will punish him, in this world or the next. For this reason it was said: the fearful one is not he who weeps and wipes his eyes; the fearful one is he who gives up what he fears he will be punished for. Allah made it obligatory upon His servants to fear Him, saying and fear Me, if you are believers, and Me alone, so fear Me. And He praised the believers for their fear, saying they fear their Lord above them (16:50). The people of spiritual allusions have various expressions about fear, all of which return to what we have said. The master Abu Ali al-Daqqaq said: I visited Abu Bakr ibn Furak when he was ill, and when he saw me his eyes filled with tears. I said: "Allah will heal you and cure you." He said to me: "Do you think I fear death? I fear only what lies beyond death."

In the Sunan of Ibn Majah, from Abu Dharr, the Messenger of Allah ﷺ said: "I see what you do not see and hear what you do not hear. The sky groans, and it has every right to groan: there is no space of four fingers in it but an angel has his forehead placed in prostration to Allah. By Allah, if you knew what I know, you would laugh little and weep much, you would not take pleasure in women in your beds, and you would go out to the open roads, crying out to Allah. By Allah, I wish I were a tree that is cut down." Al-Tirmidhi reported it and said: "A good (hasan), strange (gharib) hadith." It is also reported by another route that Abu Dharr said: "I wish I were a tree that is cut down." And Allah knows best.

Ayah 176

وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

And do not be grieved, [O Muḥammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allāh at all. Allāh intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.

Pondering: 176

And do not let those who race into disbelief grieve you. These were people who accepted Islam and then abandoned it out of fear of the idolaters. The Prophet ﷺ was distressed, so Allah revealed this. Al-Kalbi said it means the hypocrites and the Jewish leaders, who hid the description of the Prophet ﷺ in their scripture. It is also said that when the People of the Book did not believe, it weighed heavily on the Messenger of Allah ﷺ, because people looked to them, as people of a scripture, and said that if what he said were true they would have followed him; so this was revealed.

On the reading: Nafi' reads yuhzinuka (with a damma on the first letter and a kasra on the second) wherever it occurs, except in al-Anbiya', the greatest terror will not grieve them (21:103), which he reads with the fatha and damma; Abu Ja'far does the opposite. Ibn Muhaysin reads all of them with the damma and kasra. The rest read all of them with the fatha and damma. They are two dialectal forms of the verb "to grieve"; the first is the more eloquent and the second rare, as al-Nahhas said. A poet used the second form.

The common reading is yusari'un ("race"); Talha read yusri'un ("hasten"). Al-Dahhak said they were the unbelievers of Quraysh. Others said they were the hypocrites. Another view is what was mentioned first, and another that the ayah is general for all unbelievers. Their racing into disbelief is their siding with others against Muhammad ﷺ. Al-Qushayri said that grief over an unbeliever's disbelief is itself obedience, but the Prophet ﷺ went to excess in grieving over his people's disbelief and was forbidden, as He said: so do not let your soul be wasted in regrets over them (35:8), and: perhaps you would destroy yourself with grief over their footsteps, if they do not believe in this message (18:6).

They will never harm Allah at all means they diminish nothing of Allah's dominion and authority; their disbelief takes nothing from it. It is as reported from Abu Dharr, from the Prophet ﷺ, in what he related from Allah, blessed and exalted is He, that He said: "My servants, I have forbidden wrongdoing for Myself and made it forbidden among you, so do not wrong one another. My servants, all of you are astray except the one I guide, so ask Me for guidance and I will guide you. My servants, all of you are hungry except the one I feed, so ask Me for food and I will feed you. My servants, all of you are naked except the one I clothe, so ask Me for clothing and I will clothe you. My servants, you err by night and by day, and I forgive all sins, so ask Me for forgiveness and I will forgive you. My servants, you will never reach harming Me so as to harm Me, and you will never reach benefiting Me so as to benefit Me. My servants, if the first of you and the last of you, the humans among you and the jinn, were all as devout as the most devout heart of one man among you, that would add nothing to My dominion. My servants, if the first of you and the last of you, the humans among you and the jinn, were all as wicked as the most wicked heart of one man among you, that would take nothing from My dominion. My servants, if the first of you and the last of you, the humans among you and the jinn, stood on one plain and asked Me, and I gave every person what he asked, that would take nothing from what I have, except as a needle takes away when it is put into the sea. My servants, it is only your deeds that I count for you and then repay you for; so whoever finds good, let him praise Allah, and whoever finds other than that, let him blame no one but himself." Muslim reported it in his Sahih, and al-Tirmidhi and others also. It is a great hadith, and it is long, so it is written out in full. It is also said that they will never harm Allah at all means they will not harm Allah's friends when they abandon helping them, since Allah is their helper.

Allah intends not to give them a share in the Hereafter, and for them is a great punishment. A share (hazz) is a portion. That is, He gives them no portion in Paradise. This is explicit proof that good and evil happen by the will of Allah.

Ayah 177

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allāh at all, and for them is a painful punishment.

Pondering: 177

Those who have bought disbelief in exchange for faith has been covered in al-Baqarah.

They will never harm Allah at all is repeated for emphasis. It is also said that exchanging faith for disbelief, and selling the one for the other, shows their poor judgement, so there is nothing to fear from their side or their scheming. The word "at all" is in the accusative in both places because it stands in for a verbal noun, as if He had said "they will never harm Allah with any harm, small or great". It may also be explained as the preposition being dropped, as if He had said "they will not harm Allah with anything".

Ayah 178

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment.

Pondering: 178

And let not those who disbelieve think that Our giving them respite is better for them. "Respite" (imla') is a long life and an easy, comfortable living. The meaning: let not those who frighten the Muslims think this; Allah is able to destroy them, and He lengthens their lives only so that they commit sins, not because it is good for them. It is also said that the success they gained at Uhud was not good for their souls but only so that their punishment would increase. Ibn Mas'ud is reported to have said: "There is no one, righteous or wicked, for whom death is not better. If he is righteous, Allah has said what is with Allah is best for the righteous (3:198); and if he is wicked, Allah has said We only give them respite so that they increase in sin." Ibn Abbas said the same: there is no righteous or wicked person for whom death is not better, and then he recited both ayat. Razin reported it.

On the readings: Ibn Amir and Asim read yahsabanna with a ya and a fatha on the sin. Hamza reads it with a ta and a fatha on the sin. The rest read it with a ya and a kasra on the sin. For those who read with the ya, "those who disbelieve" is the subject, meaning "let not the unbelievers think", and that what We give them in respite is better for them fills the place of the two objects. "What" there is taken to mean "that which", with the returning pronoun left out, and "better" is the predicate of "that". It is also possible to take "what" and the verb as a verbal noun, so that it means: "let not the unbelievers think that Our giving them respite is better for them." For those who read with the ta, the subject is the one addressed, Muhammad ﷺ, and "those who disbelieve" is the first object of "think", while "that" and what follows is in apposition to "those who disbelieve" and fills the place of both objects. Al-Zajjaj held that "that" and what follows cannot be the second object, because in this construction the second object is the same as the first in meaning. Abu Ali objected that if this were right "better" would have to be in the accusative; so the reading with the ta would be impossible unless "inna" were read with a kasra and "better" put in the accusative, and that is not reported from Hamza, whose reading with the ta is firmly reported; so, he said, this reading is not valid. Al-Farra' and al-Kisa'i said Hamza's reading is allowed by repetition: "do not think those who disbelieve, and do not think that what We give in respite is better", so that "that" fills the place of both objects of the second "think", and it with what it governs is the second object of the first. Al-Qushayri said this is close to what al-Zajjaj said by way of apposition and that the reading is sound, so Abu Ali's aim was to show al-Zajjaj to be mistaken. Al-Nahhas said that Abu Hatim claimed Hamza's reading with the ta here, and in let not those who are stingy think (3:180), is a solecism (lahn) that is not allowed, and a group followed him in that. I say: this is nothing, given the grammar already explained and the soundness and firm transmission of the reading.

Yahya ibn Wathhab read innama numli lahum with a kasra on inna in both places. Abu Ja'far said Yahya's reading is good, like saying "I thought Amr, his father was Khalid." Abu Hatim said he heard al-Akhfash cite the kasra as an argument for the Qadariyya, since he was one of them, and make it a transposition: "let not those who disbelieve think that We only give them respite so that they increase in sin; We only give them respite for their own good." He added that he saw in a copy of the Qur'an in the Great Mosque that they had added a letter so that it read "We only give them respite in faith"; Ya'qub the reciter looked at it, saw the error and scraped it off. The ayah is explicit proof that the Qadariyya doctrine is false, because He reports that He lengthens their lives so that they increase in disbelief through committing sins and through successive like deeds upon the heart, just as was explained earlier for the opposite, which is faith.

Ayah 179

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Allāh would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allāh reveal to you the unseen. But [instead], Allāh chooses of His messengers whom He wills, so believe in Allāh and His messengers. And if you believe and fear Him, then for you is a great reward.

Pondering: 179

Abu al-Aliyah said: the believers asked to be given a sign by which they could tell the believer from the hypocrite, so Allah revealed Allah would not leave the believers in the state you are in. They differed over who is addressed in this ayah, on several views. Ibn Abbas, al-Dahhak, Muqatil, al-Kalbi and most commentators said the address is to the unbelievers and hypocrites: Allah would not leave the believers in the disbelief, hypocrisy and enmity to the Prophet ﷺ that you are in. Al-Kalbi said that Quraysh of Makkah said to the Prophet ﷺ: "You claim that one of us is in the Fire, and that if he leaves our religion and follows yours you say he is one of the people of Paradise! Tell us where this comes from, and tell us who among us will come to you and who will not." So Allah revealed Allah would not leave the believers in the state you are in, of disbelief and hypocrisy, until He separates the wicked from the good. It is also said that the address is to the idolaters, and that "the believers" are those who are still in loins and wombs and will believe: Allah would not leave your children, whom He has judged to be believers, in the idolatry you are in, until He separates you from them. On this view nor would Allah reveal to you the unseen is a new sentence. This is the view of Ibn Abbas and most commentators. It is also said that the address is to the believers: Allah would not leave you, believers, in this mixing of believer and hypocrite until He distinguishes between you by trial and by obligation, so that you know the wicked hypocrite and the good believer. Uhud had already distinguished the two groups. This is the view of most of the people of meanings.

Nor would Allah reveal to you the unseen, believers: Allah would not point out the hypocrites to you so that you could recognise them, but it becomes clear to you through obligation and trial, and it did become clear at Uhud, when the hypocrites stayed behind and showed their gloating. You did not know this unseen before that; now Allah has informed Muhammad ﷺ and his Companions of it. It is also said that "reveal to you" means "tell you what will come from them"; on this view the sentence is connected to what precedes, while on the first two views it is cut off from it. That is because when the unbelievers said "Why has no revelation been sent to us?", He said nor would Allah reveal to you the unseen, that is, who deserves prophethood, so that revelation would come by your own choice.

But Allah chooses, that is selects, of His messengers whom He wills for being informed of His unseen. One says "I came to know of it" in both the intransitive and the transitive sense. As for until He separates, Hamza reads it with a doubled middle letter (yumayyiz), and likewise in al-Anfal; the rest read it lightened (yamiz). To separate one thing from another is maza, and to separate several things is mayyaza. In this sense it almost bursts apart with rage (67:8) is explained as being torn to pieces. And in a report: "Whoever removes (maza) a harm from the road, it is a charity for him."

So believe in Allah and His messengers. It is said that when the unbelievers asked the Messenger of Allah ﷺ to show them which of them would believe, Allah revealed so believe in Allah and His messengers, meaning: do not busy yourselves with what does not concern you; busy yourselves with what concerns you, which is faith. Believe means affirm: what is on you is affirmation, not craving a glimpse of the unseen.

And if you believe and fear Him, then for you is a great reward, that is Paradise. It is told that a man who was an astrologer was with al-Hajjaj ibn Yusuf al-Thaqafi. Al-Hajjaj took a handful of pebbles whose number he knew and asked the astrologer how many were in his hand. He worked it out and was right. Then al-Hajjaj, without telling him, took pebbles he had not counted and asked: "How many are in my hand?" He worked it out and was wrong, then worked it out again and was wrong. He said: "Emir, I think you do not know the number in your hand." He said: "No." He said: "What is the difference between the two?" He answered: "The first you had counted, so it left the bounds of the unseen, and I reckoned and was right. The second you did not know the number of, so it was unseen, and none knows the unseen but Allah, exalted is He." This subject will come in al-An'am, if Allah wills.

Ayah 180

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

And let not those who [greedily] withhold what Allāh has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection. And to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth. And Allāh, of what you do, is [fully] Aware.

Pondering: 180

There are four issues in this ayah.

The first issue: And let not those who... "Those who" is in the nominative and the first object of "think" is left out. Al-Khalil, Sibawayh and al-Farra' said the meaning is "let not the miserly think miserliness is better for them"; it is dropped because "they are miserly" already points to miserliness, as in "whoever is truthful, it is better for him", meaning truthfulness is better for him. A poet's line is evidence for this: when the fool is forbidden he runs to it, meaning to foolishness, which "the fool" points to. Hamza's reading with the ta is very remote, said al-Nahhas. It is possible if the sense is "do not think the miserliness of those who are miserly is better for them", which al-Zajjaj likened to ask the town (12:82). The word "it" in it is better for them is a separator according to the Basrans and a support according to the Kufans. Al-Nahhas added that "it is better for them" is also possible grammatically as a plain sentence of subject and predicate.

The second issue: Rather, it is worse for them means miserliness is worse for them. The letter sin in they will be encircled is the sin of threat, meaning "will", said al-Mubarrad. This ayah was revealed about being miserly with wealth, about spending in the way of Allah, and about paying the obligatory zakat, like and do not spend it in the way of Allah (9:34). A group of interpreters held this, among them Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Abu Wa'il, Abu Malik, al-Suddi and al-Sha'bi. They said that they will be encircled with what they withheld is what the hadith reports from Abu Hurayra, from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever Allah gives wealth and he does not pay its zakat, it will be made for him on the Day of Resurrection into a bald, venomous serpent with two black spots over its eyes. It will be hung around his neck on the Day of Resurrection, then it will seize his jaws and say: 'I am your wealth, I am your treasure.'" Then he recited this ayah, and let not those who withhold... Al-Nasa'i reported it. Ibn Majah reported from Ibn Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no one who does not pay the zakat of his wealth but a bald serpent will be made for him on the Day of Resurrection, until it is hung around his neck." Then the Prophet ﷺ recited to us the confirmation of it from the Book of Allah: and let not those who withhold what Allah has given them of His bounty... It is also reported from him ﷺ: "There is no relative who comes to a relative and asks for some of the surplus he has, and he is miserly with it towards him, but a serpent of fire will be brought out for him on the Day of Resurrection, licking its lips, until it is hung around him."

Ibn Abbas also said it was revealed about the People of the Book, and their withholding the explanation of what they knew about Muhammad ﷺ. Mujahid and a group of the people of knowledge said the same. On this interpretation they will be encircled means they will carry the punishment of what they withheld; the word then comes from capacity (taqa), as in those who are able to bear it (2:184), and not from putting a collar on. Ibrahim al-Nakha'i said it means a collar of fire will be made for them on the Day of Resurrection; this follows the first interpretation, that of al-Suddi. It is also said that they will be bound to their deeds as a collar is bound to the neck; one says "so-and-so was collared with his deed like a dove's collar", meaning he was bound to his deed. Allah has said: and every human being's deeds We have fastened to his neck (17:13). A line of Abdullah ibn Jahsh to Abu Sufyan, who had sold the house of a relative, uses the same image: it says the bargain will cling to him like a ring on a dove's neck. This follows the second interpretation. In language, bukhl (miserliness) is for a person to withhold the right that is due from him. One who withholds what is not due from him is not miserly, since he is not blamed for it.

The third issue: the fruit and the consequence of miserliness. It is reported that the Prophet ﷺ said to the Ansar: "Who is your chief?" They said: "Al-Jadd ibn Qays, though he is miserly." He ﷺ said: "And what disease is worse than miserliness?" They said: "How so, Messenger of Allah?" He said: "A people settled on the seashore, and because of their miserliness they disliked guests coming to them. They said: let the men keep far from the women, so that the men can excuse themselves to the guests by the distance of the women, and the women by the distance of the men. They did so, and it went on for a long time, and the men turned to the men and the women to the women." Al-Mawardi mentioned this in his book Adab al-Dunya wa'l-Din. And Allah knows best.

The fourth issue: they differed over miserliness (bukhl) and greed (shuhh), whether they mean one thing or two. One view: bukhl is refusing to give out what you already have, and shuhh is the eagerness to get what you do not have. Another: shuhh is miserliness together with eagerness. This is the correct view, because of what Muslim reports from Jabir ibn Abdullah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Beware of wrongdoing, for wrongdoing is darkness on the Day of Resurrection. And beware of shuhh, for shuhh destroyed those before you: it drove them to shed their own blood and to treat as lawful what was forbidden to them." This refutes those who say that bukhl is withholding what is obligatory and shuhh is withholding what is merely recommended. If shuhh were that, it would not fall under this great warning and severe blame, in which lies ruin in this world and the next. What al-Nasa'i reports from Abu Hurayra, from the Prophet ﷺ, supports this: "The dust in the way of Allah and the smoke of Hell never gather in the nostrils of a Muslim man, and shuhh and faith never gather in the heart of a Muslim man." This shows that shuhh is worse in blame than bukhl. Yet something shows that the two are equal: when he was asked whether a believer can be miserly, he said: "No."

And to Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth. Allah reports His own permanence and the continuance of His dominion: that He is in eternity to come as He was in eternity past, needing nothing from the worlds. He inherits the earth after His creation perishes and their possessions end, and then possessions and wealth remain with no one to claim them. This follows the pattern of inheritance as people know it, but it is not inheritance in truth, since a true heir inherits something he did not own before. Allah, glory be to Him, owns the heavens, the earth and all between them. The heavens and all in them and the earth and all in it were His, and wealth was only a loan in the hands of those who held it; when they die the loan goes back to the Owner it always belonged to. The parallel ayah is it is We who shall inherit the earth and all upon it (19:40). The meaning in both ayat is that Allah commanded His servants to spend and not to be miserly before they die and leave it as an inheritance to Allah, and nothing will benefit them except what they spent.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →