Tafsir al-Sa'di: Surah Ali 'Imran 3:156–171
If only, the gentle leader, the living dead · Plain meaning and lessons · about 16 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:156–171 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 156
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allāh makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allāh who gives life and causes death, and Allāh is Seeing of what you do.
Pondering: 156
He, exalted is He, forbids His believing servants from resembling the disbelievers, who do not believe in their Lord or in His decree and ordainment, from among the hypocrites and others. He forbids them to resemble them in everything, and in this particular matter, which is that they say to their brothers in religion or by lineage when they traveled through the land, meaning travelled for trade, or went out to fight, and then killing or death befell them, they oppose the decree and say: If they had been with us, they would not have died or have been killed. This was a lie from them, for He, exalted is He, said: Say: Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds. But this denial did not benefit them, except that Allah makes this saying and this belief a regret within their hearts, so their calamity increases. As for those who believe in Allah, they know that it was by Allah's decree, so they believe and submit, and Allah guides their hearts and makes them firm, and by that lightens the calamity for them. Allah said in reply to them: And it is Allah who gives life and causes death, meaning He alone does that, so no caution avails against decree. and Allah is Seeing of what you do, so He will repay you for your deeds and your denial.
Ayah 157
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
And if you are killed in the cause of Allāh or die - then forgiveness from Allāh and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].
Pondering: 157
Then He, exalted is He, told us that being killed in His way, or dying in it, has no deficiency or danger in it. It is rather among the things for which competitors should compete, because it is a cause that leads and brings to Allah's forgiveness and mercy, and that is better than what the people of this world gather of their world. And also that when creatures die or are killed in whatever state, their return is only to Allah and their end is to Him, and He repays each according to his deed. So where is there to flee except to Allah, and what protects creatures except holding fast to the rope of Allah?
Ayah 158
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ
And whether you die or are killed, unto Allāh you will be gathered.
Pondering: 158
Then He, exalted is He, told us that being killed in His way, or dying in it, has no deficiency or danger in it. It is rather among the things for which competitors should compete, because it is a cause that leads and brings to Allah's forgiveness and mercy, and that is better than what the people of this world gather of their world. And also that when creatures die or are killed in whatever state, their return is only to Allah and their end is to Him, and He repays each according to his deed. So where is there to flee except to Allah, and what protects creatures except holding fast to the rope of Allah?
Ayah 159
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
So by mercy from Allāh, [O Muḥammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allāh. Indeed, Allāh loves those who rely [upon Him].
Pondering: 159
That is: by Allah's mercy to you and to your Companions, Allah favoured you with making yourself gentle to them, lowering your wing to them, being tender towards them and making your character good with them, so they gathered around you, loved you and complied with your command. And if you had been harsh, meaning bad in character, and hard-hearted, meaning severe in heart, they would have dispersed from around you, because this drives them away and makes them hate the one who has this bad character. So good character in the leader in religion draws people to the religion of Allah and makes them desire it, along with the praise and special reward that belongs to its holder; and bad character in the leader in religion drives people away from the religion and makes them hate it, along with the blame and special punishment that belongs to its holder. If this is what Allah said to the infallible Messenger, then what of anyone else? Is it not among the most obligatory of obligations and the most important of matters to follow his noble character and to treat people as he ﷺ treated them, with gentleness, good character and bringing hearts together, in compliance with Allah's command and to draw Allah's servants to Allah's religion? Then Allah, exalted is He, commanded him to pardon them for the shortcoming that came from them in his right ﷺ, and to ask forgiveness for them for their shortcoming in Allah's right, so combining pardon and good-doing. and consult them in the matter, meaning the matters that need consultation, looking and thought. For in consultation there are religious and worldly benefits and good that cannot be counted. Among them: consultation is among the acts of worship by which one draws near to Allah. Among them: in it is putting their minds at ease and removing what comes to be in hearts at events. For one who has authority over people, when he gathers the people of opinion and merit and consults them on one of the events, their souls are at peace and they love him, and they know that he is not domineering over them but looks to the general good of all. So they spend their effort and ability in obeying him, knowing that he strives for the good of everyone. Not so one who is not like that: they hardly love him with sincere love, and do not obey him, or if they obey him, it is an incomplete obedience. Among them: consultation lights up thoughts, by using them for what they were made for, so that it becomes an increase in minds. Among them: the sound opinion that consultation produces, for one who consults hardly errs in his action; and if he errs or does not achieve what he sought, he is not to blame. So if Allah says to His Messenger ﷺ, who is the most complete of people in mind, the most abundant in knowledge and the best in opinion: and consult them in the matter, then what of anyone else? Then He, exalted is He, said: And when you have decided, meaning on one of the matters after consultation on it, if it needs consultation, then rely upon Allah, meaning depend on Allah's power and strength, free of your own power and strength. Indeed, Allah loves those who rely upon Him, who take refuge in Him.
Ayah 160
إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
If Allāh should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allāh let the believers rely.
Pondering: 160
That is: if Allah supports you with His victory and help, none can overcome you, even if all who are in the corners of the earth gathered against you, with the numbers and equipment they have. For no one overcomes Allah. He has subdued the servants and holds them by their forelocks. No creature moves except by His permission, and none is still except by His permission. And if He should forsake you, and leave you to yourselves, who is there that can help you after Him? You are bound to be forsaken even if all creation helped you. Included in this is the command to seek Allah's help and depend on Him, free of power and strength. That is why He said: and upon Allah let the believers rely. Putting the object first indicates restriction, meaning: rely upon Allah and not on anyone else, because it is known that He alone is the Helper. So depending on Him is oneness of Allah that achieves the aim, and depending on another is associating partners, which does not benefit its holder but harms him. In this ayah is the command to rely on Allah alone, and that a servant's reliance is according to his faith.
Ayah 161
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.
Pondering: 161
Ghulul is concealing part of the spoils of war, and breach of trust in any wealth a person takes charge of. It is forbidden by consensus; indeed it is among the major sins, as this noble ayah and other texts show. So Allah, exalted is He, told us that it is not right or fitting for a prophet to commit ghulul, because ghulul, as you know, is among the greatest of sins and the worst of faults. Allah, exalted is He, has protected His prophets from everything that would soil them and damage them, made them the best of the worlds in character, the purest in soul, the most cleansed and the finest, kept them free of every fault, and made them the place of His message and the mine of His wisdom: Allah knows best where to place His message. So merely by a servant's knowing one of them, he is certain of their being free of everything that would damage them, and he needs no evidence regarding what their enemies said of them, because his knowledge of their prophethood requires the rejection of that. That is why He used a form that makes the act impossible from them, saying: And it is not for a prophet to commit ghulul, meaning it is impossible and inconceivable for those whom Allah chose for prophethood. Then He mentioned the threat to whoever commits ghulul, saying: And whoever commits ghulul will come with what he took on the Day of Resurrection, meaning the one who carried it will come with it on his back, whether an animal or goods or other things, to be punished with it on the Day of Resurrection. Then every soul will be given in full what it earned, the one who committed ghulul and others: each is given his reward and his burden in full according to what he earned. and they will not be wronged, meaning their evil deeds will not be increased, and nothing of their good deeds will be diminished. Consider the fineness of this precaution in this noble ayah. When He mentioned the punishment of the one who commits ghulul, and that he will come on the Day of Resurrection with what he took, and then wished to mention being given in full and the repayment, restricting it to the one who commits ghulul would have suggested, by implication, that other kinds of workers might not be given in full. So He used a general word that includes him and others.
Ayah 162
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
So is one who pursues the pleasure of Allāh like one who brings upon himself the anger of Allāh and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.
Pondering: 162
He, exalted is He, tells us that the one whose aim is the pleasure of his Lord and working for what pleases Him is not equal to one who is not like that, who is intent on disobedience and angers his Lord. These two are not equal in Allah's judgement, in Allah's wisdom, and in the natural disposition of Allah's servants. Is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal. That is why He said here: They are in degrees with Allah, meaning all these are of differing degrees and ranks according to their difference in deeds. Those who follow Allah's pleasure strive to gain the high degrees, ranks and upper chambers, and Allah gives them of His bounty and generosity according to their deeds. And those who follow what angers Allah strive to descend to the depths, to the lowest of the low, each according to his deed. And Allah is Seeing of what they do: none of it is hidden from Him. He knows it, has set it down in the Preserved Tablet, and has appointed His trustworthy, noble angels to write it, keep it and record it.
Ayah 163
هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
They are [varying] degrees in the sight of Allāh, and Allāh is Seeing of whatever they do.
Pondering: 163
They are in degrees with Allah, meaning all these are of differing degrees and ranks according to their difference in deeds. Those who follow Allah's pleasure strive to gain the high degrees, ranks and upper chambers, and Allah gives them of His bounty and generosity according to their deeds. And those who follow what angers Allah strive to descend to the depths, to the lowest of the low, each according to his deed. And Allah, exalted is He, is Seeing of their deeds: none of it is hidden from Him. He knows it, has set it down in the Preserved Tablet, and has appointed His trustworthy, noble angels to write it, keep it and record it.
Ayah 164
لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Certainly did Allāh confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom, although they had been before in manifest error.
Pondering: 164
This favour with which Allah favoured His servants is the greatest of blessings, indeed the root of them: it is His favouring them with this noble Messenger, by whom Allah rescued them from misguidance and protected them from destruction. He said: Allah has certainly conferred favour upon the believers when He sent among them a messenger from themselves, whose lineage, state and tongue they know, from their people and tribe, giving them sincere counsel and having compassion for them, reciting to them His verses, teaching them their wording and meanings, and purifying them, of polytheism, disobedience, base qualities and all bad character, and teaching them the Book. Either the kind of Book, which is the Qur'an, in which case His words reciting to them His verses mean the signs in creation; or what is meant by the Book here is writing, so that He favoured them with teaching the Book and writing, by which knowledge is gained and kept. and wisdom: it is the Sunnah, which is the twin of the Qur'an; or putting things in their places and knowing the secrets of the Law. So He combined for them teaching the rulings, what makes the rulings take effect, and what makes their benefits and fruits understood. By these great matters they surpassed all created beings and became godly scholars. Although they had been before the sending of this Messenger in clear error: not knowing the way that leads to their Lord, nor what purifies and cleanses souls. Rather they did whatever their ignorance made look good to them, even if it contradicted the minds of all the worlds.
Ayah 165
أَوَلَمَّآ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَـٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uḥud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves [i.e., due to your sin]." Indeed, Allāh is over all things competent.
Pondering: 165
This is consolation from Allah, exalted is He, to His believing servants when what happened to them on the day of Uhud befell them and about seventy of them were killed. Allah said: you have struck, of the polytheists, twice as much on the day of Badr, when you killed seventy of their great ones and took seventy captive. So let the matter be easy and the calamity light on you, besides the fact that you and they are not equal, for your dead are in Paradise and their dead are in the Fire. you said: From where is this?, meaning from where did what struck us come, and why were we defeated? Say: It is from yourselves, when you disputed and disobeyed after He had shown you what you love. So turn to blame yourselves and beware of the causes that bring ruin. Indeed, Allah is over all things competent. So beware of thinking ill of Allah, for He is able to give you victory, but He has the most complete wisdom in testing you and in your calamity. That is so; had Allah willed, He could have taken vengeance on them, but it is to test some of you by others.
Ayah 166
وَمَآ أَصَـٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
And what struck you on the day the two armies met [at Uḥud] was by permission of Allāh that He might make evident the [true] believers
Pondering: 166
Then He told us that what struck them on the day the two armies met, the army of the Muslims and the army of the polytheists at Uhud, of killing and defeat, was by His permission, decision and decree, which cannot be turned back and must occur. When a matter of decree is carried out, nothing remains but to submit to it, knowing that He decreed it for great wisdoms and weighty benefits, and that by it the believer is made distinct from the hypocrite.
Ayah 167
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَـٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, "Come, fight in the way of Allāh or [at least] defend." They said, "If we had known [there would be] battle, we would have followed you." They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allāh is most knowing of what they conceal -
Pondering: 167
And so that by it the believer is made distinct from the hypocrite: those who, when they were commanded to fight, and it was said to them: Come, fight in the way of Allah, meaning in defence of Allah's religion, protecting it and seeking Allah's pleasure, or defend, your sacred things and your city, if you have no righteous intention, refused that and made the excuse that they said: If we knew there would be fighting, we would have followed you, meaning: if we knew that fighting would take place between you and them, we would have followed you. They were liars in this. They knew and were certain, and everyone knew, that these polytheists were filled with rage and anger against the believers for what they had suffered from them, that they had spent their wealth and gathered all the men and equipment they could, and had come in a great army, aiming at the believers in their own city and burning to fight them. How could it be imagined of people in this state that there would be no fighting between them and the believers, especially when the Muslims had gone out of Madinah and come out to face them? This is impossible. But the hypocrites thought this excuse would be accepted by the believers. Allah, exalted is He, said: They were, that day, meaning in that state in which they left going out with the believers, nearer to disbelief than to faith. They say with their mouths what is not in their hearts. This is special to the hypocrites: they show by their words and deeds the opposite of what they hold inside their hearts and secret thoughts. Among that is their saying: If we knew there would be fighting, we would have followed you, for they knew that fighting would occur. From this ayah is drawn a principle: "commit the lesser of two harms to avert the greater, and do the lesser of two benefits when unable to do the greater", because the hypocrites were commanded to fight for the religion, and if they did not, then to defend family and homeland. and Allah is most knowing of what they conceal, so He shows it to His believing servants and punishes them for it.
Ayah 168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."
Pondering: 168
Those who said of their brothers while they sat back: If they had obeyed us, they would not have been killed, meaning they combined staying behind from jihad with objecting to and denying Allah's decree and ordainment. Allah said in reply to them: Say: Then ward off, meaning keep away, death from yourselves, if you are truthful. If they had obeyed you they would not have been killed: you are not able to do that and cannot. In these ayat is proof that a servant may have in him a trait of disbelief and a trait of faith, and may be nearer to one of them than to the other.
Ayah 169
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
And never think of those who have been killed in the cause of Allāh as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,
Pondering: 169
In these noble ayat are the excellence of the martyrs, their honour, and what Allah favoured them with of His bounty and kindness. Included in them is consolation for the living about those of theirs who were killed, comfort for them, and encouragement for them to fight in the way of Allah and to expose themselves to martyrdom. He said: And never think of those who have been killed in the cause of Allah, meaning in fighting the enemies of the religion, intending by that to raise the word of Allah, as dead, meaning let it not cross your mind or your thought that they died and were lost, and that the pleasure of worldly life and enjoying its flowers have gone from them. It is the loss of that which the one who is cowardly about fighting and unconcerned about martyrdom fears. Rather, they have gained something greater than what competitors compete for. They are alive with their Lord, in the abode of His honour. The words with their Lord require the height of their rank and their nearness to their Lord. they are provided for, with kinds of bliss whose description is known only to the One who favoured them with it.
Ayah 170
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Rejoicing in what Allāh has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Pondering: 170
Rejoicing in what Allah has given them of His bounty, meaning delighted by it, their eyes cooled by it and their souls glad of it, because of its goodness, its abundance and its greatness, the perfection of the pleasure in reaching it, and the absence of anything to spoil it. So Allah combined for them the bliss of the body in provision and the bliss of the heart and spirit in rejoicing in what He gave them of His bounty. Thus bliss and joy were completed for them, and they came to be glad for those who have not yet joined them from behind, meaning they give one another good news of the arrival of their brothers who have not yet joined them, and that they will gain what they gained. that there will be no fear concerning them, nor will they grieve, meaning they are glad that what they feared has gone from them and from their brothers, which carries with it perfect joy.
Ayah 171
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
They receive good tidings of favor from Allāh and bounty and [of the fact] that Allāh does not allow the reward of believers to be lost -
Pondering: 171
They are glad at the favour from Allah and bounty, meaning they congratulate one another with the greatest thing to be congratulated for, which is their Lord's favour, bounty and kindness, and that Allah does not allow the reward of the believers to be lost. Rather He increases it, appreciates it and adds to it from His bounty what their striving could not reach. In these ayat is the affirmation of the bliss of the barzakh, and that the martyrs are in the highest place with their Lord. In it too is the meeting of the souls of the people of good, their visiting one another and giving one another good news.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →